卡洛琳·斯科特 謝曉 青謝佳

一

當我得到為好萊塢最大的制片人之一工作的機會時，簡直不敢相信自己的運氣。雖然這個工作只是在她的一個大型晚會上充當臨時女侍者，而不是在她的新電影里扮演角色，但至少比刷廁所好得多。即使是我，也有不可逾越的底線。七年前我搬到好萊塢的時候，曾發(fā)誓絕不做兩件事——同制片人睡覺或為他們打掃衛(wèi)生。

安吉拉·萊文有個好萊塢最酷的丈夫。據眾人說，丹蒂·拉米雷斯的床上功夫令人吃驚。問問幾乎所有的小明星，顯然，他同她們睡過。當然，被他俘獲的小明星中，沒有一個會當面告訴安吉拉，不然就要冒著永遠不能再在好萊塢混的風險。

我微笑著穿過聚集在安吉拉楓樹大道豪宅里的一大群人，來到她的后廊上。一些人從我的托盤上取下香檳酒杯，或把空酒杯放回到托盤上。

晚會剛剛進行了兩個小時，但已經有些蹭吃蹭喝的人快要醉了。再過兩小時，這里將變得一團狼藉。對我和其他的服務人員來說，幸運的是我們必須堅持到最后，這樣可以看到誰把自己弄得狼狽不堪。這是為名人做臨時侍者少數的額外待遇之一。我們這些卑微的臨時演員必須在可能的地方給自己尋找樂趣，觀看明星把他們自己變成傻瓜是我們生活中免費的樂趣之一。

“打擾一下，卡特。”我回過頭，看到另一個女侍者索菲亞正側著身子向我走來。她假裝整理托盤上的空杯子時，我盯著安吉拉。我們的雇主對偷懶的員工很不友善。

“一切都好吧？”我問。

索菲亞是一個美麗的墨西哥年輕女人，渴望成為下一個薩爾瑪·海耶克。憑著她那極好的身材和我見過的最脈脈含情的眼睛，她有可能成功。她所需要的只是提高英語水平，這樣，合適的角色將會來到她的面前。我還告訴她，她看上去面熟。但在回顧了幾份以前的演員表后，我沒能從中找到聯系。

她把頭發(fā)掖在耳后，摸了摸耳垂。這似乎是她緊張時的一種習慣性動作?！鞍８ニ固叵胍娔??！彼f。

埃弗斯特就是埃文，我的前男友。他也得到了一份工作，為這次晚會在廚房里做幫手，其實，他更喜歡用爐子點燃一根大麻煙。

“你們兩個在這里干什么？”安吉拉厲聲喝道，從我們身后走過來。我應該更警覺點兒的?！澳銈兪莵砉ぷ鞯模皇莵砹奶斓?。舞池里的客人沒有飲料了，快送點兒過去。”

索菲亞垂下頭說：“是，很抱歉，萊文夫人?！?/p>

“是女士。”

“是，萊文女士?！彼鞣苼営职杨^發(fā)掖在耳后，耳環(huán)上的寶石在暗淡的燈光中閃閃發(fā)亮。

安吉拉挑戰(zhàn)似的挺直身子，盡管昂貴的雞尾酒禮服展示了她修長的身材，索菲亞的年輕和美麗對她仍是一種威脅。索菲亞和我穿著全套黑色的侍者服，這套衣服使她看起來很性感。而我的太大了，像條麻袋似的掛在我瘦小的身上。

我一向以為，四十五歲左右的安吉拉是個迷人的女人?？勺詮哪翘煜挛缫姷剿?，我的看法變了。也許她有一副完美的軀體，衣服更凸顯了這一點。但她抿緊的嘴周圍的細紋比她這個年紀多很多。這說明她老是嘴唇緊閉和頻繁的責罵。今天才見識了她那暴躁的脾性。好萊塢的每個人都聽說過這個。她因像換內衣那樣頻繁地雇用和解雇助手而聲名狼藉。自從下午到達后，我聽到安吉拉抓住每一個機會訓斥她的助手。直到晚會開始時，那個可憐的女人已經抖得不成樣子了。

丹蒂很幸運，安吉拉對待丈夫比對待員工好一些。我看到他們一直在一起，像戀人似的在我們所有人面前親吻。

我在想，年輕迷人的丹蒂同她在一起是因為她有錢有權。不過，我懷疑他是不是真心愛她。畢竟，他沒有在她的影片里扮演角色，他甚至不是一個演員。他的背景是馬戲團。如果看到他穿著雜技演員的緊身衣，我不會覺得不妥。

“是我的錯，”我對安吉拉說，“我叫住了索菲亞。”

索菲亞沖我微微一笑以示感激，然后匆匆朝舞池走去。安吉拉抱著胳膊，看著她走。

“我要同助手談談，”她說，甩了一下金發(fā)，“別再雇外國人?！彼龘P長而去。她在起居室里停了一下，窺視著角落，然后從門里看過去。

我循著她的目光，看向遠處的門廳入口。丹蒂正同一個女人走上豪華的樓梯。我認識這個女人，她是現任的“快樂女孩兒”娜奧米·拉德克利夫。他們朝對方微笑時，燈光照得他們的牙齒白得耀眼。丹蒂并沒有正對著娜奧米，他掃視著門廳和起居室。但我懷疑他沒看到妻子已偷偷地走進附近的陰影里。

很好，很好?？雌饋砣R文先生在他妻子的鼻子底下搞外遇，而她現在知道了。

這并不奇怪。好萊塢的人似乎都很亂，那是我去過的最不講道德的地方。當然，并不是說我去過多少地方。我生長在一個中產階級家庭，同世界上最乏味的父母住在伊利諾伊的郊區(qū)。爸爸轉行做私家偵探前是個警察，可是私家偵探并不像聽起來的那樣刺激。頭幾年爸爸退休前曾試圖要我做他的秘書，可是我認為，就算為世界上最大的潑婦做女侍者，也比整天困在辦公桌前好得多。

因為在晚會上安吉拉不可能對丹蒂和娜奧米做任何事，于是我前往廚房，看看埃文為什么要見我。

廚房里熱烘烘的，廚師和助手正在中間的大案板上忙碌著，埃文站在爐子前，慢慢地在一個罐子里攪拌著。埃文做什么事都很慢，除非胳膊下夾著沖浪板，從海灘上沖進水里。

“嗨，貓女！”看到我他慢吞吞地喊道，上下打量著我，然后庸俗地咧嘴一笑，“漂亮的制服，有點兒像法國女傭?！?/p>

“小心！”我狠狠地瞪了他一眼，退了一步，“索菲亞說你要見我?！?/p>

他的嘴唇性感地彎曲起來，似笑非笑，咕嚕道：“她很可愛。你覺得她會同我出去嗎？”

埃文從不介意問我對他喜歡的別的女孩兒的看法，即使我們交往期間。這個高大、漂亮、愚蠢的沖浪者認為，一夫一妻制是某種類型的木頭。

“埃文！”廚師喊道，“接著攪，你這個蠢貨，不然調味汁就會結成塊兒了?！?/p>

“這次要努力堅持到底，埃文，”我嘆著氣說，“你不能再失去工作了。你是怎么得到這份工作的？”

“那個混蛋是我的姐夫?！彼蒙鬃又钢鴱N師，一些調味汁灑到了地板上。

“你最好把它們擦干凈！”廚師沖他吼道。

我說：“要是安吉拉看到我應該在某處的時候卻站在這里，她會殺了我的?！?/p>

“別擔心她，她正忙著盯著她的丈夫呢。丹蒂在追那個漂亮的女孩兒——安吉拉上一部電影里的那個明星?！彼滞Ｖ沽藬嚢瑁蛄藗€響指，“她叫什么來著？”

