內(nèi)容摘要：新聞標(biāo)題作為新聞的“眼睛”，需要譯者的高度關(guān)注。新聞標(biāo)題的翻譯結(jié)果是讀者決定是否閱讀這條新聞的關(guān)鍵。新聞標(biāo)題是否簡(jiǎn)潔，是否吸引人，關(guān)鍵詞是否抓住了讀者的眼球在一篇新聞報(bào)道中就顯得尤為重要。本文主要論述并分析了新聞標(biāo)題翻譯的句法特征，以微信公眾號(hào)CHINADAILY的新聞標(biāo)題為案例，探討新聞標(biāo)題的句法特征，希望為譯者在日后翻譯新聞標(biāo)題時(shí)提供一些啟發(fā)和建議。

關(guān)鍵詞：新聞標(biāo)題 句法特征 新聞?dòng)⒄Z(yǔ)

隨著經(jīng)濟(jì)和信息技術(shù)的高速發(fā)展，新聞報(bào)道的視角也不再拘泥于國(guó)內(nèi)，而是越來(lái)越國(guó)際化，尤其在國(guó)家重大事情面前，新聞更是占據(jù)了各大媒體的頭版頭條。新聞作為一種有著獨(dú)特的文體特征的文學(xué)體裁，為我們提供了豐富的，前沿的信息。而新聞標(biāo)題作為整個(gè)新聞的概括性總結(jié)，起到了“畫(huà)龍點(diǎn)睛”的作用。在全球化的社會(huì)背景下，英語(yǔ)新聞的翻譯也就顯得尤為重要。在現(xiàn)代化社會(huì)中，人們獲得新聞的途徑也越來(lái)越豐富，并不局限在報(bào)紙，電視，雜志等媒介中。反而更多的出現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)和人們形影不離的手機(jī)上。

新聞?dòng)⒄Z(yǔ)越來(lái)越頻繁的占據(jù)人們的日常生活，作為英語(yǔ)的一種形式，新聞報(bào)道的都是剛剛發(fā)生或者即將發(fā)生的事情，這很大程度上體現(xiàn)了新聞的時(shí)效性。在新年期間，閉門(mén)不出的人們通過(guò)各式各樣的新聞及時(shí)掌握重要事情的最新信息，每一條新聞都牽動(dòng)著人們的心。隨著微信公眾號(hào)的普及，CHINADAILY作為英語(yǔ)新聞的普及公眾號(hào)，為人們播報(bào)了最新的英語(yǔ)新聞資訊。

一.英語(yǔ)新聞標(biāo)題的特點(diǎn)

英語(yǔ)新聞翻譯就是用英語(yǔ)改寫(xiě)漢語(yǔ)，從而是新聞讀者也能從中感受到新聞想要表達(dá)的內(nèi)容和感情色彩。英語(yǔ)新聞標(biāo)題具有以下特點(diǎn)：

第一，新聞報(bào)道具有時(shí)效性。新聞一定是剛剛發(fā)生過(guò)或者即將發(fā)生的事情，如果是陳年舊事，就無(wú)法稱作“新聞”。新聞的“新”就體現(xiàn)在這個(gè)時(shí)效性上。剛剛發(fā)生的事情加上簡(jiǎn)明扼要的翻譯，立刻能夠抓住讀者的眼球，傳遞出即刻的消息。新聞報(bào)道是和時(shí)間賽跑，新聞標(biāo)題也一樣。

第二，新聞標(biāo)題具有簡(jiǎn)潔性。新聞標(biāo)題由于受到版面的限制，要使大眾在最短的時(shí)間內(nèi)獲得最有效，最豐富的信息。這就要求新聞的語(yǔ)言必須要簡(jiǎn)潔，要簡(jiǎn)明扼要的概括新聞報(bào)道的主要信息，所以英語(yǔ)新聞中的單詞也多用簡(jiǎn)短詞匯。

