〔西班牙〕路易斯·塞爾努達(dá)

讓我留著這聲音，

就像潘帕斯草原

留著欲望的荊棘，

留著干枯的河掛在石上。

讓我活著像生銹的劍

沒(méi)有柄，被丟入云彩;

我不想知道忌妒的榮光

她長(zhǎng)著灰燼的角和尾巴。

我有過(guò)一個(gè)月亮做的指環(huán)

懸在八月初的夜里;

我把它給了一個(gè)那么年輕的乞丐

他的眼睛像兩個(gè)湖

終于，我喘不過(guò)氣來(lái)，朋友們;

現(xiàn)在，我睡了，永遠(yuǎn)不醒。

再?zèng)]有自己的消息是有點(diǎn)悲傷;

給我把吉他止住眼淚。

（楊鳳金摘自華東師范大學(xué)出版社《致未來(lái)的詩(shī)人》一書(shū)）

茶 〔法〕安德烈·德蘭 油畫(huà)