南京圖書館研究部

摘 要 2020年10月，海峽兩岸第七屆玄覽論壇在南京和臺北兩地以線上線下結(jié)合的方式成功舉辦。在論壇交流中，兩岸13位專家和學(xué)者分別圍繞明代著名戲曲家湯顯祖及其代表劇作《牡丹亭》，以及另幾部名家名作從不同角度鑒賞與解讀了中國文學(xué)藝術(shù)豐富奧妙的內(nèi)蘊，展現(xiàn)了中華經(jīng)典著作特具的薪傳魅力。

關(guān)鍵詞 文化交流 南京圖書館 第七屆玄覽論壇 湯顯祖 文學(xué)藝術(shù)典籍

分類號 G256

DOI 10.16810/j.cnki.1672-514X.2020.11.017

Natural Charm： Appreciation and Interpretation of Chinese Literature and Art Classics： Summary of the 7th Cross-strait Xuanlan Forum

Research Department of Nanjing Library

Abstract In October 2020， the 7th Cross-Strait Xuanlan Forum was successfully held in Nanjing and Taipei by means of online and offline combination. During the forum， 13 experts and scholars from both sides of the Taiwan Straits appreciated and interpreted the rich and mysterious connotation of Chinese literature and art from different angles， focusing on Tang Xianzu， a famous dramatist of Ming Dynasty， and his representative play Peony Pavilion， as well as several other famous writers and their works， showing the special charm of Chinese classics.

KeywordsCulture communication. Nanjing Library. The 7th Xuanlan Forum. Tang Xianzu. Literature and art classics.

2020年金秋十月，海峽兩岸第七屆玄覽論壇在南京和臺北兩地以線上線下相結(jié)合的方式成功舉辦。“玄覽論壇”是海峽兩岸傳揚中華文化的盛事，已是兩岸重要的文化交流品牌，由南京圖書館與現(xiàn)設(shè)于臺北具有同源之誼的漢學(xué)研究中心聯(lián)合發(fā)起主辦。兩館的源頭皆可追溯至1933年籌建的國立中央圖書館，2012年10月，兩岸圖書館攜手合作成功舉辦了“海峽兩岸玄覽堂珍籍合璧展”，后于2014年起每年在兩岸同源館輪流舉辦“玄覽論壇”，已成功舉辦六屆，現(xiàn)已成為兩岸最高層次的圖書館界學(xué)術(shù)交流論壇?！靶[”源自《玄覽堂叢書》之名——抗戰(zhàn)時期，鄭振鐸等愛國學(xué)者與國立中央圖書館合作，冒險搜購上海等淪陷區(qū)私家珍籍，并擇精編為《玄覽堂叢書》陸續(xù)影印出版。又“玄覽”一詞最早見于《老子》，而老子可稱為中國最早的圖書館員。

1 玄覽論壇開幕式

依照往屆慣例，第七屆玄覽論壇由南京圖書館承辦，確定于2020年10月舉行，主題為“氣韻天成——中華文學(xué)藝術(shù)典籍鑒賞與解讀”，并分設(shè)“神情合至：湯顯祖戲曲名著品鑒與演繹”和“立象盡意：古今文學(xué)藝術(shù)作品闡釋與傳播”二個子主題。兩岸13位專家學(xué)者圍繞主題和子主題進行了兩場演講。由于新冠疫情，本次論壇采取先期進行視頻錄制，再經(jīng)各方認可后，由南京圖書館編輯合成，在南京圖書館網(wǎng)站、微信公眾號、微博，以及知網(wǎng)在線教學(xué)服務(wù)平臺上發(fā)布播放。

10月26日，論壇舉行開幕式，由南京圖書館副館長許建業(yè)主持。江蘇省相關(guān)部門領(lǐng)導(dǎo)，國家圖書館副館長張志清，南京圖書館黨委書記韓顯紅，江蘇省演藝集團李鴻良、孔愛萍、許虹等表演藝術(shù)家，以及上海圖書館、同方知網(wǎng)等單位代表參加了開幕式。

