劉艷平 李新璇

（運(yùn)城學(xué)院中文系，山西 運(yùn)城 044000）

渾源縣位于山西省東北部，大同市東南隅，塞外高原的邊緣。全縣東西寬40.51 公里，南北長(zhǎng)48.54 公里，總面積1966 平方公里。東與廣靈相連，西與應(yīng)縣相接，南與靈丘、繁峙交界，北與大同，陽(yáng)高毗鄰。[1]渾源方言屬于晉語(yǔ)五臺(tái)片，[2]位于五臺(tái)片北緣而緊挨大包片，兩片特點(diǎn)皆而有之。渾源方言詞匯同樣具有鮮明的晉語(yǔ)特點(diǎn)，如：存在著大量的以詞頭“圪”“忽”“日”開(kāi)頭的詞，詞尾“達(dá)”“貨”結(jié)尾的詞。筆者以中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所所編的《漢語(yǔ)方言詞語(yǔ)調(diào)查條目表》為藍(lán)本，根據(jù)其中的衣、食、住、行四類(lèi)的日常生活用詞擬定了《渾源方言日常生活用詞詞表》，經(jīng)過(guò)對(duì)渾源當(dāng)?shù)販喸蠢吓傻某顷P(guān)話(huà)（發(fā)音合作人張虹，女，55 歲，渾源縣城關(guān)人，高中文化，一直生活在渾源當(dāng)?shù)?，能說(shuō)地道的渾源方言。）的實(shí)地調(diào)查后，最終總結(jié)了453 個(gè)日常生活用詞，以這453 個(gè)日常生活用詞為內(nèi)容將渾源方言詞匯與普通話(huà)詞匯進(jìn)行橫向的比較，揭示出渾源方言詞匯與普通話(huà)詞匯的一致性和差異性，從兩者的差異中體現(xiàn)出渾源方言詞匯本身的獨(dú)特之處。

在所調(diào)查的453 個(gè)日常生活用詞當(dāng)中，渾源方言詞匯與普通話(huà)詞匯相一致的有178 個(gè)，其一致性比重大約占了39.29%。其中在衣類(lèi)一致性的比重占到10.15%；食類(lèi)一致性的比重占到18.10%；住類(lèi)一致性的比重占到8.39%；行類(lèi)一致性的比重占到2.65%。其余的275 個(gè)詞與普通話(huà)不相同，其比例達(dá)到了60.71%，可見(jiàn)渾源方言詞匯和普通話(huà)詞匯的一致性并不高，可以說(shuō)在日常生活用詞方面渾源方言與普通話(huà)還是有著較大的差異的。下面將從音節(jié)差異、構(gòu)詞差異、詞義差異、造詞理?yè)?jù)差異、功能差異等五個(gè)方面來(lái)分析兩者之間的差異性。

一、音節(jié)差異

一般而言，在現(xiàn)代漢語(yǔ)普通話(huà)當(dāng)中一個(gè)音節(jié)對(duì)應(yīng)的就是一個(gè)漢字，一個(gè)漢字就是一個(gè)音節(jié)（兒化音除外）。按照詞匯音節(jié)的數(shù)量，渾源方言詞匯與普通話(huà)詞匯的差異對(duì)比分析可分為以下五種情況：

（一）普通話(huà)為雙音節(jié)詞、渾源方言為單音節(jié)詞 此類(lèi)詞在所調(diào)查詞匯中為數(shù)不多，如：

大便（動(dòng)詞）、拉屎——屙（破折號(hào)前為普通話(huà)詞匯用例，后為渾源方言詞匯用例，其余用例同此。）可愛(ài)——親

（二）普通話(huà)為單音節(jié)詞、渾源方言為雙音節(jié)詞或多音節(jié)詞 此類(lèi)詞比上一類(lèi)詞要多一些，如：

粥——稀飯/稀粥 蹲——圪僦

臟——十勒 碗（陶制）——笨碗

懶——不待 碗（瓷制）——搪瓷碗

（三）普通話(huà)為雙音節(jié)詞、渾源方言為多音節(jié)詞或短語(yǔ) 此類(lèi)詞在所調(diào)查詞匯中為數(shù)較多，有的有共同語(yǔ)素，有的沒(méi)有，有共同語(yǔ)素的，占少部分，如：