“娜奧米·拉德克利夫?！?/p>

他指著我：“就是她！天哪，卡特，你怎么記得住這些狗屎？”

“我遠離大麻?！?/p>

他畏縮了一下：“代價太大?！?/p>

“你對丹蒂和娜奧米知道些什么？”我問。我實在忍不住。實際上，我是個好打聽的人，尤其是在空氣中能聞到八卦的時候。在好萊塢有很多八卦，那是保持好萊塢的電影發(fā)動機運轉的燃料。沒有它，這種娛樂的生意就會停止。

“他給她提供可卡因和性。”

“他是毒品販子？”

“如果給朋友只提供一點點，就不是交易?！彼f，“卡特，高興點兒，你太正經了?！?/p>

只有在好萊塢，我才會被叫做正經的人。在家里，我是個任性的孩子，一個從不聽話的女兒，我問：“他們的私情有很久了嗎？”

他聳聳肩：“也許幾個月吧?！?/p>

“安吉拉知道多久了？”

“不清楚。”

事實上，我有點兒為她難過。知道丈夫對她不忠會很痛苦，難怪她是個潑婦。

“那你想同我說什么？”我問。

他用他經典的茫然眼神看著我：“什么？”

“你派索菲亞去找我?！蔽艺f。同他說話就像生活在《偷天情緣》里。

他摟住我的腰拉向他：“我只想做這個?！彼侵业淖齑?。

我推著他的胸口，直到他放開我：“埃文！我們已經分手了，你不能想要的時候就吻我。”

“見鬼，你的規(guī)矩真多，卡特。”

我正要離開時索菲亞走了進來。

“她太美了，”埃文在我耳邊低聲說，“你知道她是單身嗎？”

“顯然是?！?/p>

“看埃文施展他的魅力吧?！?/p>

我翻了個白眼，端起托盤朝門走去。索菲亞對我笑了笑，然后同廚師和助手打招呼。助手開始用流利的西班牙語同她交談。我的西班牙語幾乎忘光了，所以不知道他們在說什么。離開前我最后朝廚房里瞄了一眼，看到埃文正在欣賞索菲亞的胸，忘記了攪拌，廚師正沖他怒吼。

我端著托盤又向客人們走去。他們是顯赫而美麗的一群人，即使那些過了五十歲的。他們知道如何穿衣服以展示他們最好的特征，知道如何吸引人。好萊塢充滿了對異性有吸引力的人，很難區(qū)分真朋友和假朋友。

這時，安吉拉大聲的喘息吸引了我的注意。她同眼睛明亮的娜奧米站在門廳入口，把娜奧米長長的金發(fā)從脖子上掀開，平時整整齊齊的頭發(fā)此刻亂糟糟的。而丹蒂卻不見蹤影。

“它們不見了！”安吉拉喊道，“我早先欣賞過的那對昂貴的鉆石耳環(huán)不見了！”

不愧是戲劇女王。大多數人只會問耳環(huán)哪里去了，可是安吉拉用過度的大驚小怪吸引了每個人的注意。

娜奧米摸摸耳朵，咯咯地笑了。“一定在樓上?！彼穆曇粲悬c兒含糊，身子搖搖晃晃，動作不受控制，隨時可能失去平衡。我知道許多明星服用不同的毒品，顯然她剛剛服用了什么東西?！八鼈兲亓耍晕以谛l(wèi)生間里取下了它們！”她用手捂住了又一陣咯咯的笑聲。

安吉拉親切而體貼地笑了笑，但絲毫掩飾不住笑容下的險惡。我的心都凝固起來，但娜奧米似乎沒有注意?！澳銘撜业剿鼈?，親愛的娜奧米?！卑布嬲\地說，“它們一定很貴。你不會認為一個員工把它們拿走了吧？”

“它們非常貴，”娜奧米說，搖搖晃晃地轉身走上樓梯，“它們是真的鉆石?！?/p>

“噢？你自己買的，對嗎？”

“不是，一個超級有錢的男人送給我的?！?/p>

“是嗎？”安吉拉咕噥道，“他真幸運。”她拍拍娜奧米的臉，就像一個孩子在校園劇里糟糕的表演后，媽媽拍拍他的臉那樣。“既然它們那么貴，我應該幫你找到它們。事實上，我們大家何不一起去？”她召喚兩個看熱鬧的客人。

“你也來，”安吉拉對我說，“走吧，我們一起去衛(wèi)生間。”

為什么是我？我為什么不在狗屎砸在風扇上之前走開？我想。

我把托盤放在大廳的桌子上，跟著這個小小的團體上樓。個別客人看著我們，但沒有加入。我們在樓梯頂上遇見了丹蒂。

“這是干什么？”他問，笑得有點兒不自然。不像娜奧米，他顯然沒有受到麻藥、可卡因、酒精或任何別的毒品的影響。他一如既往地衣冠整齊，大背頭梳得一絲不亂。

“去衛(wèi)生間?！卑布瓘乃赃咃h然而過。

丹蒂同娜奧米交換了一個眼神，她看上去要哭的樣子。他伸出一只手，似乎要她鎮(zhèn)靜下來，然后跟在妻子后面。

我一點兒不知道發(fā)生了什么，也不知道為什么。我感覺不僅像在放映的中途走進電影院，還錯過了預告片。

娜奧米跟著他們走進衛(wèi)生間，我和兩個客人跟在后面。這里沒有耳環(huán)。

“噢，不，”安吉拉說，“它們顯然不在這里，娜奧米。我們應該看看別的房間嗎？”

啊，現在我明白了，她想檢查臥室，當著目擊者的面找到耳環(huán)，并質問她在這里的理由。因為丹蒂是樓上唯一的其他人，這對情人將會被逼到墻角。如果是我，我會私下里質問我的丈夫，可是安吉拉顯然認為曝之于眾更令人滿意。也許她是對的。有目擊者親眼看到他不忠的直接證據，他將無法擺脫婚前協議的束縛。安吉拉是個聰明的女人，我相信她在同一個著名的花花公子結婚時會附加一個條款：如果他不忠，離婚時他一分錢都得不到。

“等等！”娜奧米喊道。她看著丹蒂，可是他沒有動。事實上，他是那么的安靜，可能連呼吸都停止了。“嗯，它們在這里，我發(fā)誓?！蹦葕W米輕輕地咬著嘴唇，使勁咽了口吐沫。她依次看著我們每個人，看到我時，驚慌的眼神停了下來，“那個女傭……是她！我出去后她一定偷走了它們。我看到她偷偷地上來的。”

二

“不是我！”我喊道，“過去十分鐘我在廚房，去問廚師！”

娜奧米輕咬著嘴唇思索著，“啊，那一定是另一個?！彼芸斓卣f。

“那個拉丁人剛才來過這里，”丹蒂說，“我看到她了?！?/p>

我差點兒噎?。骸八鞣苼?？”

娜奧米把淚水吸回去：“對！一定是她，我也看見她了。”

“可是她同我一點兒不像，”我指出。通常我不會卷入家庭糾紛，可是她把我拖了進來，我不能就這樣算了。而且，我也不能讓索菲亞背黑鍋，“你怎么會把她錯看成我？”

“我看到她了，”娜奧米轉過身看著我，“一定是她拿走了，她沒理由在這里?！?/p>

“你也沒有?！?/p>

她沒理我：“我們應該檢查她的東西?！?/p>

“我們檢查完房間后再說?！卑布f。

奇怪的是我和她持相同立場，但她和我都只是想證明耳環(huán)根本沒丟，只是落在了娜奧米和丹蒂干卑鄙和齷齪事的房間里。

是丹蒂，而不是安吉拉把大家?guī)С隽诵l(wèi)生間。“我們去找索菲亞?！彼贿呎f，一邊朝樓梯走去。

我瞥了一眼安吉拉，期待她沖丈夫大聲喊叫，或直接往臥室走，可是她兩者都沒做。她瞇起眼睛，然后順從地跟著他。也許她只是在等待時機。不管怎樣，她確保我們一起走，包括娜奧米。這樣，我們不在的時候，那對情人中就沒有一個有機會把耳環(huán)拿走了。

