〔俄〕阿爾謝尼·塔爾科夫斯基

春雨潤(rùn)無(wú)聲 董克誠(chéng) 水彩

我多想在詩(shī)句中吸入

整個(gè)世界，它變換著面容，

草葉難以捕捉的顫動(dòng)

樹木轉(zhuǎn)瞬而昏暗的

莊嚴(yán)，憤怒生了翼的

干燥的沙子，嘰喳如鳥兒——

這整個(gè)世界，美好而駝背

如因古爾河岸的樹木。

在那里我聽(tīng)到第一聲轟隆的

雷雨。它讓筆直的枝干

綿羊般溫順，我看見(jiàn)樹冠——

轟隆雷聲的綠色模塑。

而雨沿著陶土的斜檐奔跑，

被箭鏃驅(qū)趕，生出分枝的犄角，

一如好奇的獵人阿克泰翁。

半途中它落到我的腳邊。

（如 隱摘自豆瓣網(wǎng)）