文/魏圓（廣東工業(yè)大學(xué)藝術(shù)與設(shè)計(jì)學(xué)院）

中國(guó)的傳統(tǒng)手工藝作為民間文化生活中的物質(zhì)文化遺存和精神文化的物化遺存，在中國(guó)歷史文化中有著重要的地位。國(guó)內(nèi)的學(xué)者針對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)手工藝所要傳承的根本內(nèi)容作出了相應(yīng)的解釋，認(rèn)為需要注重傳承傳統(tǒng)手工藝的傳統(tǒng)造型、題材樣式、材料工具、工藝技法等具體根本的內(nèi)容[1]。但是，隨著國(guó)家經(jīng)濟(jì)、技術(shù)的高速發(fā)展，一些代表著中國(guó)獨(dú)特文化價(jià)值的傳統(tǒng)手工藝已經(jīng)逐漸地消失在人們的視野中，生存環(huán)境日益堪憂[2]。移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代的到來給手工藝的“活化”帶來了契機(jī)，移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)為傳統(tǒng)手工藝新時(shí)期的傳承提供了新的文化傳播媒介[3]。在尊重和還原傳統(tǒng)手工藝文化內(nèi)容之根本的基礎(chǔ)上，如何提升傳統(tǒng)手工藝類APP 文化內(nèi)容傳播的有效性、趣味性、藝術(shù)性是當(dāng)下值得探討的問題。

一、傳統(tǒng)手工藝類 APP 現(xiàn)狀

近年來，出現(xiàn)了許多以傳播傳統(tǒng)手工藝文化為主要內(nèi)容，結(jié)合數(shù)字化媒體技術(shù)的移動(dòng)端APP，使傳統(tǒng)手工藝文化內(nèi)容能以一種更加貼合大眾生活場(chǎng)景的傳播形式出現(xiàn)，且被大眾所接受。例如，在ios 應(yīng)用平臺(tái)上線的《每日故宮》《折扇》《榫卯》等一系列的優(yōu)質(zhì)APP，關(guān)注傳承傳統(tǒng)手工藝、民藝、民技等內(nèi)容。筆者對(duì)安卓端與iOS 端的應(yīng)用商店中已有用戶且使用度比較高的傳統(tǒng)手工藝類APP 進(jìn)行案例分析，發(fā)現(xiàn)當(dāng)前很多傳統(tǒng)手工藝類僅將傳統(tǒng)手工藝內(nèi)容與元素直接遷移到界面的設(shè)計(jì)中，很少能深入挖掘設(shè)計(jì)對(duì)象的文化內(nèi)涵與特征，導(dǎo)致了界面設(shè)計(jì)上存在較差的審美性且功能與形式割裂，這使得用戶的認(rèn)知學(xué)習(xí)在交互過程中受到了很大的阻礙，用戶的認(rèn)知與體驗(yàn)感較差。面對(duì)這種現(xiàn)狀，如何利用移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)，實(shí)現(xiàn)對(duì)傳統(tǒng)手工藝文化信息更加基礎(chǔ)、準(zhǔn)確、深入的傳承與轉(zhuǎn)化，從而達(dá)到對(duì)傳統(tǒng)手工藝文化內(nèi)容的最佳轉(zhuǎn)譯是我們當(dāng)前需要解決的問題。

二、移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)背景下傳統(tǒng)手工藝的文化轉(zhuǎn)譯

移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)背景下的文化轉(zhuǎn)譯是指?jìng)鹘y(tǒng)文化信息通過互聯(lián)網(wǎng)媒介傳輸和轉(zhuǎn)移的過程，其中包含了對(duì)傳統(tǒng)文化信息中的圖案紋樣等視覺元素的提取加工，也包括了對(duì)用戶行為習(xí)慣的提煉、編碼，以及對(duì)文化精神內(nèi)涵的升華[4]。本文所界定的“文化轉(zhuǎn)譯”是指對(duì)文化信息準(zhǔn)確且全面的解讀，并對(duì)其進(jìn)行信息提取、解釋轉(zhuǎn)譯、設(shè)計(jì)表達(dá)、重組與傳播的過程。將傳統(tǒng)手工藝的文化信息與移動(dòng)端APP 的交互設(shè)計(jì)相關(guān)聯(lián)，使交互設(shè)計(jì)作為轉(zhuǎn)譯傳統(tǒng)手工藝文化信息的重要工具，將其泛化的文化信息轉(zhuǎn)化成為具有識(shí)別特征的設(shè)計(jì)符號(hào)并且適用于傳統(tǒng)手工藝類 APP 的交互設(shè)計(jì)之中，讓用戶在感受傳統(tǒng)手工藝文化內(nèi)容的同時(shí)，也可以獲得流暢的操作體驗(yàn)，以及有深度的文化內(nèi)涵。