戒指——戒鎦子 水坑——水泊洞

茶杯——茶缸子 早飯/早餐——早起飯

玉米——玉茭子 土塊——土坷垃

沒(méi)有共同語(yǔ)素的，占大部分，如：

外套——布衫子 過(guò)道——黑廊子

扣襻——桃疙瘩 口袋——倒插子

圍裙——和拉子 外間——堂前地

火柴——洋取燈兒 別針——領(lǐng)鑷子

調(diào)料——打勾的

（四）普通話(huà)為多音節(jié)詞、渾源方言為雙音節(jié)詞 此類(lèi)詞的數(shù)量也不多，如：

自行車(chē)——洋車(chē)

干切面（機(jī)制的寬的干的面條）——面葉

天花板——仰層

茴子白/卷芯菜——猴兒頭

（五）普通話(huà)為三音節(jié)詞，而渾源方言為四音節(jié)詞

旱煙袋——洋煙袋子 煙灰缸——磕煙巴子

羊膻味——圪膻拉起 肉腥味——圪腥拉起

二、構(gòu)詞差異

（一）構(gòu)詞語(yǔ)素差異 普通話(huà)詞匯與渾源方言詞匯詞義相同，但構(gòu)詞語(yǔ)素不同。其中這類(lèi)差異又可分為兩類(lèi)：

1.詞義相同、構(gòu)詞語(yǔ)素部分相同，部分不同

具有這類(lèi)差異的詞的數(shù)量是最多的，基本上大部分的差異都屬于此類(lèi)，如：

逛街——轉(zhuǎn)街 回家——入家

南瓜——倭瓜 打扮——打夠

勤快——勤□①ia 飯館——飯鋪

應(yīng)酬——支應(yīng) 公路——汽路

風(fēng)箱——風(fēng)匣

2.詞義相同、構(gòu)詞語(yǔ)素完全不同

具有這類(lèi)差異的詞雖沒(méi)有上一類(lèi)中的詞那么普遍，但也有相當(dāng)數(shù)量的存在，如：

扣襻——桃疙瘩 別針兒——領(lǐng)鑷子

圍裙——和拉子 歇歇——緩緩兒

火柴——洋取燈兒 客氣——謙家

箅子——凈屏 煙囪——窯道

圍嘴兒——口罩 通條——火柱

肥皂/香皂——胰子 垃圾——圪鬧

（二）構(gòu)詞方式差異 構(gòu)詞方式的差異可分為兩類(lèi)：

1.普通話(huà)為合成詞，渾源方言為單純?cè)~

單純?cè)~即由一個(gè)語(yǔ)素構(gòu)成的詞。[3]一般而言單音節(jié)詞都為單純?cè)~，但一些口語(yǔ)詞和連綿詞雖有兩個(gè)音節(jié)，卻仍為一個(gè)語(yǔ)素，所以還是單純?cè)~。合成詞即由兩個(gè)或兩個(gè)以上的語(yǔ)素構(gòu)成的詞。[3]

（1）渾源方言為單音節(jié)詞單純?cè)~的，如：

普通話(huà)詞匯“毽子”是由一個(gè)實(shí)語(yǔ)素“毽”和一個(gè)虛語(yǔ)素“子”構(gòu)成的合成詞，而在渾源方言中，“毽子”一詞通常用單音節(jié)單純?cè)~“毛兒”來(lái)進(jìn)行表述。

（2）渾源方言為雙音節(jié)單純?cè)~的有：

趕快——?dú)g歡兒 順便——就例兒

剛好——害害兒

2.普通話(huà)為單純?cè)~，渾源方言為合成詞

符合這類(lèi)差異的詞也很少，如：

碗（陶制）——笨碗 碗（瓷制）——搪瓷碗

粥——稀飯/稀粥

（三）構(gòu)詞詞綴差異 在所調(diào)查詞中，普通話(huà)和渾源方言詞匯的構(gòu)詞詞綴差異主要體現(xiàn)在詞的后綴“-子”和“-兒”以及“-頭”上。

1.普通話(huà)用后綴“-兒”，渾源方言用后綴“-子”

鞋底兒——鞋底子 鞋帶兒——鞋帶子

鞋幫兒——鞋幫子

在普通話(huà)中，“鞋帶兒”“鞋底兒”“鞋幫兒”這一類(lèi)的詞通常讀作兒化音，加后綴“-兒”，而在渾源方言中則用后綴“-子”來(lái)表述。

2.普通話(huà)無(wú)后綴，渾源方言用后綴“-子”