丹蒂發(fā)現索菲亞正在為起居室里的客人們送飲料。他召喚她過來，同我們一起走到房子后面的廚房附近，避開其他客人。但是，每個人都看到了我們這一行人。他們可能不知道發(fā)生了什么，但可能感覺到了即將發(fā)生戲劇性的事件。我看到不止一個客人拿出手機拍照，或給什么人打電話，提醒他們未來的八卦。

我們聚集在廚房附近的走廊里。古怪的一群人——珠光寶氣的名人加上穿著單調侍者服的我和索菲亞。索菲亞棕色的大眼睛盯著丹蒂，把頭發(fā)捋到耳后。她看上去想要哭似的。

“不是我！我什么都沒拿。我整個晚上都在這里！”她懇求地看著我。

我使勁咽了口唾沫，同我的演藝生涯吻別，然后抓住她的手說：“她沒到過樓上?！?/p>

“你怎么知道的？”娜奧米搶白道，“你說你在廚房。順便說一句，你不應該在那里。為什么一個送飲料的姑娘需要去廚房？”過去幾分鐘發(fā)生的事一定讓她清醒了，因為她似乎不再像剛才那樣昏昏沉沉。她的眼睛清澈，聲音正常，行動再一次表現出女性的優(yōu)雅。

“索菲亞同我一起在廚房。”她是去過廚房，但不是一直在那里。這點我不會告訴他們。這整件事都很荒唐，我們這些卑微的侍者成了他們游戲中的棋子，這使我越來越生氣。

一聲辯護出自一個不大可能的來源?！八鞣苼喪潜煌扑]來的，”安吉拉冷冷地說，“她從來沒有從她的前雇主那里偷過任何東西?！?/p>

她怎么會知道的？雇人的事都是她的助手干的。難道為的是讓盤問早點兒結束？

丹蒂雙手握住妻子的手，諂媚地笑著。他使我想起拍馬屁的政客。

“親愛的，”他說，語氣中滲漏出絕望。他的情況不妙，而他知道這點?！盁o論如何我們先查一查，沒什么害處?！?/p>

“沒害處！”我叫道，“沒有證據，你不能隨意指控我或索菲亞偷竊，僅僅因為我們想在你們的電影里獲得一個角色。我們愿意干這種討厭的工作，并不意味著我們可以被當做替罪羊?！?/p>

“你要是沒罪，就不是替罪羊。”

天哪，我真想給他完美的牙齒一拳，或讓別的人來干。通常，我不是個暴力的人。

他的臉色柔和起來。我的火氣稍稍平息了點兒。該死，他是個好演員?！澳憬锌ㄌ?？在這里你想做什么都行，在這座房子里。”

安吉拉被激怒了。無疑，她想提醒他這是她的房子，每一分錢都是。

“好吧，”我說，“要是你認為是索菲亞偷的，叫警察，讓他們來解決?！?/p>

他笑了：“別這么天真，只要警察一介入，媒體馬上就知道了?！?/p>

“你要是不想讓警察來解決，那你就不能指控一個無辜的人是賊！”我的血在血管里沸騰。我的脾氣不經常示人，但當它展示時，它就是一座無法控制的火山。我認為我的憤怒是合情合理的，但我的父母常常不這樣認為。

“掏空你的口袋，索菲亞。”

“不要！”我喊道，“你不必那么做?！?/p>

“沒關系，卡特?！彼鞣苼啗_我微微地聳了聳肩。

我們都注視著她把口袋里所有的東西都掏出來。丹蒂親自上去搜她的身。當他想去摸她的乳房時，她啪地打開了他的手。打得好。我很高興看到這個拉丁人的火氣沒有完全熄滅。她朝我點點頭，說：“你來?！?/p>

我走上前。索菲亞揚起下巴，眼里閃著挑戰(zhàn)的火花，但伸開胳膊讓人搜身。

“轉過身去，給她一點兒隱私?！蔽艺f。

不舒服的幾分鐘后，我宣布索菲亞什么都沒藏。

“她的包呢？”娜奧米說，“她可能找個機會把耳環(huán)放進她的包里?！彼龖┣蟮貙Φさ僬f，他微微地、鼓勵地點點頭。

我不得不贊揚他們，他們要把戲演到最后。我們都知道索菲亞的包里什么都沒有。

“去他的，”我咕噥道，“越來越荒唐了?！?/p>

我們又一次排著隊從廚房走向雜物間。這個晚上，雇員們都把他們的物品存放在這里。埃文從廚房里探出頭來，悄悄地問我是怎么回事。我告訴了他。他跟著我們，顯然很好奇，絲毫不為一名雇員受到冒犯而生氣。

索菲亞從柜子里拎出她的包，遞給丹蒂，他在包里翻了兩遍。

“看！”我說，“她什么都沒拿。”

娜奧米雙手叉腰，說：“也許她把它們藏在別人的包里了?！?/p>

我用手指指著她：“你沒權利動我的東西！要是你想動，叫警察來，我們可以等?！?/p>

“不需要，”安吉拉說，“現在，我們要去查看別的房間?！彼隽藗€戲劇性的轉身，堅定地又向房子的前部走去。丹蒂、娜奧米和目擊證人跟著她，我同索菲亞留在后面。

“噓……”埃文噓了一聲召喚我們，“你們不能錯過最精彩的部分?！?/p>

索菲亞在我的旁邊擦眼淚，我使勁抱著她說：“沒事了。這只是他們玩的游戲，把你夾在了中間。別擔心，安吉拉會在臥室中找到那該死的耳環(huán)，然后指責丹蒂和娜奧米有外遇，那時就輪到我們看好戲了?！?/p>

“那為什么這么做？”她指著櫥柜和包，“她為什么不先去臥室？”

“安吉拉是個藝人，她知道制造緊張氣氛的價值。對她來說，這樣揭曉謎底更愜意?！?/p>

她嘆了口氣，用手背擦擦眉毛：“我們應該回去干活兒?！?/p>

“才不呢，我已經干完了，不想再為她干了?！?/p>

“可你需要這份工作?！?/p>

“是的，我的信用卡刷爆了，房租也該交了。我也需要得到一些表演工作，但不是像這樣，不是為她。只是我們可以跟著他們作為消遣，就像安吉拉希望的那樣。是她欠我們的?！?/p>

“你是個好人，卡特。”

“未必。一個好人不會想看著有人被潑婦老婆釘在墻上?，F在，沒有什么使我更開心的了?！?/p>

至少，這話使索菲亞笑了。

她和我跟著搜索隊，從樓上的一個房間到另一個房間。我必須知道最后是什么結果。

安吉拉帶著我們穿過無數的臥室、化妝間和大部分時間都是空置的休息室。這是座大房子，只住了他們兩個人。我心里那只好奇的貓想知道他們是睡在一起呢，還是各睡各的。丹蒂和娜奧米選擇了哪一間來做愛？

“哇，”我們進入一個中間裝著大浴缸的房間時，一個熟悉的懶洋洋的聲音從后面?zhèn)鱽?，“看看這個地方！”

