唐尚明

1953年暑假，南昌大學(xué)工學(xué)院學(xué)生小顏把一本課堂筆記交給北京大學(xué)漢語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)的男友，請(qǐng)他幫忙整理。

男友翻開(kāi)筆記后犯難了，因?yàn)樗l(fā)現(xiàn)里面有一個(gè)字出現(xiàn)特別頻繁，但他卻根本不認(rèn)識(shí)。于是，他翻出《說(shuō)文解字》《康熙字典》《現(xiàn)代漢語(yǔ)大詞典》等一大堆工具書(shū)查找，結(jié)果仍一無(wú)所獲。

男友只好根據(jù)筆記內(nèi)容和這個(gè)字的結(jié)構(gòu)，大膽而又自作聰明地問(wèn)小顏：“現(xiàn)在發(fā)明了一種人工制造的新型石料，可以取代鋼筋混凝土，你說(shuō)這是什么石料？”

小顏卻被他問(wèn)得莫名其妙：“我可從來(lái)沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)??！”

“沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)？你的筆記里滿(mǎn)本都記著這種新型人工石料！”男友指著筆記本上的“砼”字嚷道：“不是新型人工石料，至少也是其他新型建筑材料！”

小顏一聽(tīng)，忍不住哈哈大笑。接著，她講起了筆記本上“砼”字的由來(lái)。

原來(lái)，由于當(dāng)時(shí)的條件所限，大學(xué)生聽(tīng)課全靠手工記筆記。小顏是土木工程系的學(xué)生，這個(gè)系出現(xiàn)頻率最高的詞匯就是“混凝土”。這三個(gè)字共有30畫(huà)，做筆記時(shí)學(xué)生們都叫苦不迭。小顏的工程學(xué)老師是著名結(jié)構(gòu)學(xué)專(zhuān)家，也是南昌大學(xué)工學(xué)院的院長(zhǎng)蔡方蔭教授，蔡老師見(jiàn)學(xué)生記筆記辛苦，思維敏捷又勇于創(chuàng)新的他，根據(jù)“混凝土”的來(lái)源和性狀，大膽地“點(diǎn)土成石”，用“人工石”一詞代替“混凝土”。板書(shū)時(shí)為了書(shū)寫(xiě)更加方便，直接就寫(xiě)成“砼”字，根據(jù)漢字形聲字的特點(diǎn)，就讀“仝”。

“人工石”也好，“砼”字也罷，都只有10畫(huà)，省了20畫(huà)，大大提高了學(xué)生記筆記的速度。于是，這個(gè)字也迅速在各大學(xué)以及社會(huì)上廣泛傳播開(kāi)來(lái)。

1955年7月，中國(guó)科學(xué)院編譯出版委員會(huì)審定頒布的《結(jié)構(gòu)工程名詞》一書(shū)中明確推薦“砼”與“混凝土”一詞并用。從此，“砼”被廣泛用于各類(lèi)建筑工程的書(shū)刊中。1985年6月7日，中國(guó)文字改革委員會(huì)批準(zhǔn)了“砼”與“混凝土”同義、并用，于是正式確立了“砼”字的法定地位。另外，“砼”的讀音正好與法文“BE-TON”、德文“Be-ton”、俄文“BE-TOH”——“混凝土”一詞的發(fā)音基本相同，因此，“砼”字在建設(shè)領(lǐng)域中的使用，更有利于國(guó)際學(xué)術(shù)交流。

在擁有六千多年歷史的漢字的發(fā)展演變中，不斷有新的內(nèi)涵注入，這也是我們漢字永葆青春充滿(mǎn)魅力的原因所在。當(dāng)我們?cè)诠飞?、工地旁，看到一輛輛混凝土筒罐車(chē)的罐體上印著的那個(gè)大大的“砼”字，請(qǐng)記住它是一個(gè)最年輕的漢字。

（摘自《第二課堂》2020年2月B刊，劉昌海圖）