三、面向傳統(tǒng)手工藝的文化轉(zhuǎn)譯建構(gòu)

“文化三因子論”，即文化包含三個(gè)層次：器物層，表示國(guó)家、社會(huì)用什么樣的工具、器物來生產(chǎn)、生活；組織層，表示社會(huì)如何將個(gè)體組織并集合，進(jìn)行生產(chǎn)和生活的互動(dòng)；精神層，包括各個(gè)社會(huì)不同的價(jià)值觀念、行為選擇標(biāo)準(zhǔn)等，三個(gè)層次不可分割，共同組成一個(gè)有機(jī)整體[5]。本文將基于文化轉(zhuǎn)譯理念的“文化三因子論”，以傳承傳統(tǒng)手工藝的傳統(tǒng)造型、題材樣式、工藝技法、材料工具等具體內(nèi)容為目標(biāo)，分別從器物層、組織層與精神層選取較具代表性的傳統(tǒng)手工藝文化元素作為設(shè)計(jì)表達(dá)目標(biāo)，并且應(yīng)用直接轉(zhuǎn)譯、延續(xù)轉(zhuǎn)譯、間接轉(zhuǎn)譯的方法，實(shí)現(xiàn)對(duì)傳統(tǒng)手工藝文化信息系統(tǒng)性的解讀、轉(zhuǎn)譯與傳播[6]。

基于器物層的傳統(tǒng)手工藝文化內(nèi)容物質(zhì)層面轉(zhuǎn)譯：器物層，則表示傳統(tǒng)手工藝的顯性視覺要素，如可以傳遞傳統(tǒng)意味的圖案紋樣、器物器型、色值配色等物質(zhì)層面的特征，大眾通過視覺語言較為淺表地理解傳統(tǒng)文化物質(zhì)層的審美價(jià)值?；诮M織層的傳統(tǒng)手工藝文化內(nèi)容行為層面轉(zhuǎn)譯：則表示傳統(tǒng)手工藝隱性行為要素，如傳遞傳統(tǒng)技藝方法、流程以及工具等?；诰駥拥膫鹘y(tǒng)手工藝文化內(nèi)容精神層面轉(zhuǎn)譯：精神層，則表示傳統(tǒng)手工藝延續(xù)下來的哲學(xué)思想、歷史人文、風(fēng)俗習(xí)慣、神話傳說、人文理念等，文化精神層的轉(zhuǎn)譯將大眾的體驗(yàn)從視覺審美、行為層面提升到了文化內(nèi)涵層。兩者之間映射關(guān)系為梳理傳統(tǒng)手工藝的轉(zhuǎn)譯層次提供了理論支撐，見圖1。傳統(tǒng)手工藝文化信息的轉(zhuǎn)譯核心是如何將其器物層、組織層、精神層的代表性文化要素真實(shí)自然地轉(zhuǎn)譯到傳統(tǒng)手工藝APP的交互設(shè)計(jì)之中。文化轉(zhuǎn)譯的應(yīng)用方法可以分為直接、延續(xù)與間接轉(zhuǎn)譯的方法[7]。直接轉(zhuǎn)譯是通過模擬對(duì)象外形，將傳統(tǒng)手工藝物質(zhì)層面中有代表性且可視的內(nèi)容進(jìn)行圖形化處理，形成具有識(shí)別性的圖像符號(hào)，這些圖像符號(hào)將作為界面設(shè)計(jì)元素的視覺載體；延續(xù)轉(zhuǎn)譯是表達(dá)內(nèi)容可視化程度不高、需要進(jìn)行一定聯(lián)想才能相互關(guān)聯(lián)的信息，將傳統(tǒng)手工藝的制作技藝、工具、流程等情景內(nèi)容延續(xù)轉(zhuǎn)譯為APP 界面中的交互手勢(shì)、動(dòng)畫效果、操作反饋的情境契合之中；間接轉(zhuǎn)譯則是用來表達(dá)暗示性意味較強(qiáng)、作為完全不可視的信息，如傳統(tǒng)手工藝的哲學(xué)思想、歷史人文等，將不可視內(nèi)容與視覺符號(hào)進(jìn)行隱性關(guān)聯(lián)，然后以客觀事物為參照進(jìn)行再創(chuàng)造，將其精神文化融入到視覺圖像之中并通過具象且多感官的交互內(nèi)容間接轉(zhuǎn)譯傳統(tǒng)手工藝的精神內(nèi)核。通過運(yùn)用直接、延續(xù)與間接轉(zhuǎn)譯的方法對(duì)傳統(tǒng)手工藝不同層次的代表性文化要素合理轉(zhuǎn)譯并應(yīng)用于傳統(tǒng)手工藝APP 的交互界面、交互設(shè)計(jì)、交互內(nèi)容之中，從而將傳統(tǒng)手工藝文化內(nèi)容由表及里、真實(shí)自然地轉(zhuǎn)譯到傳統(tǒng)手工藝APP 的交互設(shè)計(jì)中?；谖幕D(zhuǎn)譯的傳統(tǒng)手工藝APP 交互設(shè)計(jì)架構(gòu)，如圖2。