“我想你應該在干活兒。”我對埃文說。

“我趁廚師沒注意的時候溜出來了。不能錯過這場好戲，這比電影好看多了?！?/p>

搜索隊的其他人繼續(xù)尋找耳環(huán)，我和埃文待在門口，欣賞著這里的豪華?；璋档臒艄夂徒鹕纳{，給這個房間一種奢侈的感覺。這就是我心目中的天堂。

“你知道他們是怎么認識的嗎？”埃文說。

“在馬戲團，他是個小丑或別的什么。”

“我懷疑他不是小丑?！彪m然我這么說，我意識到事實上我不知道丹蒂在馬戲團是干什么的。因為他性感的身材，我猜他是雜技演員。

在浴缸附近，那兩個作為目擊者陪著來的客人感到越來越無聊。一個坐在浴缸邊上，把手伸進水里;另一個在房間里閑逛，研究著墻上的一系列照片。

“可憐的索菲亞，”埃文在我身后說，“她過了一個糟糕的夜晚。等事情結束后我要去安慰安慰她，給她一點兒放松的東西。”

我轉過身來：“見鬼，埃文！你瘋了嗎？干嗎要帶那種東西來？”

他聳聳肩道：“因為我知道同我的姐夫干活兒后，我需要卷一支大麻煙?！?/p>

“要是你帶著那個被抓住怎么辦？”

“誰會去翻我的東西？”

“他們沒經索菲亞的允許就翻了她的包?！?/p>

“她是個外國人?！?/p>

我盯著他看了幾眼：“你說他們欺負索菲亞只因為她是墨西哥人？”

他翻了個白眼：“嗯，她不是墨西哥人?！?/p>

“為什么你說她不是墨西哥人？”我問埃文。

“因為我在埃斯孔迪多港沖過無數次的浪。你知道當地的姑娘有多友好嗎？”

“你同她們睡了無數次？”我模仿他的話說，“即使我們約會的時候？”

他生氣地說：“我要你跟我一起去的，我們可以一起玩得很開心。”

我舉起手：“你還是沒有解釋為什么你認為她不是墨西哥人?！?/p>

“不，我解釋了，可是你沒聽。我會說點兒墨西哥語，可當我試著同她說話時，她說聽不懂我的話?！?/p>

“首先，是西班牙語，不是墨西哥語。第二，也許你的口音太重?！?/p>

埃文聳了聳肩道：“無論什么?！彼麖奈疑磉呑哌^，徑直朝索菲亞走去。

不管說得對不對，他的話讓我思考。索菲亞也許不是她自己描述的那個人。除了口音，還有別的事使我困擾。我十分肯定她的耳環(huán)是鉆石的，不是說我是個珠寶專家，而是她不時地觸摸它們，就好像想看看它們是不是還在那里。對我來說，那意味著它們很貴，她還不習慣戴貴重的珠寶。

而她曾對我抱怨她是多么需要這份工作。為什么像她所說的那么窮的人，卻戴著一對鉆石耳環(huán)來做餐飲服務的工作？

也許是一個情人送給她的，可是她已經告訴我她沒有男朋友。

我越想，問題就越多。比如，如果她買得起那副耳環(huán)，為什么還要在兩次出演的期間來做這種討厭的工作呢？難道說是為了別的原因到這里來的？也許是為了偷竊？

嗯，胡說。我承認，有時我的想法有點兒天馬行空，可這個走得也太遠了。我是說，索菲亞是這么好的人。此外，娜奧米的耳環(huán)并沒有丟，它們在一間臥室的某個地方等著我們去發(fā)現。

“它們不在這里，”安吉拉宣布，“下一個房間?！?/p>

有人在呻吟。我覺得是埃文，因為他似乎沒能同索菲亞有任何進展。她已經從他身邊走開，跟著安吉拉和其他人出了這個房間。

“大家待在一起！”安吉拉喊道，她從我旁邊走過去，完全像是一個將軍在召喚她的部隊。

娜奧米在丹蒂妻子的后面擔心地看了他一眼。他對她冷冷地笑了笑，示意她應該走在他的前面。我沒有立刻跟上去，而是留在后面去觀看墻上的照片。一共有三張，都是丹蒂穿著喜劇裝的照片。有兩張戴著大禮帽，穿著燕尾服。第三張他的臉涂成白色，帽子拿在手里。照片一定是在他表演的時候拍的。

隔壁房間一聲歇斯底里的尖叫嚇得我的心差點兒從嗓子眼里跳出來。我跑出裝有大浴缸的那個房間，想知道到底發(fā)生了什么。

三

我發(fā)現大伙兒都在一間以五十年代粉色和黑色為主題的臥室里。貓王耷拉著眼睛，從墻上的海報里盯著我們，瑪麗蓮·夢露在另一張上面眨著眼睛。娜奧米坐在粉色的卡迪拉克床上，用手捂著臉。沒有人安慰她，沒有人敢。她是同安吉拉的丈夫睡覺的女人，而對屋子里的每個人來說，安吉拉都是他們職業(yè)生涯中最重要的人，包括我。我們都只是站在那里看著她，感謝上天我們不是那個當眾丟臉的人。

“我感覺受到了侮辱，”娜奧米捂著臉抽泣道，“丟人，不敢相信這事發(fā)生在我的身上！”

“別這么可憐兮兮的，”安吉拉厲聲道，“那只不過是一對該死的耳環(huán)?！?/p>

“可是它們是鉆石的！”娜奧米慟哭道，“它們是那么漂亮。”

安吉拉低聲咕噥著什么，猛地拉開梳妝臺第一個抽屜。它是空的。又拉開下面的一個。兩個客人對視了一眼，也開始在屋子里搜索。

安吉拉是對的。這是最后一個房間。我們已經搜完了其他的地方，沒有找到耳環(huán)。要是娜奧米把它們取了下來，她一定把它們放在某處不顯眼的地方。

娜奧米在眼前揮著一只手，大口地吞吸著空氣：“我……不能……呼吸。”

埃文走到她旁邊：“把頭放到膝蓋中間?！彼プ∷念^，使勁往下按。

娜奧米疼得大叫起來：“你在干什么？”

“冷靜。當我的周圍出現大波浪時，我總是這樣做?！?/p>

安吉拉把另一個抽屜關上?！八鼈冊谀膬?？”她趴在地上，往床下看。

“放開我！”娜奧米哭喊道，揮動著胳膊，試圖抓住埃文的手。

“寶貝，冷靜?！彼_心地說，“要是不放松，你就無法呼吸?！?/p>

“我非常放松，你這個笨蛋！”她的臉色發(fā)紅，眼妝也糊了，看起來就像個惡毒的小丑。

“它們一定在這里！”安吉拉又叫了一聲。她站起來，怒視著丹蒂，“它們在哪兒？”

“親愛的……”

“別，千萬別?！彼崎_床罩和床單，把它們扔到仍然坐在床頭的娜奧米頭上。娜奧米從它們下面鉆出來，頭發(fā)比剛才更亂了。至少，她似乎冷靜了些。

發(fā)現什么都沒有，安吉拉露出牙齒沖丈夫咆哮道：“我知道它們在這里的什么地方，我聞得到這個房間里的騷味?！?/p>

丹蒂走向她，手伸出去的姿勢既像是撫慰又像是防衛(wèi)：“鎮(zhèn)靜，別讓自己沒來由地這么激動。”

“沒來由？沒來由？天哪，你們兩個當我是傻瓜？我知道你們倆在這里做愛，我知道那對耳環(huán)就在這里。我們找到了它們，我就抓住你了?！彼檬种复林男乜?，“你這堆狗屎。”