砂鍋——砂鍋?zhàn)?麥秸——麥秸子

在普通話(huà)中，“砂鍋”“麥秸”這類(lèi)詞通常無(wú)后綴，而在渾源方言中通常會(huì)加后綴“-子”來(lái)進(jìn)行表述。

3.普通話(huà)無(wú)后綴，渾源方言用后綴“-頭”

門(mén)后——門(mén)后頭

在對(duì)比分析中還發(fā)現(xiàn)，渾源方言存在特殊的構(gòu)詞前綴“圪”，而普通話(huà)當(dāng)中無(wú)此類(lèi)前綴，這種特殊的構(gòu)詞前綴是渾源方言和整個(gè)晉語(yǔ)區(qū)區(qū)別于普通話(huà)和其他方言的重要標(biāo)志，[4]如：

肉腥味——圪腥拉起 臺(tái)階兒——圪臺(tái)

散步——圪轉(zhuǎn)

（四）詞和短語(yǔ)的差異 在所調(diào)查的普通話(huà)詞匯當(dāng)中，某些詞匯的表達(dá)方式在渾源方言中是不存在的，且渾源方言也無(wú)法直接用詞匯的構(gòu)詞方式進(jìn)行表達(dá)。在這種情況下，渾源方言通常會(huì)選用間接的表達(dá)方式，用短語(yǔ)的形式來(lái)體現(xiàn)。即對(duì)于同一意義的表達(dá)，普通話(huà)為詞，而渾源方言為短語(yǔ)，如：

感冒——風(fēng)發(fā)了 生病——不好過(guò)了

下地（去地里干活）——出野地

三、詞義差異

（一）詞形相同、義項(xiàng)不同 在所調(diào)查的詞匯當(dāng)中，有部分渾源方言詞匯與普通話(huà)詞匯的詞形相同，但其詞的義項(xiàng)卻是不同的，這種差異主要有兩種情況：

1.渾源方言詞比普通話(huà)詞的義項(xiàng)多

在普通話(huà)中，“撿菜”一詞的意思為“把菜撿起來(lái)”，而在渾源方言中“撿菜”除了具有“把菜撿起來(lái)”這一義項(xiàng)外，還有普通話(huà)詞“擇菜”的意思；“猴兒頭”一詞的在普通話(huà)中的意思是“猴子的腦袋”，而在渾源方言中“猴兒頭”除了代表猴子的腦袋，還有圓白菜/卷心菜的意思。

2.渾源方言詞比普通話(huà)詞的義項(xiàng)少

在這類(lèi)差異中，渾源方言詞只能表示具有多個(gè)義項(xiàng)的普通話(huà)詞中的一個(gè)義項(xiàng)。在這種情況下，渾源方言往往會(huì)選擇用多個(gè)詞來(lái)表達(dá)一個(gè)普通話(huà)詞中的多個(gè)義項(xiàng)，如：“兜”在現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典中的解釋有六個(gè)義項(xiàng)：①口袋一類(lèi)的東西；②做成兜形把東西攏??；③（動(dòng)詞）繞；④（動(dòng)詞）招攬；⑤承擔(dān)或包下來(lái)；⑥兜底。[5]而在渾源方言中，“兜”只有第一個(gè)義項(xiàng)的意思，即專(zhuān)指口袋。

3.渾源方言詞與普通話(huà)詞所表達(dá)的意思完全不同

如：“仔細(xì)”一詞在普通話(huà)中表示“細(xì)心、小心”的意思，而在渾源方言中卻表示“節(jié)儉，節(jié)省”的意思；普通話(huà)中“下地”指的是去地里干活，而渾源方言中的“下地”卻無(wú)此意思，專(zhuān)門(mén)表達(dá)“從炕上下來(lái)”的含義。

（二）詞項(xiàng)與詞項(xiàng)的參差對(duì)應(yīng)

1.普通話(huà)的一個(gè)詞，渾源方言可以用多個(gè)詞進(jìn)行表達(dá)

灶——灶火/鍋頭 粥——稀粥/稀飯

鍋蓋——撇子/鍋帽

2.普通話(huà)的多個(gè)詞，渾源方言可以用一個(gè)詞進(jìn)行表達(dá)

湯圓/元宵——湯圓 粉/胭脂——粉

香皂/肥皂——胰子

在普通話(huà)中，湯圓和元宵、粉和胭脂、香皂和肥皂都是有區(qū)別的兩種事物，但在渾源方言的表達(dá)中，這些事物不做區(qū)別，統(tǒng)一用一個(gè)詞來(lái)表示。

