亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        深秋來(lái)客

        2020-12-21 03:36江楓
        瘋狂英語(yǔ)·新閱版 2020年11期
        關(guān)鍵詞:枯樹枝雪萊弗羅斯特

        My Sorrow, when she?蒺s here with me,

        Thinks these dark days of autumn rain

        Are beautiful as days can be;

        She loves the bare, the withered tree;

        She walks the sodden pasture lane.

        Her pleasure will not let me stay.

        She talks and I am fain to list:

        She?蒺s glad the birds are gone away,

        She?蒺s glad her simple worsted grey

        Is silver now with clinging mist.

        The desolate, deserted trees,

        The faded earth, the heavy sky,

        The beauties she so truly sees,

        She thinks I have no eye for these,

        And vexes me for reason why.

        Not yesterday I learned to know

        The love of bare November days

        Before the coming of the snow,

        But it were vain to tell her so,

        And they are better for her praise.

        我的憂愁和我同在這里時(shí)

        認(rèn)為這些秋雨連綿的日子

        是一年四季最美麗的時(shí)日;

        她愛(ài)那些光禿禿的枯樹枝,

        她常漫步在浸水的濕草地。

        她的愉快不容我稍事歇息,

        她喋喋不休,我不得不聽(tīng);

        她高興那些鳥兒都已離去,

        她高興她樸素的灰色毛衣,

        沾滿霧氣,晶亮有如白銀。

        那一棵棵寂寞荒涼的樹木,

        陰沉的天空,褪色的大地,

        她看得真切、美好的景物,

        以為我缺乏眼力熟視無(wú)睹,

        總纏著問(wèn)我由于什么道理。

        并不是昨天我才開始懂得

        喜愛(ài)這些白雪降臨之前的

        貧瘠而又荒涼的11月景色,

        可是我又何必告訴她這個(gè),

        經(jīng)她贊美的景色畢竟更美。

        羅伯特·弗羅斯特(Robert Frost, 1874—1963),美國(guó)詩(shī)人,16歲時(shí)開始學(xué)寫詩(shī),20歲時(shí)正式發(fā)表第一首詩(shī)歌。他一生中共出版了10多本詩(shī)集,其中包括《波士頓以北》《山間》《新罕布什爾》以及《林間空地》等。

        江楓,安徽歙縣人,中國(guó)翻譯文化終身成就獎(jiǎng)獲得者。其主張“以形似求神似,從而達(dá)到形神兼似”的翻譯觀點(diǎn)成為對(duì)中國(guó)翻譯界影響最大的翻譯觀點(diǎn)之一,學(xué)術(shù)界將其與余光中并稱為翻譯界的“南余北江”。其代表譯作《致云雀》(雪萊)影響了三代人,成為“華語(yǔ)譯林”中的瑰寶,雪萊的名句“冬天來(lái)了,春天還會(huì)遠(yuǎn)嗎?”即出自江楓之譯。

        猜你喜歡
        枯樹枝雪萊弗羅斯特
        貝殼、枯樹枝與松球
        一片云彩
        新老天王技術(shù)檔案“解密”之弗羅斯特:最善于把控“弧度”的天王
        虛張聲勢(shì)
        沒(méi)有鳥叫,關(guān)了窗吧
        枯木逢春
        撿樹枝
        竹節(jié)蟲的外衣
        一諾三十年
        雪萊一諾三十年
        欧美艳星nikki激情办公室| 在线播放真实国产乱子伦| 婷婷色综合视频在线观看| 丰满少妇被粗大猛烈进人高清| 少妇高潮潮喷到猛进猛出小说| 色妺妺视频网| 亚洲AV一二三四区四色婷婷| 午夜亚洲av永久无码精品| 亚洲精品久久久久高潮| 亚洲AV永久青草无码性色av| 国产成人夜色在线视频观看| 亚洲国产综合精品一区| 亚洲女同恋av中文一区二区| 日日噜噜夜夜狠狠久久丁香五月| 国产无遮挡又黄又爽高潮| 四虎影视永久在线观看| 久久久久亚洲av无码专区桃色| 成人精品一级毛片| 国产成人福利在线视频不卡| 丝袜美腿av免费在线观看| 一个人午夜观看在线中文字幕| 国产一区二区三区久久悠悠色av| 亚洲人成网线在线播放va蜜芽| 欧美丰满大乳高跟鞋| 麻豆AV无码久久精品蜜桃久久 | 色拍拍在线精品视频| 熟女少妇av免费观看| 少妇特殊按摩高潮对白| 亚洲女人的天堂网av| 国产色视频一区二区三区qq号| 精品少妇一区二区三区免费观 | 久久少妇呻吟视频久久久| 精品国产亚洲一区二区三区四区 | 国产一级一片内射视频在线| 国产精品白浆一区二区免费看| 国产后入又长又硬| 免费男人下部进女人下部视频| 一本大道久久精品 东京热| 亚洲区一区二区中文字幕| 丝袜美腿亚洲综合第一页| 久久亚洲av无码精品色午夜|