“親愛的，娜奧米的耳環(huán)不在這里，你到處都找遍了?！?/p>

“它們在。我不知道你是如何或什么時候干的，可是你把它們轉移了?！?/p>

我看過《致命誘惑》，知道嫉妒的瘋女人是什么樣子，安吉拉完美地符合瘋女人的標準。幸運的是，她那身緊身的衣服下藏不住任何武器，否則丹蒂就有麻煩了。

“鎮(zhèn)靜，”他柔聲說，“我和娜奧米之間什么事都沒有。就像她說的，耳環(huán)一定被從衛(wèi)生間偷走了?！?/p>

“誰偷的？除了你們兩個，沒人到過樓上?！?/p>

“你一直在盯著嗎？”

她猶豫了：“哦，不是?！?/p>

“那你怎么知道的？”

“噢，這不用問。所有的雇員都在工作。也許一個客人上來過，不過我懷疑這點。不管怎么說，要不是為了做愛，你們兩個來這里干什么？”

他像個癮君子服食了可卡因后那樣揉揉鼻子：“娜奧米需要點兒東西可以使她有進入晚會的心情，我給了她一點兒特別的提神粉。”

安吉拉似乎不買這個賬，但沒吭聲。她肩膀下垂，眼里滿含淚水。她看上去像只斗敗的公雞，我再次為她感到難過。

丹蒂摟住她的腰，她把他推開。他嘆了口氣，依次看著我們?？吹剿鞣苼啎r，他皺起眉頭：“我認為我們應該再搜搜這個女傭的口袋?！?/p>

幾個人倒吸了一口氣，包括我。索菲亞哭了起來。

“你們折騰得她還不夠嗎？”我厲聲說。

“上次是她自己掏空口袋的，”丹蒂說，“這次應該由別的人來做?！?/p>

“她已經被搜過身了。如果是她拿的，應該被找到了?！?/p>

“你確定嗎，丹蒂？”娜奧米說，“你已經檢查過了，老是指控她恐怕不太好。畢竟，也許是其他人來過這里?！?/p>

“我們再查一次。”丹蒂咬著牙說。

“娜奧米說看到你了?！钡さ賹λ鞣苼喺f。

“你憑什么認為她的話比索菲亞的更可信？”我喊道。

丹蒂哼了一聲：“就是這樣?！?/p>

我咬緊牙齒，不想同他爭論。有人從來不會承認失敗，或看到你的那一面，即使事實呈現在他們面前。如果你有高血壓或暴力傾向，應該不要理會那些人。我痛恨暴力，但不愿意冒高血壓的風險。我們家有高血壓史。

安吉拉咂了咂嘴：“如果這能終止對她荒謬的指控，那我就這么做。過來，索菲亞。”

娜奧米的眼光同索菲亞的鎖定在一起。過了一會兒，她聳了聳肩，好像在說她已經盡力了。我欣賞她試圖幫助索菲亞，哪怕只是一點點。索菲亞唯一被指控的原因，就是因為娜奧米最初的謊言。

“我說，過來?！卑布瓍柭曊f，“我知道這樣不公平，可是生活本來就不公平。忍著吧?！?/p>

索菲亞咽了口唾沫，走到安吉拉跟前。安吉拉把手伸進侍者服兩邊的口袋里。她突然不動了，除了張大了嘴。她把手抽了出來。

一副耳環(huán)掛在她的手指上。

四

“不是我放的！”索菲亞猛地轉過身對著丹蒂，丹蒂臉上仍然掛著自鳴得意的笑。她從他或別的人那里得不到任何幫助。突然間，沒人愿意看著她的眼睛，就連一開始指責她的娜奧米都不看。

這一切完全地不真實。我感覺有點兒麻木。當娜奧米說耳環(huán)被從衛(wèi)生間偷走的時候，或她指控索菲亞的時候，我都不相信。

現在，我不那么肯定了。

“索菲亞？”我輕輕地問，“你有什么要解釋的嗎？”

她搖搖頭?，F在，她臉上露出真正的恐懼。她開始用西班牙語低聲嘟囔著什么，眼睛看著地板。

丹蒂說：“我知道一直在她身上?！?/p>

我沒說話。我們沒有人說話。我們無法解釋剛剛發(fā)生了什么，更不要說證明她無辜了。

丹蒂靠在墻上，抱起胳膊。我認為他從頭到尾，都太傲慢?！拔覠o意中聽到了你們兩個的談話，”他朝埃文和我點了點頭，“你們說她甚至不是墨西哥人，那她為了進入我們家在許多事情上撒謊就順理成章了。我猜她自始至終都在想著偷東西，當她在衛(wèi)生間里看到娜奧米的耳環(huán)后，是很容易做出選擇的?！?/p>

“不！”索菲亞喊道，“不，這不是真的！萊文女士，拉米雷斯先生，你們一定要相信我。我什么都沒偷！而且我是墨西哥人。”

“這里還有誰會說流利的墨西哥、西班牙語嗎？”丹蒂問。

埃文磨蹭著腳：“我會，但不流利?！?/p>

“好像我們只有你的一面之詞，索菲亞?！?/p>

“等等，”我說，“廚師助手，他同她說過話。我無意中聽到的，埃文和廚師也聽到了。我們可以問問他。”

“謝謝你，卡特?！彼鞣苼喿プ∥业母觳膊环?，“謝謝你，謝謝你，你是多么好的朋友?！笨紤]到我們幾個小時前才認識，她的表現有點兒過了。我掙脫她，退后一步。索菲亞朝丹蒂和娜奧米揚起眉毛，好像在說“看到了嗎”。

娜奧米的臉微微抽搐了一下。

“別高興得太早了，”丹蒂說，“我們還是在你的口袋里找到了娜奧米的耳環(huán)。我們會去問問廚房的人，但改變不了什么。我們要叫警察?！?/p>

索菲亞哭了起來。我摟住她的肩膀，試圖安慰她。

“警察會解決的?！?/p>

“不！求求你，不要叫警察。求你了，卡特，你必須幫助我。你是唯一相信我的人。”

問題是，我看不出索菲亞怎么會是無辜的，耳環(huán)在她的口袋里，我快要肯定她在什么事上撒了謊?？慈藭r，我的本能難得出錯。我也許可以喜歡索菲亞，但我不能相信她。

我們列隊走出房間。丹蒂走在我和索菲亞后面，顯然認為她有逃跑的風險。因為他靠得這么近，我都能聽得到他的呼吸。

安吉拉走在后面。自從在索菲亞的口袋里找到娜奧米的耳環(huán)后，她出奇地安靜。我毫不懷疑她像其他人那樣，震驚于她的女傭拿了珠寶。顯然，她一直認為娜奧米和丹蒂在扯謊，耳環(huán)將會出現在一間臥室里。

我們都大錯特錯了。

令我驚訝的是，社交晚會上的?？蛡冞€沒有離開。從我們上樓，感覺像過去了一個世紀。顯然，承諾中免費的酒和食物，以及八卦新聞太有誘惑力了。

“去問問廚房的人，”安吉拉指示丹蒂，“我來送客人們出去?！?/p>

“我也應該去。”他說。

丹蒂輕咳了一聲，粗魯地抓住索菲亞的胳膊?！澳銈儍蓚€，跟我一起去?！彼钢Ｎ暮臀?。一直跟著搜索的那兩個客人現在已經回到了客人群里，聽著安吉拉平靜地對他們的到來表示感謝。

廚師把一塊抹布塞到埃文的胸前作為迎接?！跋赐肴ァ！彼庀聡梗∠旅弊?，把它們扔進放在案板上的一個運動包里?！拔业幕顑阂呀浉赏炅?，要回去了?！彼麑Φさ僬f，“如果你們下次還想聘請我，就別再雇我這個白癡小舅子?！彼テ鸢?，奪門而出，在身后砰地把門摔上。

