高銀

家家戶戶都有新娘。多么久的等候。

我停止走路，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地繞著圈子。

老馬早已預(yù)知雷聲

無(wú)力的閃電姍姍落地。

啊，這世界多么古老。

時(shí)隔千年，陽(yáng)光終于從山那邊來(lái)臨

現(xiàn)在我來(lái)了。如果遠(yuǎn)離內(nèi)心

越過(guò)汝矣州的洋蔥地

就是那兒，陽(yáng)光親密聚集的地方。

那就是無(wú)論你我怎樣奔跑

近在眼前卻又無(wú)法抵達(dá)的地方。

新娘，唯一而又無(wú)限的新娘啊

閉上眼睛吧，這是陽(yáng)光。陽(yáng)光。

從遠(yuǎn)方走向你的陽(yáng)光。

在這里，從我吶喊的一生里

帶走你七百零二萬(wàn)剎那的瞬間。

哪個(gè)國(guó)家都沒(méi)有，沒(méi)有這緊繃的陽(yáng)光。

陽(yáng)光啊，與陽(yáng)光融為一體的新娘啊

你永遠(yuǎn)都在時(shí)間之外發(fā)光。

朝著遠(yuǎn)離黑暗也遠(yuǎn)離星辰的生活

發(fā)光的陽(yáng)光新娘

我終于瞄準(zhǔn)你，射出畢生的箭矢。

去文義村

冬天去文義村*，我看見(jiàn)

抵達(dá)那里的路

終于和幾條岔路匯合。

死亡希望這世上的路

也如死亡般渺茫。

干涸的聲音一次次追趕耳朵

每條路都伸向寒冷的小白山脈。

生命蜿蜿蜒蜒繞路而回

朝著熟睡的村莊拋撒塵埃

如果突然袖手而立，忍耐

遙遠(yuǎn)的山竟是如此切近。

雪啊，你掩埋了死亡又要掩埋什么。

冬天去文義村，我看見(jiàn)

死亡緊緊擁抱著生命

并以墳?zāi)菇蛹{死亡。

忍耐到最后

死亡聽(tīng)著世間的人跡

遠(yuǎn)遠(yuǎn)走開(kāi)又回頭張望。

像今年夏天的芙蓉花

也像最謙遜的正義

一切都很低

雪在世間飄落

我反復(fù)扔出的石頭怎么也打不中死亡。

冬天的文義村，掩埋死亡的雪還能將我們統(tǒng)統(tǒng)掩埋？

*注釋：忠清北道清原郡的村莊，現(xiàn)在已沉入水底。

瞎子芬禮

峙丞地村文鐘安家的女兒

三歲時(shí)成了瞎子

二十七歲還沒(méi)出嫁

常常在檐廊下拖地板

年老的父母彎著腰出去干活

她留下看家

看護(hù)著并不值得看護(hù)的家

這時(shí) 調(diào)皮的孩子們抓起金龜子

說(shuō)我給你年糕 你張開(kāi)嘴巴

他們?nèi)M(jìn)金龜子就跑了

這時(shí) 村里調(diào)皮的大人也溜進(jìn)來(lái)

悄悄戲弄眼睛看不見(jiàn)的芬禮

怎么長(zhǎng)得這么俊啊

伸手到她胸前

掀開(kāi)裙角

她這才驚恐地阻止

一聲不吭

靜靜地忍受

這些大人

這些畜生定神走開(kāi)后

她才獨(dú)自流下眼淚

瞎子眼里也有淚水

一滴淚珠滴落

蜘蛛落下來(lái)

掛在筆直的蜘蛛網(wǎng)盡頭 動(dòng)也不動(dòng)

（薛舟/譯）