韓顯紅書記致歡迎辭。在致辭中，他代表南京圖書館對兩岸的專家學(xué)者和全體代表致以最誠摯的歡迎，并表示在農(nóng)歷九月九日重陽節(jié)前后能通過網(wǎng)絡(luò)視頻舉辦這樣一場別開生面的學(xué)術(shù)交流論壇，與大家相聚與交流甚感榮幸與高興。接著，韓書記介紹了這次論壇主題的由來。他說，去年10月南京入選聯(lián)合國教科文組織評定的世界文學(xué)之都，今年又恰逢明代著名戲曲家湯顯祖誕辰470周年，而湯顯祖曾在南京游學(xué)、任職，其代表作《牡丹亭》有南京刊本行世。《牡丹亭》作為“百戲之祖”昆曲的保留劇目，早前已入選聯(lián)合國教科文組織非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄，因此本屆論壇所擬主題就確定為“氣韻天成——中華文學(xué)藝術(shù)典籍鑒賞與解讀”，并分為“神情合至：湯顯祖戲曲名著品鑒與演繹”“立象盡意：古今文學(xué)藝術(shù)作品闡釋與傳播”兩個子主題?！皻忭嵦斐伞背鲎阅铣捵语@的《南齊書·文學(xué)傳》，其后謝赫提出繪畫“六法”第一為 “氣韻生動”。這里的“氣韻”是指文學(xué)藝術(shù)作品各具獨特的精神風(fēng)貌，在中國有無“氣韻”，千百年來一直是評判藝術(shù)高下的重要標準。最后，韓顯紅書記表示，中華文化是連接海峽兩岸最好的橋梁，為了讓廣大讀者深入理解各位專家學(xué)者精彩的演講內(nèi)容，南圖薦讀臺將推出海峽兩岸第七屆玄覽論壇特輯，向讀者推薦各位專家學(xué)者解讀的《牡丹亭》《西廂記》《紅樓夢》《長生殿》《小太陽》等中華文學(xué)藝術(shù)經(jīng)典名著，以及講演嘉賓的學(xué)術(shù)專著，并利用網(wǎng)站、公眾號，聯(lián)合全省百余家圖書館，共同發(fā)布主題推薦書目。相信通過論壇的互動討論及彼此的交流分享，不僅可以促進兩岸圖書館界進一步加強學(xué)術(shù)交流，同時也能推動兩岸民眾共同弘揚中華文化，讓中華文化展現(xiàn)出永久魅力和時代風(fēng)采。

開幕式現(xiàn)場播放了臺灣漢學(xué)研究中心曾淑賢主任在臺北提前錄制的致辭視頻。她在致辭中表示，由于新冠肺炎疫情迫使互訪按下暫停鍵，所幸能通過網(wǎng)絡(luò)一同歡慶第七屆玄覽論壇的順利舉辦，并恭喜南京于2019年10月入選為聯(lián)合國教科文組織創(chuàng)意城市網(wǎng)絡(luò)（UCCN）世界“文學(xué)之都”，成為中國首座“文都”。南京本素有“天下文樞”之譽，孕育了厚重的文化底蘊和書香文脈，“文都”乃實至名歸。南京圖書館苦心孤詣推廣閱讀，藉由日益豐富多彩的特色活動、陸續(xù)更新開放的閱讀新空間，讓書香融入生活，不但使閱讀內(nèi)化成為南京人的生活方式，形塑南京成為閱讀之城，甚至吸引了外地讀者為南京書香慕名而來。南京入選世界“文學(xué)之都”，其中南京圖書館居功厥偉。此次以與莎士比亞同期有相等影響力的明代著名戲曲家湯顯祖及其代表劇作《牡丹亭》作為主題舉辦玄覽論壇，期望大家藉由網(wǎng)絡(luò)、實體雙路并進，一同通過議題的互動討論及彼此的業(yè)務(wù)經(jīng)驗分享，互助共榮，齊力提升公眾閱讀素養(yǎng)，進而加強兩岸交流合作，齊同弘揚中華文化，促進心靈契合，更在兩岸文化交流史上留下絢麗的篇章。最后曾淑賢主任表示，盡管疫情的態(tài)勢仍然岌岌可危，但相信有心、有夢，筑夢終能踏實！通過網(wǎng)絡(luò)進行彼此的分享，堅信推廣閱讀、弘揚中華文化這顆善念的種子，會在活化古學(xué)、傳布新知、促進社會的幸福共好進程中生長茁壯，循環(huán)不息。