“廚師們太敏感了。”埃文抱怨道，對著一堆臟兮兮的鍋碗瓢盆嘆了口氣，“嘿，胡安，過來幫我?！?/p>

“這不是我的工作?！焙舱f，稍微帶點兒口音。他也取下了帽子和圍裙。

“胡安，我有事要問你?！钡さ儆玫统恋穆曇粽f。有些人同具有男子氣的人說話時常用這種聲音，胡安無疑是個具有男子氣的人。他又高又黑，長頭發(fā)系在后面，寬肩膀把T恤衫繃得緊緊的，非常性感?！澳闶悄膰?？”

“墨西哥人?！?/p>

“你能僅從同她的說話中辨認出另一個墨西哥人嗎？”

胡安點點頭：“當然。”

“索菲亞呢？她是墨西哥人嗎？”

“當然，我同她說過幾次話。我在這里住的時間長一點兒，但我們有同樣的口音。”他微笑著看著丹蒂，然后是索菲亞?？吹剿凉M是淚痕的臉，他的微笑消失了。他用西班牙語同她說了幾句什么，她回答了他的話，懇求他幫她一把。

胡安朝門口走去：“抱歉，我需要工作，幫不了你?！彼柭柤?，離開了。

索菲亞使勁咽了口唾沫，回頭挑釁地看著丹蒂：“看到了吧！我是墨西哥人。我沒有說謊，也沒有偷東西?！?/p>

“這改變不了什么，”丹蒂從襯衫口袋里掏出手機，“我們還是要叫警察?！?/p>

“別！求你了。”她撲過去抓住他的胳膊，“你已經拿回耳環(huán)了?！?/p>

“她說得對，丹蒂，”娜奧米說，“我們可以不要把警察牽扯進來嗎？我們把今晚的事都忘了吧，沒人受到傷害?！?/p>

“沒人受到傷害！娜奧米……”他抿緊嘴唇，中斷了他想說的話。我循著他的目光，看到安吉拉站在通向這座房子的門口。

“他們都走了，”她說，“現在只剩我們了?！?/p>

“萊文女士，求你了，”索菲亞放開丹蒂，過去抓住安吉拉。安吉拉把她的手打開，好像她是一只討厭的昆蟲?！安灰芯?，求求你。”

“我不想這樣，可我必須這樣?！卑布w快地說，“半個好萊塢的人都知道了，今晚我的雇員在我家偷東西。如果我對此不做點兒什么，我會被看做一個軟弱的受害人。我不是受害人。”

索菲亞開始哭。

我擁抱著她：“事情也許沒有你想的那么糟。你可以說是臨時起意，不是蓄意的。如果你被認為有罪，你會得到一個較輕的判決?！?/p>

“哇，”埃文在水池邊上說，他連水龍頭都沒打開，“你研究過法律還是別的什么，貓女?！?/p>

“我父親是名退休警察?！蔽耶吘箯乃抢飳W到了點兒東西，要不就是看了太多的偵探片。

“你不明白，”索菲亞說，“比你想的更糟。我沒有居留許可。”

“哦，真糟。那我猜他們會把你驅逐出境?！?/p>

“是的，卡特，可是我非常想成為好萊塢的演員，這是我打小的夢?？墒侨绻冶淮叮揖驮僖膊荒茉谶@里工作了?！?/p>

“沒有居留許可，你是怎么在這里找到工作的？”

她咬著嘴唇，看向別處。我并沒打算從她那里得到回答。沒有綠卡，她不太可能得到角色，所以她一定設法給自己買了個假的。這是要由警察來解決的事。我為她感到難過，但她是個賊，而且非法居留在這個國家。法律必須被遵守。

過了這么些時間后，我變成了我的父親。

“這也是你接受這份工作的原因？”我問她，“你希望在安吉拉的一部電影里得到一個角色？”

“是的，就像你一樣。我想成為一個了不起的人，一個重要的人。萊文女士今晚雇了我，我希望同她談談，得到一個角色。她很快要為一部西部影片遴選演員，西部影片需要墨西哥人?！?/p>

丹蒂哼道：“沒有制片人或導演曾經雇用過任何在這座房子里做過卑微工作的人，除非你也同他們上床?！?/p>

娜奧米挪了挪腳，歉意地說：“我需要喝一杯。”

“好，我也需要喝一杯?！卑布垂词种刚賳镜さ?，“你去叫警察。索菲亞，你跟我來，我得看著你?！?/p>

“我呢？”我問。

“幫助洗盤子。”安吉拉沖那堆臟盤子揮揮手。

不可能。洗盤子在家都是我避之唯恐不及的事，它也不是我今晚工作的一部分。

我把埃文一個人留在廚房，去同另兩個女侍者從桌子上、地板上、舞池邊收拾杯子。我改變了我的主意，畢竟我是雇來干這個的。

這項枯燥的工作給了我?guī)追昼姇r間來整理思緒。我想問安吉拉，為什么是她，而不是她的助手雇的索菲亞。

我回到里面，看到娜奧米和索菲亞在起居室里。索菲亞正在為娜奧米點香煙，似乎她們已經言歸于好了。

等等，倒帶。言歸于好暗示著她們一開始就有關系。早先娜奧米曾叫索菲亞“索菲”，只有朋友才會簡稱一個人的名字。還有，看到她們在一起的那一刻打開了我的記憶。我確認我以前見過索菲亞，我也想起我看到她同誰在一起——娜奧米。

大約一年前，她在一部電影里為這個冉冉升起的新星點過一支香煙。索菲亞和我都是臨時演員，可是我們有上百個，我從沒同她們說過話。不過，我注意到了索菲亞，因為她很多時間都同娜奧米在一起，可以說是形影不離。

而現在她們在這里，假裝彼此不認識。

五

弄清楚了索菲亞和娜奧米原來認識，就像把一根撬棍插進一個小裂縫里，把它加寬。不僅是幾粒小沙子，大石塊也從裂縫中滾了進來。

我大步走進起居室，現在兩個女人坐得分開了點兒，一聲不吭。安吉拉斜躺在附近的沙發(fā)上，懶洋洋地從一個杯子里啜飲著。丹蒂站在窗戶前，看著私家車道。還沒有警察到來的跡象。

我坐在安吉拉旁邊。她用杯子指了指我：“我付錢給你，是讓你一直干到結束的。起來，去打掃衛(wèi)生，否則我扣你的工資。事實上，這一晚上你干得很少，給我一個付你全部工資的理由?！?/p>

“因為我知道發(fā)生了什么，我知道是誰真的拿走了耳環(huán)和為什么?！蔽铱拷舐暤氐驼Z，“給你一個提示，不是索菲亞。”

她拱起鉛筆那么細的眉毛，然后看向她的丈夫。他轉過身看著我們，還有娜奧米和索菲亞。“說下去。”她對我說。

“別聽她的，”丹蒂說，“她顯然是索菲亞的朋友，當然會撒謊來幫助她?！?/p>

“我不是。”我說。

安吉拉慢慢地搖晃著杯子里琥珀色的液體，然后呷了一口。我們都等著她說話的時候是折磨人的一刻。“你叫什么來著？”

“卡特，卡特·辛克萊爾。”呀，我讓她知道我的名字了?；苏粋€晚上，但她現在把我的名字同我的臉對上號了。正是這小小的心理聯系可以給一個姑娘一些工作。

“把你認為發(fā)生了什么告訴我。”要不是她急于想得到她丈夫同娜奧米外遇的證據，我懷疑她會把我趕走，讓索菲亞來承擔罪責。我不在乎是什么使她想聽，重要的是她想聽。

丹蒂大步穿過房間，抓住妻子的手：“別聽她的！她只是想編造些東西引起注意。就是那些崇拜者們干的事?！?/p>

安吉拉抽出手：“你應該聽聽?！?/p>

丹蒂泄氣了。他向后退，直到碰到一把椅子，重重地坐下來。他注視著安吉拉，但她沒有看他。

“接著說?！彼龑ξ艺f。

“首先，我要問你一個問題。今晚為什么是你雇的索菲亞，而不是你的助手？”