四、造詞理?yè)?jù)差異

（一）根據(jù)事物特征進(jìn)行命名

1.根據(jù)事物形狀命名

汗背心——兩股巾 扣襻——桃疙瘩

2.根據(jù)事物功能命名

被子——蓋服 鐵鍋底座——鍋穩(wěn)

3.根據(jù)事物材質(zhì)命名

外衣——布衫子 扁擔(dān)——擔(dān)杖

鋸末——鋸末面子

4.根據(jù)事物性質(zhì)命名

粥——稀粥/稀飯 粉條——干粉

5.根據(jù)事物發(fā)生動(dòng)作命名

開(kāi)水——滾水 調(diào)味（動(dòng)詞）——打勾的

門(mén)栓——門(mén)劃子

（二）修辭造詞 渾源方言在構(gòu)詞時(shí)會(huì)從選取事物的形象特征這個(gè)角度出發(fā)來(lái)給事物命名。在所調(diào)查的詞匯中渾源方言有運(yùn)用比喻辭格來(lái)造詞的，如：

圓白菜——猴兒頭

因圓白菜的形狀形似猴子的腦袋，因此，渾源方言通過(guò)運(yùn)用比喻的修辭手法對(duì)“圓白菜”一詞重新命名，將普通話(huà)詞匯中的“圓白菜”一詞表述為渾源方言詞“猴頭兒”。

五、功能差異

功能差異即指渾源方言詞和普通話(huà)詞的詞義基本相同，但其附加意義卻有所差別。經(jīng)對(duì)比分析后發(fā)現(xiàn)，兩者附加意義的差別主要體現(xiàn)在搭配對(duì)象和情感色彩兩個(gè)方面。

（一）適用的搭配對(duì)象 搭配對(duì)象上的差異主要體現(xiàn)在述賓式的詞匯中，如：

回家了——入家

普通話(huà)詞匯“回家了”所搭配的動(dòng)詞是“回”，而在渾源方言中常搭配的動(dòng)詞是“入”，雖在渾源方言中也有“回家”的說(shuō)法，但“入家”一詞更符合渾源人的說(shuō)話(huà)習(xí)慣。

刷牙——漱牙

普通話(huà)詞“刷牙”在渾源方言中常表述成“漱牙”。在普通話(huà)中和“漱”一般是和“口”來(lái)搭配，而在渾源方言中“漱”常和“牙”來(lái)搭配。

（二）感情色彩差異 在所調(diào)查的詞匯當(dāng)中，有部分詞匯的詞義即概念義在普通話(huà)和渾源方言中都是相同的，但其所體現(xiàn)的褒貶情感色彩義卻有差別，如：

懶——不待（同音字）

普通話(huà)詞匯“懶”的感情色彩偏貶義，而渾源方言代替“懶”的表達(dá)“不待”為中性詞，沒(méi)有貶義色彩。

垃圾——圪鬧（同音字）

普通話(huà)詞匯“垃圾”為中性詞，但渾源方言“圪鬧”在表達(dá)中常給人一種污穢的感覺(jué)，為貶義詞。

羊膻味——圪膻拉起 肉腥味——圪膻拉起

在普通話(huà)中，“羊膻味”“肉腥味”均為中性詞，但在渾源方言詞中“圪膻拉起”為貶義詞，表達(dá)說(shuō)話(huà)者對(duì)這種味道的強(qiáng)烈厭惡之情。

從渾源方言日常生活詞匯與普通話(huà)詞匯的橫向?qū)Ρ妊芯恐锌梢园l(fā)現(xiàn)，渾源方言詞匯與普通話(huà)詞匯的一致性較弱，僅有少部分詞語(yǔ)相同或相似，大部分詞匯存在著較大的差異，這完全符合晉語(yǔ)詞匯的特點(diǎn)。和大部分晉語(yǔ)一樣，渾源方言詞匯和普通話(huà)詞匯的差異主要表現(xiàn)在音節(jié)、構(gòu)詞、詞義、造詞理?yè)?jù)和功能五個(gè)方面，正是由于這種差異的存在，才體現(xiàn)出渾源方言以及晉語(yǔ)的獨(dú)特性。

注釋?zhuān)?/p>

①“□”表示該字無(wú)本或成同音字可代替。下文同。