2 神情合至：湯顯祖戲曲名著品鑒與演繹

以“神情合至：湯顯祖戲曲名著品鑒與演繹”為主題的第一場論壇，由國家圖書館張志清副館長主持，七位專家在這場論壇交流中分別作了精彩的演講。

為了使讀者深刻地品鑒我國戲劇藝術(shù)形象、藝術(shù)魅力，三位戲劇家分別深入淺出地進行了精彩的演繹講解。著名昆丑表演藝術(shù)家、國家一級演員、江蘇省演藝集團有限公司副總經(jīng)理李鴻良以“《牡丹亭》上生動傳神的小角色”為題，通過介紹湯顯祖筆下諸如癩頭黿、郭駝、石道姑之類的小人物的藝術(shù)塑造，來烘托出以《牡丹亭》為代表的戲劇作品中包含的的文化精神與道德審美。李老師非常注重“演”“講”并舉，除了“說一說”之外，在論壇現(xiàn)場，他還通過“走兩步”，將石道姑這個“小角色”惟妙惟肖地“演”了出來。著名昆劇表演藝術(shù)家、國家一級演員、江蘇省演藝集團昆劇藝術(shù)指導(dǎo)孔愛萍作了題為“昆曲閨門旦角色塑造之《牡丹亭》杜麗娘”的演講。通過表演中的聲腔塑造、指法和扇子的運用、動與靜的體驗三方面，向大家展示了她對于杜麗娘這個角色的表演心得?？桌蠋熯呎f邊演示，活潑、生動、傳神地呈現(xiàn)了已經(jīng)與她融為一體的杜麗娘，帶領(lǐng)大家充分地領(lǐng)略昆曲的藝術(shù)魅力，體會《牡丹亭》中傳達的青春、愛情與生命之美。著名木偶劇表演藝術(shù)家、國家一級演員、國際木偶聯(lián)合會會員、中國木偶皮影學(xué)會常務(wù)理事、江蘇演藝集團木偶劇團藝術(shù)總監(jiān)許虹以“斑斕璀璨的木偶藝術(shù)”為題，從木偶戲三個重要階段、世界上木偶戲、木偶戲分類、木偶戲形象刻畫、木偶戲影響力等方面為大家系統(tǒng)而詳細的介紹了木偶戲，之后還親自表演了她在國內(nèi)外享有盛譽的絕活——杖頭木偶戲“嫦娥舒袖”，播放了獨具特色的人偶昆曲《牡丹亭·驚夢》視頻，讓觀眾嘆為觀止。同時，為了增加讀者對戲劇舞臺背景與當(dāng)時人文社會的了解，園林文學(xué)研究專家、臺灣大學(xué)教授曹淑娟聚焦于園林發(fā)展成熟的晚明時期，選擇了四種具代表性的園林文學(xué)典籍，作了“游山與游園——晚明園林文學(xué)中的人地關(guān)系”宣講，并通過湯顯祖在《牡丹亭》中巧妙營造園林場景來推動劇情發(fā)展的介紹，對照《牡丹亭》中山水恒定與園林頹敗來探討文士思索，回應(yīng)山水與園林關(guān)系的幾個不同面向，闡述了這些思索如何影響著文士們的生命實踐。

湯顯祖的《牡丹亭》自問世以來，廣受歡迎，不斷刊刻，明代、清代、民國時期的《牡丹亭》單刻本、合刻本、抄本、石印本等不下百種，其中珍稀版本大概二三十種。為了使讀者對珍稀版本有更深入了解，國家圖書館出版社副編審程魯潔博士以“《牡丹亭》珍稀版本述略”為題進行了詳細的介紹，并展示了國家圖書館收藏的典型的珍稀版本。同時，介紹了梅蘭芳、程硯秋等藝術(shù)大師收藏的折子戲抄本，以及白先勇改編的青春版《牡丹亭》。

同樣地，膾炙人口的王實甫的《西廂記》，數(shù)百年來歷經(jīng)各種改編，在明清兩代也一再刊刻，版本眾多，源流復(fù)雜。對此進行考據(jù)和研究的上海圖書館副研究館員沈從文博士作了題為“西廂花影——略談上海圖書館所藏《西廂記》善本”的講解，為大家詳實地介紹了上海圖書館收藏的《西廂記》善本，展現(xiàn)了不同時期校刻者的不同取向，勾勒出明清時期《西廂記》刊刻史的大致面貌。

此外，為了讓讀者從一個新視角來深入解讀編劇與筆下人物、臺上角色的關(guān)系， 臺灣大學(xué)戲劇學(xué)系暨研究所王安祈教授以“《長生殿》在當(dāng)代的改編”為題，通過對2004年臺灣石頭出版社制作、江蘇省昆劇院演出三天的版本介紹，闡釋了《長生殿》 “生死吊詭”的情境意蘊，強調(diào)了愛情對于生命重塑的意義。由此談及臺灣國光劇團2013年新戲《水袖與胭脂》及其中穿插的《長生殿》折子，“借戲論戲”地提出關(guān)于戲與創(chuàng)作的思索和見解。

3 立象盡意：古今文學(xué)藝術(shù)作品闡釋與傳播

第二場論壇以“立象盡意：古今文學(xué)藝術(shù)作品闡釋與傳播”為主題進行交流，由臺灣漢學(xué)研究中心曾淑賢主任主持，六位專家在此場論壇交流中分別作了精彩的演講。

《紅樓夢》研究專家、臺灣大學(xué)教授歐麗娟以“紙上玄覽——解讀《紅樓夢》的鑰匙”為題，對《紅樓夢》這部登峰造極之作進行了獨到的解讀。她從“‘舊年蠲的雨水的來歷究竟為何”“‘巡檢御史的身份何以被曲解為揚州的監(jiān)務(wù)官”“襲人何以要姓‘花”等幾個細節(jié)問題進行追問和解讀，指出《紅樓夢》不僅僅是藝術(shù)上的成就，更是“傳統(tǒng)雅文化的結(jié)晶”，就此提出了個人研究上的新發(fā)現(xiàn)。

古典音樂研究名家、臺灣屏東大學(xué)教授李美燕以簡潔且極為契合本屆論壇主題的講解，就古琴美學(xué)中的高峰之作——《溪山琴況》中的“韻”來加以探討“韻”的美學(xué)意涵，認為無論是《溪山琴況》中獨特的“一字評”方式來展現(xiàn)古琴的演奏技巧與傳達的美感意境，還是24況體現(xiàn)的韻士、曲韻和音韻三方面的琴韻之美，都表達了心靈不流俗，由虛而靜，由靜而澹，從而與琴聲合一的美境。