圖1 基于文化轉(zhuǎn)譯中“文化三因子論”的傳統(tǒng)手工藝文化內(nèi)容轉(zhuǎn)譯

圖2 基于文化轉(zhuǎn)譯中“文化三因子論”的傳統(tǒng)手工藝APP交互設(shè)計(jì)架構(gòu)

四、基于文化轉(zhuǎn)譯的傳統(tǒng)手工藝移動(dòng)端APP 的交互設(shè)計(jì)策略

（1）傳統(tǒng)手工藝物質(zhì)層面的直接轉(zhuǎn)譯：傳統(tǒng)手工藝物質(zhì)層面的文化內(nèi)容主要由一些顯性的視覺要素所組成，如可以傳遞文化意味的裝飾紋樣、樣式形制、色值配色以及文字符號(hào)等內(nèi)容。在進(jìn)行傳統(tǒng)手工藝物質(zhì)層面的直接轉(zhuǎn)譯時(shí)，首先從較為龐雜的文化內(nèi)容中篩選出獨(dú)具象征意義的典型性文化元素，將篩選出來的文化元素進(jìn)行轉(zhuǎn)譯信息的提取與加工，對(duì)每個(gè)元素的色彩、構(gòu)圖、形態(tài)、質(zhì)感、手法以及韻律等抽象、具象、靜態(tài)或動(dòng)態(tài)的要素進(jìn)行提取，提取之后將具備相似特征的要素進(jìn)行拆解，然后運(yùn)用解構(gòu)、同構(gòu)、重復(fù)等圖形設(shè)計(jì)方法構(gòu)建出新的、具有識(shí)別性的圖像符號(hào)[8]。這些具有識(shí)別性的圖像符號(hào)將作為界面設(shè)計(jì)元素的視覺載體，比如導(dǎo)航欄、Banner、標(biāo)簽欄、功能性按鈕以及背景圖等。這個(gè)過程將傳統(tǒng)手工藝物質(zhì)層面的典型性文化符號(hào)與APP 交互界面的控件互相關(guān)聯(lián)起來，大眾可以通過界面中的圖像符號(hào)直接理解傳統(tǒng)手工藝物質(zhì)層面的審美價(jià)值。傳統(tǒng)手工藝的物質(zhì)層面的直接轉(zhuǎn)譯見圖3。（2）傳統(tǒng)手工藝行為層面的延續(xù)轉(zhuǎn)譯：傳統(tǒng)手工藝行為層面的主要內(nèi)容為制作工藝、制作工具以及制作流程等。移動(dòng)端交互設(shè)計(jì)關(guān)注的是用戶可能實(shí)施的行為操作，以及產(chǎn)品該如何配合和響應(yīng)用戶行為[9]。行為層面的文化轉(zhuǎn)譯可以通過引導(dǎo)與模擬的方法，將用戶感知傳統(tǒng)手工藝行為層面中的制作工藝、工具、流程等過程中，所產(chǎn)生的行為習(xí)慣進(jìn)行聯(lián)想并且進(jìn)行遷移，延續(xù)轉(zhuǎn)譯到 APP 界面里的交互手勢(shì)、動(dòng)畫效果以及即時(shí)操作反饋的情境契合之中。通過將工藝制作情境以及所需的工具相契合，通過觀察日常生活中人們使用工具的行為習(xí)慣，轉(zhuǎn)化為界面交互操作與界面反饋的設(shè)計(jì)，從而引導(dǎo)用戶可以通過交互操作控制各種專業(yè)工具來完成整個(gè)制作流程。