第三，句式簡(jiǎn)潔。新聞標(biāo)題的目的就是用簡(jiǎn)短的信息吸引大眾的眼球，讓大眾在簡(jiǎn)短的句式中立刻聯(lián)想到新聞的主要內(nèi)容。如果句式復(fù)雜，讀者根本不會(huì)花費(fèi)時(shí)間去分析新聞的具體內(nèi)容，新聞傳播的目的也就難以達(dá)到。

二.CHINADAILY公眾號(hào)新聞標(biāo)題的句法特征

（一）用詞簡(jiǎn)練

由于新聞標(biāo)題的版面限制，新聞標(biāo)題所占據(jù)的空間非常有限。為了讓讀者能夠立刻感知到新聞的重點(diǎn)以及短時(shí)間內(nèi)讀懂標(biāo)題的含義，所以新聞標(biāo)題往往采用簡(jiǎn)短的單詞來(lái)組成句子。經(jīng)常采用一些縮略語(yǔ)或者漢語(yǔ)拼音的表達(dá)方式，以求用簡(jiǎn)單的表達(dá)方式豐富地展現(xiàn)原文的內(nèi)容。比如“國(guó)家發(fā)改委：經(jīng)濟(jì)金融影響有限”，CHINADAILY公眾號(hào)的英文新聞標(biāo)題就是“NDRC： Contagions economic effects limited”。國(guó)家發(fā)改委直接用縮略語(yǔ)NDRC的形式表達(dá)出來(lái)，既可以減小新聞標(biāo)題所占據(jù)的版面，又可以通俗易懂，突出后邊的重點(diǎn)。還有“解放軍開(kāi)始承擔(dān)武漢生活物資配送任務(wù)”，翻譯過(guò)來(lái)的標(biāo)題為“PLA steps up to assist transport of essentials”。解放軍The Peoples Liberation Army在標(biāo)題中直接用縮略語(yǔ)PLA表達(dá)，重點(diǎn)為運(yùn)送物資。這樣的新聞標(biāo)題就是合格的，成功的新聞標(biāo)題。在新聞報(bào)道中，英文標(biāo)題出現(xiàn)了很多的縮略語(yǔ)形式。其中大多數(shù)是各類組織和機(jī)構(gòu)名稱，如WHO（世界衛(wèi)生組織），CCDC（中國(guó)疾控中心）等詞語(yǔ)。

其次就是在新聞標(biāo)題中經(jīng)常用到省略的方法。主要省略一些連詞，人稱代詞等不重要的詞，礙于新聞版面的設(shè)置，這些詞在新聞標(biāo)題中往往沒(méi)有必要完全體現(xiàn)出來(lái)。所以英文新聞中往往省略一些詞語(yǔ)，從而讓新聞變得更加精簡(jiǎn)，不啰嗦，也可以突出重點(diǎn)詞匯，促使這些詞表述更為簡(jiǎn)潔。比如中文標(biāo)題為“哈爾濱確診產(chǎn)婦產(chǎn)下健康女?huà)搿?，翻譯為英文標(biāo)題就是“Infected woman gives birth to healthy baby”。這個(gè)標(biāo)題省略了地名哈爾濱等冗長(zhǎng)又復(fù)雜的單詞，也是由于新聞版面的特點(diǎn)，地名在這條新聞中并不是最重要的，一開(kāi)始也不會(huì)有人關(guān)注是哪個(gè)地方，在如此非常時(shí)期，標(biāo)題想要突出的是這件事情。而省略了不必要的單詞，也是因?yàn)楝F(xiàn)在的新聞大篇幅報(bào)道的都是重要的事情，直接用一個(gè)“infected”來(lái)修飾產(chǎn)婦，就是表示被感染的產(chǎn)婦。這就是英文新聞標(biāo)題的特點(diǎn)，用盡可能少的英文詞匯量表達(dá)出最需要表達(dá)的東西，以求達(dá)到讀者的關(guān)注和理解.

