段奇清

2003年11月20日下午的上海，北風(fēng)陣陣。阿英煲飯店，一些人在翹首等候著。這時，錢春綺先生蹣跚而來，他是我國著名的外文詩歌翻譯家。

原來，這天翻譯家馮春、王智量舉辦書畫雙人展，邀請了錢春綺等好友觀摩。錢春綺一到便道歉：“對不起，讓大家久等了。摔了一跤，所以來遲了?！比藗円惑@，錢春綺卻顯得挺輕松地說“沒什么”。錢先生走路一瘸一拐的，并非如他所說的“沒什么”。錢春綺遠(yuǎn)道趕來，下車的時候，有人撞了他一下，他跌在路邊的花壇上，導(dǎo)致右上臂骨折。這時，馮春疼惜地說：“怎么不直接去醫(yī)院查一下呢？”錢春綺說：“我能忍，不想給大家添麻煩?！币溃藭r的錢春綺已是82歲高齡。

2000年3月的一天上午，學(xué)者孫琴安在家看書，突然有人敲門。開門一看，是錢春綺。錢春綺對孫琴安說：“今天來，是特意邀請你參加下午的金秋詩會的?！眱扇艘延行r日沒見了，聊起來就停不下來。到了中午，孫琴安說：“請你到對面的餐館，我們邊吃邊聊?！卞X春綺呵呵一笑：“不必了，我已把飯帶來了?！闭f罷，便從舊挎包里取出飯盒。孫琴安說：“到了我這里，你是客人，當(dāng)由我招待你。再說，你這么大年紀(jì)，又走了這么遠(yuǎn)的路，這樣的飯菜也太簡單了！”錢春綺微微一笑，說：“我這樣可以少給別人添麻煩，只要微波爐一轉(zhuǎn)，就可食用?！?/p>

不給別人添麻煩，是因為心中有他人。

（責(zé)任編輯/劉大偉 北原）