她聳聳肩：“一個朋友要我給她一份工作，算是幫個忙。我喜歡不時地幫幫朋友的忙，這意味著他們欠我的。她告訴我，索菲亞是她一個朋友的朋友，或諸如此類的。”她在空中晃了晃杯子，搖動里面的液體，“我記不清了?！?/p>

“你的朋友也認識娜奧米嗎？”

“這同我有什么關系？”娜奧米問。

我沒理她，等著安吉拉的回答。

“我想她可能認識。”安吉拉皺著眉頭，看著杯子里面，“事實上是的，她認識，以前她們一起工作過?！?/p>

“所以娜奧米和索菲亞也一樣，”我說，“她們也是朋友?！?/p>

娜奧米跳了起來：“我們不是！”

“不，你們是。拍攝《快跑》的時候，我看到你們在一起?！?/p>

娜奧米跌坐在沙發(fā)上，喝著飲料。索菲亞非常安靜，手放在腿上，誰也不看。我瞥了一眼丹蒂，看他是否因為我的揭露而吃驚，可是他一副泰然自若的表情。只有安吉拉出乎意料。

“接著說，”她催促道，“她們是朋友同這事有什么關系？”

“對，回答這個問題，”娜奧米冷笑道，“尤其因為是我首先指控索菲亞的，我為什么要對朋友這么做？”

“這個馬上就會說到，一次一件事?！?/p>

“看在上帝的份上，”娜奧米咕噥道，“你以為你是馬普爾小姐還是什么？”

我沒理她。我有點兒明白，我占據了舞臺中心對她是多么大的傷害。她在所有的電影里都扮演女英雄。她是個大明星，公眾喜歡她。我沒有在明亮的燈光下美化她，對此她很不習慣。她也不能忍受一個卑微的臨時演員搶了她的風頭。

這種感覺真太棒了。

“一切都與耳環(huán)有關，”我說。所有的人都看著再次掛在娜奧米耳朵上的耳環(huán)，“但不是這副?！?/p>

“那是哪一副？”安吉拉問。

“索菲亞的。”

索菲亞用頭發(fā)藏住耳朵：“我的？可是我的很不值錢?！?/p>

“不，它們很值錢，你不停地觸碰它們。我是說不停地。起先，我以為那是一種緊張時的習慣，可是現在我認為你是在看看它們還在不在那里。這不僅說明它們是新的，也暗示它們是昂貴的?！?/p>

“看在上帝的份兒上，”丹蒂說，翻翻白眼，“你這腦洞開得有點兒大了?！?/p>

安吉拉站起來，朝索菲亞彎下腰。她查看著耳環(huán)，直到索菲亞躲開?！霸谖铱磥?，它們是真的?！?/p>

沒人敢不同意她，連索菲亞也沒有。這說明我的路走對了。

“的確，她有一副昂貴的耳環(huán)，”安吉拉說，又坐下來，“那同這事有什么關系？”

“起先我以為娜奧米是嫉妒，因為她的情人喜歡給她珠寶，她可能假設她朋友的耳環(huán)來自同一個人。我想也許她想陷害索菲亞，設法把索菲亞的耳環(huán)裝進她自己的口袋里?！?/p>

“真可笑?！蹦葕W米嘲笑道。

“你的推測跳躍太大，”丹蒂說，“給我們證據，否則閉嘴?！?/p>

“你說得對，”我說，“這就是為什么我排除了這個念頭——缺乏證據，但耳環(huán)很重要。為什么一個貧窮的女侍者戴著它們？她的錢是從哪兒來的？”

“她偷的，”丹蒂宣布，“謝謝你給我們展示了一幅圖景，卡特。現在，我們可以有更多的東西給警察了?！?/p>

“我沒偷！”索菲亞喊道。

“我不認為是你偷的，”我說，“我認為你是用敲詐得來的錢買的。”

“敲詐！”只有兩個人重復我的話。兩個沒有保持安靜的人：敲詐者——索菲亞和她的受害人——丹蒂。

“安吉拉，”我說，“我想，得知你的丈夫同娜奧米有外遇，你一點兒不會吃驚。”

“一派胡言！”丹蒂喊道，聲音很高，“都是她編造出來的！”

安吉拉從他那里扭過臉去，眼睛清澈而堅硬，就像耳環(huán)上的鉆石，“我早就知道了?！?/p>

這話讓丹蒂閉了嘴。他坐回到座位上，蹺起二郎腿，不安地抖動著。娜奧米看上去像是要哭似的。她咬著嘴唇，把淚水?；厝?。她可能要同安吉拉下一部電影里的角色吻別了。但她怒視的不是安吉拉，而是索菲亞。

“你怎么可以，”她厲聲說，“我以為我們是朋友，我對你推心置腹！”

索菲亞迎著娜奧米的眼睛，聳了聳一側的肩膀，“你得到了所有的好角色，名聲、男人、珠寶。我什么都沒得到。我想得到一些，只是為了公平。”

娜奧米露出牙齒：“婊子?！?/p>

索菲亞又聳了聳肩：“我做你的朋友是為了得到更好的角色，但你一點兒沒幫我，一個角色都沒有。你才是婊子。我不喜歡你，從來都沒喜歡過你。”她用西班牙語嘰里咕嚕又說了些什么，然后勝利地抱起胳膊。

娜奧米哭了起來。沒人敢去安慰她，連丹蒂都不敢。

“索菲亞從娜奧米那里得知了他們的私情，”我說，怕沒有人明白，“顯然娜奧米不知道她敲詐了丹蒂?！?/p>

“這些同她偷娜奧米的耳環(huán)沒有任何關系，”丹蒂說，“事實上，這只證明了她是多么地不道德。我一直懷疑她是小偷，先是敲詐，然后是偷耳環(huán)。你不能讓我們相信她是清白的。”

“她是清白的。事實上，耳環(huán)沒有真的被偷?！?/p>

丹蒂笑了：“現在，連你自己都不能自圓其說了?！?/p>

“娜奧米把耳環(huán)落在了房間里，她在同你做愛的時候把它們取了下來。就像她說的，它們很重?！?/p>

娜奧米用手捂著臉，丹蒂的臉色發(fā)紅。安吉拉沖丈夫冷冷地笑著。她早就知道了，現在證明了她是對的。他什么都沒說?，F在，抵賴已經毫無意義。

“她把耳環(huán)忘在了臥室里，下了樓。當安吉拉注意到它們不見了，決定找出它們來揭露你們倆時，娜奧米開始了即興表演。她聲稱把它們忘在衛(wèi)生間了，其實明知它們不在那里。但她沒料到，安吉拉不買這個賬。當耳環(huán)沒有找到時，她指控索菲亞把它們拿走了。事實上，她先指控的我，當發(fā)現我有不在場證明時才指控的索菲亞。她知道她把它們落在臥室了，所以指控誰并不重要。她又想，這也不會造成什么后果，因為耳環(huán)不會在索菲亞的物品中找到。我們第一次沒找到耳環(huán)，因為索菲亞沒拿?！?/p>

“可是后來我在她的口袋里找到了，”安吉拉說，“她一定一直帶著它們，第一次搜得不徹底?！?/p>

“不，不是這樣的。直到你把手伸進她的口袋找到了它們之前，她身上沒有耳環(huán)?！?/p>

“可是怎么會這樣？她一直同我們在一起。她溜走去拿它們，有人會注意到。事實上，這間屋子里的每個人都自始至終一起在搜索。如果有人突然離開走到前面，那顯然就是那人拿走了它們。我們是一起進入這間臥室的?！?/p>