（二）“一般現(xiàn)在時(shí)”時(shí)態(tài)

眾所周知，新聞的時(shí)效性很強(qiáng)。新聞報(bào)道的都是剛剛發(fā)生過(guò)或者即將發(fā)生的事情，所以CHINADAILY公眾號(hào)上的新聞標(biāo)題基本都采用一般現(xiàn)在時(shí)的時(shí)態(tài)，尤其是特殊時(shí)期，這是人們切身實(shí)地的感受到的事情，每天都在發(fā)生的事情。一般現(xiàn)在時(shí)的時(shí)態(tài)更容易讓讀者切身的感受到新聞的時(shí)效性以及增強(qiáng)新聞標(biāo)題的“新鮮性”。比如“武漢將對(duì)疑似病人和密切接觸者進(jìn)行集中隔離”，英文標(biāo)題為“Wuhan centralizes virus quarantine”。這個(gè)新聞標(biāo)題采用的就是一般現(xiàn)在時(shí)，讓讀者能夠時(shí)刻關(guān)注事情的發(fā)展，也能展現(xiàn)出新聞標(biāo)題的震撼?！昂秉S岡實(shí)行市區(qū)人口出行管控”，翻譯過(guò)來(lái)的英文標(biāo)題為“Huanggang limits time outside for residents”。這個(gè)新聞標(biāo)題采用的也是一般現(xiàn)在時(shí)時(shí)態(tài)，這樣的表達(dá)方式更加直接，一目了然。因?yàn)樵谛侣剺?biāo)題中出現(xiàn)的重大狀況往往就是新聞報(bào)道中的主要事件，所以新聞標(biāo)題中用一般現(xiàn)在時(shí)能夠更好的突顯重點(diǎn)事件，讀者不必浪費(fèi)時(shí)間在時(shí)態(tài)上。比如CHINADAILY公眾號(hào)推送一篇中文標(biāo)題為“雙黃連口服液能抑制病毒”的報(bào)道，英文標(biāo)題就是“Dont exaggerate benefits ofShuanghuanglian”。標(biāo)題采用一般現(xiàn)在時(shí)加強(qiáng)語(yǔ)氣，增強(qiáng)語(yǔ)態(tài)，對(duì)前一天晚上雙黃連可以抑制病毒的新聞進(jìn)行辟謠。這樣的新聞標(biāo)題采用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，要比被動(dòng)語(yǔ)態(tài)更加直接明了，達(dá)到很好的宣傳效果。一般現(xiàn)在時(shí)的時(shí)態(tài)能夠讓讀者能夠猶如置身新聞現(xiàn)場(chǎng)，振奮人心，創(chuàng)造出身臨其境的效果。

（三）修辭手法

CHINADAILY公眾號(hào)的英文標(biāo)題多采用形式各樣的修辭手法使新聞標(biāo)題更加形象、具體。英文筆體中常常使用比喻，擬人，反問(wèn)，對(duì)比，隱喻等修辭手法，這樣一來(lái)能夠很好的吸引讀者，從而增添新聞的趣味性和神秘性。雖然我們常說(shuō)中文善用修辭手法，使文章更加優(yōu)美或者展現(xiàn)其特色，英文新聞標(biāo)題也一樣可以采用這種方法，增添新聞標(biāo)題的新奇性，能夠讓讀者在當(dāng)今社會(huì)如此忙碌的時(shí)間里，一下子被新聞標(biāo)題所吸引，由此激發(fā)閱讀興趣，達(dá)到新聞的宣傳目的。比如在特殊時(shí)期，公眾號(hào)上就有這樣一則新聞“Eating in canteen like taking an exam”，這一新聞標(biāo)題就采用了比喻的修辭手法，在食堂吃飯就像在參加考試，讀者看到自然而然會(huì)感興趣，想要了解為何吃飯會(huì)有考試的感覺(jué)。所以讀者肯定會(huì)點(diǎn)開(kāi)這條新聞，公司為了讓員工之間減少近距離接觸，實(shí)行分餐制度，一人一桌并且間隔一米，就像在考場(chǎng)考試一樣。所以英文標(biāo)題言簡(jiǎn)意賅，巧妙地運(yùn)用比喻的修辭手法，為新聞報(bào)道增添了故事性。

