前三季度外貿(mào)進(jìn)出口總值同比增長0.7%

China’s foreign trade up 0.7 percent year on year in the first three quarters of 2020

10月13日，海關(guān)總署發(fā)布數(shù)據(jù)顯示，2020年前三季度我國貨物貿(mào)易進(jìn)出口總值23.12 萬億元人民幣(下同)，同比增長0.7%，實(shí)現(xiàn)今年外貿(mào)進(jìn)出口累計增速首次轉(zhuǎn)正。尤其是第三季度，我國進(jìn)出口8.88 萬億元，同比增長7.5%。其中，出口5 萬億元，增長10.2%；進(jìn)口3.88 萬億元，增長4.3%，進(jìn)出口總值、出口總值、進(jìn)口總值均創(chuàng)下季度歷史新高。

中柬簽署自由貿(mào)易協(xié)定

China and Cambodia sign a free trade agreement

10月12日，中國與柬埔寨簽署了《中華人民共和國政府和柬埔寨王國政府自由貿(mào)易協(xié)定》，標(biāo)志著雙方全面戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系、共建中柬命運(yùn)共同體和“一帶一路”合作進(jìn)入新時期。在貨物貿(mào)易方面，協(xié)定實(shí)現(xiàn)了高水平關(guān)稅減讓，為兩國產(chǎn)品提供了更好的市場準(zhǔn)入條件；在服務(wù)貿(mào)易市場開放方面，雙方通過正面清單方式在服務(wù)貿(mào)易具體承諾減讓表上列明了各自服務(wù)部門的市場開放承諾，實(shí)現(xiàn)了高水平的雙向市場開放。

自貿(mào)區(qū)擴(kuò)容方案發(fā)布

Master plan to expand free trade zones unveiled

9月21日，國務(wù)院新聞辦公室舉行北京、湖南、安徽自貿(mào)區(qū)總體方案及浙江自貿(mào)區(qū)擴(kuò)展區(qū)域方案發(fā)布會，至此中國自貿(mào)試驗(yàn)區(qū)由此前的18 個增至21個，呈現(xiàn)東西南北中協(xié)調(diào)、陸海統(tǒng)籌的開放態(tài)勢。此次擴(kuò)容，目的是要通過更大范圍、更廣領(lǐng)域、更深層次的改革探索，激發(fā)高質(zhì)量發(fā)展的內(nèi)生動力，通過更高水平的開放，推動加快形成發(fā)展新格局。

連續(xù)4年壓縮外商投資準(zhǔn)入負(fù)面清單

China has shortened negative lists for foreign investment market access for four consecutive years

近年來，中國深入探索對外商投資的鼓勵政策，從2017年到2020年，連續(xù)4年修訂外商投資準(zhǔn)入負(fù)面清單，清單條目由93 項(xiàng)減至33 項(xiàng)，負(fù)面清單之外給予外商投資國民待遇，營商環(huán)境不斷優(yōu)化。中國在世界銀行《營商環(huán)境報告》中的排名從2018年的第78 位躍升至2020年的第31 位，連續(xù)兩年躋身全球營商環(huán)境改善最快的前10 個經(jīng)濟(jì)體之列。

中國知識產(chǎn)權(quán)發(fā)展水平躍居全球第八

The global ranking of China’s intellectual property development jumps to eighth

9月14日，中國國家知識產(chǎn)權(quán)局知識產(chǎn)權(quán)發(fā)展研究中心發(fā)布《2019年中國知識產(chǎn)權(quán)發(fā)展?fàn)顩r評價報告》顯示，中國知識產(chǎn)權(quán)發(fā)展水平在全球的排名快速提升，短短5年時間內(nèi)，已從2014年第20 位，快速躍升至2018年第8 位，平均每年提升近3 個位次。

年度《“絲路海運(yùn)”建設(shè)藍(lán)皮書》發(fā)布

Annual Blue Paper on t he Construction of Si lk Road Maritime released

9月8日，“2020 絲路海運(yùn)國際合作論壇”發(fā)布《“絲路海運(yùn)”建設(shè)藍(lán)皮書（2019—2020）》。藍(lán)皮書系統(tǒng)地展現(xiàn)了2019年以來，“絲路海運(yùn)”在構(gòu)建共商共建共享平臺、服務(wù)“海絲”建設(shè)等方面所作的努力與探索，并對未來發(fā)展進(jìn)行了梳理和展望。截至2020年8月底，“絲路海運(yùn)”共發(fā)布了5批62 條命名航線，其中福建60 條，天津2 條，共開行超過3400 個航次，完成集裝箱吞吐量超過300萬標(biāo)箱。

海外民眾對“一帶一路”認(rèn)知度逐年提升

The BRI becomes more and more well-known to foreign people

9月15日發(fā)布的《中國國家形象全球調(diào)查報告2019》顯示，海外民眾對“一帶一路”倡議的認(rèn)知度逐年提升，是海外認(rèn)知度最高的中國理念和主張。對“一帶一路”認(rèn)知度排在前6 位的國家依次是印度（51%）、日本（47%）、韓國（41%）、沙特阿拉伯（36%）、俄羅斯（33%）、德國（33%）。68%的海外受訪者認(rèn)為中國科技創(chuàng)新能力強(qiáng)，其中高鐵是認(rèn)知度最高的中國科技。

2.6 萬家境內(nèi)外企業(yè)參展第128 屆廣交會

26,000 foreign and domestic enterprises attend the 128th Canton Fair

10月15日至24日，第128 屆中國進(jìn)出口商品交易會（簡稱“廣交會”）在網(wǎng)上舉辦。近2.6萬家境內(nèi)外企業(yè)參展，上線展品數(shù)量超過240 萬件，來自200 多個國家和地區(qū)的采購商報名參會。在特殊形勢下舉辦網(wǎng)上廣交會，體現(xiàn)了中國積極應(yīng)對疫情影響、共建人類衛(wèi)生健康共同體的高度負(fù)責(zé)，有利于維護(hù)全球產(chǎn)業(yè)鏈供應(yīng)鏈安全暢通運(yùn)轉(zhuǎn)、穩(wěn)住外貿(mào)外資基本盤。

中歐地理標(biāo)志協(xié)定利好雙方消費(fèi)者

EU-China GI agreement benefits consumers of both sides

9月14日，中國和歐盟在北京簽署《中歐地理標(biāo)志協(xié)定》，在中國保護(hù)卡瓦酒、香檳等100 個歐洲地理標(biāo)志產(chǎn)品；在歐盟保護(hù)郫縣豆瓣、安吉白茶等100 個中國地理標(biāo)志產(chǎn)品。這是一項(xiàng)具有里程碑意義的雙邊協(xié)定，能有效防止地理標(biāo)志遭篡改和模仿，為雙方帶來貿(mào)易互惠，并為消費(fèi)者帶來有質(zhì)量保證的優(yōu)質(zhì)產(chǎn)品。

2020年服貿(mào)會成果喜人

2020 CIFTIS yields satisfying results

9月9日，由商務(wù)部和北京市人民政府共同主辦的2020年中國國際服務(wù)貿(mào)易交易會圓滿落幕。本屆服貿(mào)會，共有來自148 個國家和地區(qū)的2.2 萬家企業(yè)和機(jī)構(gòu)線上線下參展參會，舉辦了190 場論壇及洽談活動，收獲權(quán)威發(fā)布類成果97 項(xiàng)、聯(lián)盟平臺類成果19 項(xiàng)、首發(fā)創(chuàng)新類成果99 項(xiàng)。

（本版圖片/新華社 供圖）