將用戶自然的行為習(xí)慣延續(xù)轉(zhuǎn)譯并應(yīng)用于界面交互設(shè)計(jì)之中，可以帶給用戶自然流暢的操作體驗(yàn)，以達(dá)到提升產(chǎn)品一致性、易用性、易學(xué)性的目標(biāo)。傳統(tǒng)手工藝行為層面的延續(xù)轉(zhuǎn)譯見圖4。（3）傳統(tǒng)手工藝精神層面的間接轉(zhuǎn)譯：傳統(tǒng)手工藝精神層面的主要內(nèi)容為傳統(tǒng)文化中延續(xù)下來的歷史人文、風(fēng)俗習(xí)慣、神話傳說、人文理念等，通常是非物質(zhì)性、抽象、隱性、內(nèi)斂的。大眾需要通過體驗(yàn)與聯(lián)想去感受其精神內(nèi)核。在進(jìn)行傳統(tǒng)手工藝精神層面的間接轉(zhuǎn)譯時(shí)，首先應(yīng)對(duì)傳統(tǒng)手工藝的精神層面主要內(nèi)容進(jìn)行信息提取，選取最具代表性且符合主體性的傳統(tǒng)手工藝文化精神，因?yàn)閭鹘y(tǒng)手工藝的文化精神通常是非具象并且隱性地，所以將非具象的文化精神與視覺符號(hào)進(jìn)行隱性關(guān)聯(lián)，并且以客觀事物為參照物進(jìn)行二次創(chuàng)造，然后通過故事性、敘事性、情感化的方法構(gòu)思場(chǎng)景意象的交互內(nèi)容，搭配空間、時(shí)間、光感、聲音以及互動(dòng)效果等感官體驗(yàn)增強(qiáng)大眾體驗(yàn)時(shí)的融入感，在具象化且多重感官的交互環(huán)境中去體驗(yàn)與聯(lián)想傳統(tǒng)手工藝的精神內(nèi)核。同時(shí)，交互界面與交互設(shè)計(jì)層次也影響著用戶與精神層次的感知與互動(dòng)。傳統(tǒng)手工藝精神層面的間接轉(zhuǎn)譯見圖5。隨著國(guó)家日漸重視非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的傳承與保護(hù)，傳統(tǒng)手工藝類 APP 作為重要的傳承媒介在其中起到了重要作用。研究基于文化轉(zhuǎn)譯理論提出新的傳統(tǒng)手工藝類 APP 的交互設(shè)計(jì)架構(gòu)以及交互設(shè)計(jì)策略。希望在尊重和還原傳統(tǒng)手工藝文化內(nèi)容本身的基礎(chǔ)上，提升傳統(tǒng)手工藝APP 文化信息傳播的有效性、趣味性、藝術(shù)性，讓用戶感受到傳統(tǒng)手工藝文化內(nèi)容的同時(shí)，也能獲得流暢的操作體驗(yàn)，增強(qiáng)民眾參與傳統(tǒng)手工藝的積極性，促進(jìn)中國(guó)傳統(tǒng)文化的傳播。

圖3 傳統(tǒng)手工藝的物質(zhì)層面的直接轉(zhuǎn)譯

圖4 傳統(tǒng)手工藝的行為層面的延續(xù)轉(zhuǎn)譯

圖5 傳統(tǒng)手工藝精神層面的間接轉(zhuǎn)譯