再比如“Tribute to whistle-blowing doctor”，悼念“吹哨人”醫(yī)生。這一新聞標(biāo)題也是運(yùn)用了比喻的修辭手法，把李文亮醫(yī)生比喻成“吹哨人”，以此來(lái)致敬他為這場(chǎng)戰(zhàn)役所做的貢獻(xiàn)。這種標(biāo)題就非常有吸引力，拉近讀者和新聞的距離，增強(qiáng)現(xiàn)實(shí)感?！癉isgrace for medical deserters”，對(duì)重大事情面前當(dāng)逃兵的人感到可恥。這一新聞標(biāo)題采用諷刺的修辭手法，諷刺了那些國(guó)難當(dāng)頭時(shí)自私自利的人。新聞標(biāo)題靈活運(yùn)用各種修辭手法，讓語(yǔ)言也變得富有感情色彩，生動(dòng)有趣。這樣的標(biāo)題有足夠的吸引力，使讀者感同身受。

除了運(yùn)用一些修辭手法之外，公眾號(hào)的新聞標(biāo)題還采用俚語(yǔ)俗語(yǔ)等表達(dá)方式來(lái)制作英文標(biāo)題。比如中文標(biāo)題為“武漢金銀潭醫(yī)院院長(zhǎng)：坐輪椅前想多做點(diǎn)事”，與之對(duì)應(yīng)的英文標(biāo)題就是“Hospital presidents race against time”，也就是醫(yī)院院長(zhǎng)和時(shí)間賽跑。這種新聞標(biāo)題生動(dòng)形象，營(yíng)造出一種活潑風(fēng)趣的氛圍。還有像“The Economic Slide”，經(jīng)濟(jì)滑坡，這類新聞標(biāo)題實(shí)現(xiàn)了在簡(jiǎn)潔的原則上更具吸引性的目標(biāo)。

結(jié)語(yǔ)：新聞標(biāo)題是這個(gè)新聞報(bào)道的濃縮和精華，而英文新聞標(biāo)題隨著信息時(shí)代的發(fā)展，也占據(jù)著新聞版面的重要一欄。英語(yǔ)新聞標(biāo)題既要考慮到新聞的獨(dú)特性，吸引力，又要一定程度上保留原文的意思，做到簡(jiǎn)潔卻不簡(jiǎn)單。在豐富有趣的同時(shí)，英語(yǔ)新聞標(biāo)題也要考慮到一定的社會(huì)背景和文化因素。CHINADAILY公眾號(hào)推廣的英語(yǔ)新聞，為許多的英語(yǔ)愛(ài)好者和學(xué)習(xí)者提供了了解信息和學(xué)習(xí)英語(yǔ)的一種手段。網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的發(fā)展催生了許多熱詞和新詞，公眾號(hào)上的許多英語(yǔ)新聞標(biāo)題都很好并且及時(shí)地結(jié)合了這些詞語(yǔ)，它的實(shí)用性和便捷性使我們每一個(gè)人都受益。本文通過(guò)對(duì)全國(guó)人民抗擊戰(zhàn)役期間CHINADAILY推送的英文新聞標(biāo)題進(jìn)行分析，了解了英文新聞標(biāo)題在詞匯，時(shí)態(tài)，修辭等方面的特征，分析了英文新聞標(biāo)題是如何通過(guò)這些表達(dá)方式吸引讀者的眼球，產(chǎn)生新聞價(jià)值，讓廣大讀者能夠感同身受，興趣盎然。

參考文獻(xiàn)

[1]Fowler，R.Language in the News[J].London：Routledge，1991.

[2]許明武.新聞?dòng)⒄Z(yǔ)與翻譯[M].北京： 中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2003.

[3]劉其中.英漢新聞翻譯[M].北京： 清華大學(xué)出版社，2009.

[4]馬琳.英語(yǔ)新聞的語(yǔ)言特點(diǎn)和文體翻譯[J].時(shí)代教育，2015（21）.

[5]徐有志.英語(yǔ)文體學(xué)教程[M].北京： 高等教育出版社，2005.

（作者介紹：田甜，黑龍江大學(xué)在讀碩士研究生，研究方向：英語(yǔ)筆譯（非文學(xué)））