［匈牙利］厄·伊斯特萬(wàn)

一天下午，布達(dá)佩斯公墓里一塊300公斤的墓碑轟然一聲，傾倒在地。接著墓穴豁然裂開(kāi)，原來(lái)是躺在里面的哈伊杜什卡·米哈伊夫人——諾貝爾·施蒂芬妮亞（1827—1848年）復(fù)活了。

盡管因?yàn)轱L(fēng)吹雨淋，墓碑上的字跡多少有些剝落，但她丈夫的名字也還是可以看得清的?？刹恢罏槭裁?，他沒(méi)有復(fù)活。

因?yàn)樘鞖獠缓茫诠沟娜瞬欢?，但凡是?tīng)到聲音的人都過(guò)來(lái)了。這時(shí)，這位少婦已經(jīng)撣去身上的塵土，向人借了一把梳子正在梳頭。

一位戴黑面紗的老太太問(wèn)她：“你好嗎？”“謝謝，很好。”哈伊杜什卡夫人說(shuō)。

一位出租汽車司機(jī)問(wèn)她渴不渴，這位剛活過(guò)來(lái)的死人說(shuō)，現(xiàn)在不想喝什么。

確實(shí)，布達(dá)佩斯的水，味道實(shí)在無(wú)法恭維， 他也不想喝——司機(jī)發(fā)表自己的看法。哈伊杜什卡夫人問(wèn)司機(jī)，他對(duì)布達(dá)佩斯的水為什么不滿意？因?yàn)橛寐认亩尽?/p>

“用氯消的毒?！被ń嘲⒉ㄋ雇袪枴ぐ屠誓峥品螯c(diǎn)點(diǎn)頭（他是在公墓門口賣花的），所以他那幾種高級(jí)花只好用雨水來(lái)澆。

這時(shí)有人說(shuō)，現(xiàn)在全世界的水都用氯消毒。說(shuō)到這里，沒(méi)有人接話了。

“那么，有什么新鮮事？”少婦問(wèn)。什么新鮮事也沒(méi)有，人們說(shuō)。

又沉默了，這時(shí)下起雨來(lái)。

“您不怕淋濕嗎？”做釣竿的私營(yíng)手工業(yè)者德烏契·德若問(wèn)這位復(fù)活者。不要緊，她還愛(ài)下雨天呢。哈伊杜什卡夫人說(shuō)，她喜歡的是夏天那種涼絲絲的雨。但是阿波斯托爾·巴朗尼科夫說(shuō)，他什么雨也不喜歡，因?yàn)橐幌掠辏咕蜎](méi)人來(lái)了。

現(xiàn)在談話停頓了好長(zhǎng)一段時(shí)間。“你們說(shuō)點(diǎn)什么吧。”新復(fù)活的少婦向四周看了看說(shuō)。

“說(shuō)些什么？”老太太說(shuō)，“沒(méi)什么好說(shuō)的?！?/p>

“自由戰(zhàn)爭(zhēng)以后什么也沒(méi)發(fā)生過(guò)嗎？”

“要說(shuō)，也可以說(shuō)一兩件，”手工業(yè)者揮揮手，“但就像德國(guó)人說(shuō)的那樣，‘比這有意思的事也不多?！?/p>

“不錯(cuò)，說(shuō)得對(duì)。”出租汽車司機(jī)說(shuō)。好像為了招徠乘客，他回到自己的汽車那里去了。

人們沉默著。復(fù)活者看看自己剛才出來(lái)的土坑，它還沒(méi)有合上。她又等了一會(huì)兒，但看來(lái)實(shí)在沒(méi)有人想說(shuō)話，于是就向周圍的人說(shuō)：“再見(jiàn)?！比缓笥只氐皆瓉?lái)的土坑里去了。

“怎么了？”出租汽車司機(jī)在大門口問(wèn)大家，“她莫非又爬回去了？”

“爬回去了?！崩咸珦u搖頭，“其實(shí)，我們談得多么投機(jī)啊?！?/p>

（摘自“世界文學(xué)”微信公眾號(hào)，劉玉蘭圖）