“不完全對，我同埃文就落在后面，你們都走在前頭。我不知道誰第一個走進這間屋子，或在我到來前發(fā)生了什么?！?/p>

安吉拉皺著眉頭，但回答的是索菲亞：“是他第一個進來的?！彼钢さ?。

丹蒂舉起手：“不對，我想我是第二個。娜奧米，你記得嗎？”

娜奧米沖他吼道：“你這個混蛋，你先進來的，是你拿走了耳環(huán)。”

“胡說什么？”

“閉嘴，”安吉拉喝道，然后對娜奧米說，“你怎么知道的？”

“因為他告訴我的，”她吸了吸鼻子，用手背擦了擦，“在浴缸室里他把我拉到一邊，我都快崩潰了。我知道我們發(fā)……發(fā)生關系的房間就在隔壁，耳環(huán)就在那里的床頭柜上。我記得把它們丟在了那里，丹蒂也想起來了，可是安吉拉一直沒給我們機會走在前頭去把它們拿走，她始終讓我們在一起。在我們假裝在浴缸室里尋找時，他要我在進入這間臥室時制造一次分心。丹蒂第一個走進去，當他向桌子走過去時，我開始歇斯底里地尖叫。就在那時，他拿起耳環(huán)，放進索菲亞的口袋里?！?/p>

“可是怎么放進去的？”索菲亞問，“我沒看到或感覺到他放進去?！?/p>

“我的天，”安吉拉笑了，不相信地看了丈夫一眼，“我的天！你這個老馬戲團小丑?！?/p>

“我不是小丑?！彼叵?。

“不是，”我說，“不過你是魔術師，對嗎？我看到了那些照片。一張照片里，你拿著一副撲克牌。你常耍把戲嗎？”

“我是幻術師，”他哼道，“我不指望你懂得兩者的不同?！?/p>

我歪著頭：“沒錯，你說得對，我不懂。不過，我曾同一個魔術師約會過，他告訴了我一件每個魔術師必須學會的事——把戲發(fā)生在觀眾分心的時候。娜奧米的歇斯底里使得注意力從你的身上挪開，同時你靈巧的手指拿起耳環(huán)，小心地放進索菲亞的口袋里?！?/p>

丹蒂長長地吐出一口氣，所有的斗志都消失了。

“我以為他會把耳環(huán)放在自己的口袋里，直到安吉拉放棄搜索?！蹦葕W米對索菲亞說，“現在，我很高興他把它們放進你的口袋。婊子，我永遠不會原諒你?！?/p>

索菲亞只是聳了聳肩。

“丹蒂想陷害索菲亞，”我說，“他想要她被抓住并被逮捕，以便她不能再敲詐他。你知道她沒有綠卡嗎？”

“只是猜測，”他咕噥道，“就算她有，被捕就足夠了。我們可以達成一個協議，我可以取消指控，她不把我的血榨干?！?/p>

索菲亞沖他做了個粗魯的手勢，用西班牙語說了句什么。他用同樣的語言叫她滾蛋，這已經超出我自己的西班牙語能力范圍了。

“好啦，”安吉拉快活地說。這使每個人都很緊張，安吉拉從來沒這樣快活過?！斑@把我們帶到哪里了？哦，是的。丹蒂，我們要離婚了。我的律師會聯系你的，別對和解抱太大希望?！?/p>

“可是我們在一起五年了！”他喊道，“總該值點兒什么?！?/p>

“值個屁。你欺騙了我。幸虧我們的婚前協議，你只能帶走結婚時你帶來的東西，就是說凈身出戶。”她的眼睛從丹蒂移到他的情人身上，“娜奧米，你被解雇了，我不能同不信任的人合作?！?/p>

娜奧米抽泣著，但并沒呼喚出安吉拉的善良本性，我懷疑她根本就沒有。

“索菲亞，你沒有偷耳環(huán)，但你通過我那個白癡丈夫偷了我的東西。他用我給的零花錢付給你。他不知道我可以進入他的賬戶，查看他的花費。”

她嘲笑地看著丹蒂。他呻吟著，用手拉扯著頭發(fā)。

“近來，我注意到一大筆錢被取走了。我懷疑牽涉到一個女人，現在我知道是誰了。”她舉起杯子表示致敬，“感謝你們每一個人，表演得很好?！?/p>

嗯，我們只是她演出中的角色。我一分鐘都沒想過，當她開始行動時，她會猜到結果會對她這么有利。但無疑在所有的人中，她得到了最好的，除非你把她失去丈夫算在內。

索菲亞過來坐在安吉拉旁邊：“求你了，萊文女士，再給警察打電話，叫他們別來。我可以把錢還給你，所有的錢?！?/p>

安吉拉拱起眉毛：“我不這么看?！?/p>

“求你了，我求求你?！彼∠露h(huán)，“先拿著這些，剩下的明天還給你。”

“我要全部的。”

索菲亞咽了口唾沫：“沒有更多的了。”

索菲亞拱起背，哭了起來。安吉拉扭過臉去。她的下巴堅毅，眼神冰冷。

“別哭了，”安吉拉對索菲亞說，把娜奧米的耳環(huán)遞給她，“還給那個蕩婦?！?/p>

索菲亞遲疑地接過去，交給娜奧米。

“為什么？”娜奧米問。

“它們不值錢。”

“它們是真的鉆石！”

“我可以向你保證，它們不是。丹蒂有給他的女朋友假貨的習慣。我應該知道，我收到過不少?！?/p>

丹蒂氣急敗壞地想要抗議，但沒形成一句完整的話。然后又安靜下來，腳抖動得更快。

“現在，我自己買珠寶?！卑布f，“我知道，我拿到的是真貨。”

娜奧米把耳環(huán)扔向丹蒂，它們從他的頭上彈落在地板上。“你這個一文不值的臭狗屎，我恨你！你毀了我的職業(yè)生涯！”

他閉上眼睛，雙手抱著頭。

安吉拉笑了：“好吧，我給警察打電話，就說不麻煩他們了?！?/p>

“謝謝你，”索菲亞說，“謝謝你，謝謝你?！?/p>

“但你必須無償為我工作，直到你把剩下的付清。”

索菲亞點著頭：“是，是?！?/p>

“從我的下一部電影開始，我需要一些墨西哥臨時演員?！?/p>

索菲亞笑了。對她來說，一切都解決了。她不僅可以留在這個國家，還得到了臨時演員的工作。她真的不配。

“啊，萊文女士？”我說，“有什么角色給我嗎？”

“你也可以演個什么，也許一具尸體之類的?！?/p>

耶！我喜歡演尸體，那是好萊塢最容易的工作。

安吉拉起身去打電話叫警察回去，突然又停下來嗅著鼻子：“有人聞到了臭味嗎？”

我也吸著鼻子。哦，不，我熟悉這種味道，同埃文約會時聞到過無數次了。他在烹飪，而當埃文烹飪時，麻煩就跟著來了。

他端著托盤走進起居室：“有人吃餅干嗎？”

“埃文！”我喊道，“你在干什么？”

“你們需要放松一下，所以我烤了些特別的東西，加上了我?guī)淼淖袅??！彼驯P子伸向安吉拉。

“哼，我覺得你不該這么做。”我說，不想讓埃文惹上麻煩。但如果她打算吃一塊，她需要得到警告，“我不會信任埃文自己做的任何東西?！?/p>

“它們是什么？”她問。

“哈希餅干?！彼f。

“正是我需要的，”她拿了一塊，“下次我還雇你?！?/p>

埃文朝我眨眨眼，把盤子遞了一圈。

責任編輯/張小紅

繪圖/王子