亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        淺談少數(shù)民族語電影譯制配音藝術(shù)

        2020-12-07 05:10:19恰思佳
        魅力中國 2020年15期
        關(guān)鍵詞:受眾情感

        恰思佳

        (怒江州廣播影視民族語譯制管理中心,云南 怒江州 673100)

        一、少數(shù)民族語影視譯制配音的重要性

        一部優(yōu)秀的少數(shù)民族語譯制影片包含了很多技術(shù)環(huán)節(jié),對于少數(shù)民族的受眾者來講,最為重要的階段就是配音人員的精彩表演。對譯制片進(jìn)行翻譯的過程中,不僅需要實(shí)現(xiàn)民族文化的轉(zhuǎn)化及其融合,還需要處理好影片的聽覺效果。配音界中,口型一直被認(rèn)為是“硬傷”[1]。需要根據(jù)譯制配音中提供的臺(tái)詞感受還有表達(dá)的需求,對結(jié)果進(jìn)行優(yōu)化,展現(xiàn)更好的藝術(shù)效果。用聲音表達(dá)角色,用聲音塑造角色,用聲音感動(dòng)觀眾,這樣才能將最為直接的感受呈現(xiàn)給大家。譯制配音的時(shí)候,還需要培養(yǎng)了配音演員的內(nèi)在情感,營造氣氛,同時(shí)也明白發(fā)聲的位置。一名出色的配音演員必須掌握各種配音能力,并且還可以根據(jù)原影片當(dāng)中的角色,進(jìn)行有效的情感展示。譯制片的配音質(zhì)量高低直接決定了譯制片的吸引度。其中包含了配音演員的口型、角色扮演、情感表達(dá)等綜合性的能力。與此同時(shí),在譯制影片配音的時(shí)候,還需要注意民族文化之間的交融,民族思想之間的詮釋[2]。

        二、少數(shù)民族語影視譯制配音藝術(shù)的路徑

        (一)用聲音表達(dá)角色

        從一定程度上看,譯制影片的配音的時(shí)候,主要就是使用民族的語言去轉(zhuǎn)化原有影片當(dāng)中的語言。配音人員需要使用自己的聲音,精確的展現(xiàn)原片故事當(dāng)中人物的情感或者是故事的情節(jié),人物的命運(yùn)或者是關(guān)系等。首先,需要配音演員先閱讀完原本的臺(tái)詞,抓住人物的性格和特征,更加直觀的使用聲音,加強(qiáng)受眾者的理解[3]。想要完成一個(gè)影視譯制作品,并不是一個(gè)很容易的事情,需要多元化的角色配音融合在一起來完成,但是受眾者在聽了之后,還不能分辨出來這是同一個(gè)聲音。例如:《捍衛(wèi)者》在進(jìn)行傈僳語譯制的過程中,只使用了四個(gè)配音演員就完成了整部電影當(dāng)中,所有的人物配音。雖然配音的難度較大,但是這四個(gè)配音演員還是恰到好處的抒發(fā)了自己的情感,讓受眾者很快進(jìn)入到聲音的世界當(dāng)中,并在思想上產(chǎn)生共鳴。其次,聲音和表演還需要有機(jī)的結(jié)合起來,讓臺(tái)詞和影視作品合二為一,不管是口型方面,還是聲線模仿方面,還是氣息的控制方面,語言的表達(dá)方面,演員的內(nèi)心情緒方面,都可以以藝術(shù)的形式呈現(xiàn)到大家的視野當(dāng)中[4]。

        (二)用聲音塑造角色

        少數(shù)民族語影視譯制配音的過程中,聲音也是塑造人物的重要方式之一。配音演員可以使用民族的語言,塑造不一樣的人物形象,展現(xiàn)不一樣的人物情感。受眾者可以通過配音感受到影視劇當(dāng)中的角色魅力與獨(dú)到之處。換句話說,一部影視片的譯制,其實(shí)就是在原片的基礎(chǔ)上,實(shí)現(xiàn)二度創(chuàng)作,使用民族語言的方式,將這部戲接著重新演出來。并不是說簡單的配音就可以完成的內(nèi)容,需要配音演員使用自身內(nèi)心的真實(shí)感受,去感受影片當(dāng)中的人物情感。之后,還需要厘清原片人物的關(guān)系和表演的特征。正確的把握人物的性格,感受人物對周圍事物的陶醉,深一層的理解細(xì)微的思想變化。根據(jù)不同的角色,深入不同的情感,反復(fù)的揣摩內(nèi)心的原型和世界,包括臺(tái)詞的語調(diào)和情緒變化。確定人物的基調(diào)語言聲音技巧之后,就可以精確的展現(xiàn)自身的思想情感。在深化的理念下,將自己的靈魂和角色融合在一起,使用聲音塑造的人物形象,給人一種感同身受的體驗(yàn)。

        (三)用聲音感動(dòng)觀眾

        少數(shù)民族語影視譯制配音的過程中,配音演員需要根據(jù)不同的角色,將自己的藝術(shù)修養(yǎng)融入到作品的聲音當(dāng)中去。分析人物之間的關(guān)系,感受人物之間的情感,體會(huì)人物之間的內(nèi)心變化。只有更加細(xì)致的分析不一樣的地方,才能將人物的形象更加細(xì)膩的展現(xiàn)出來。換句話說,就是需要配音演員使用自己的真實(shí)情感,去演繹角色真實(shí)的喜怒哀樂。這個(gè)時(shí)候的角色不僅具有豐富的內(nèi)涵,還可以讓受眾者感受到內(nèi)心深處的共鳴。例如:譯制片傈僳語中的唱歌的部分,如果使用原來的聲音來打上字幕,這樣總是給受眾者一種不舒服的感受。再例如:《大笑江湖》在進(jìn)行譯制傈僳語的時(shí)候,在開始的時(shí)候,就先嘗試了使用傈僳語演唱歌曲的部分,這樣所呈現(xiàn)的效果,就得到了大大的提升,給受眾者一種共鳴之情?!段液臀业淖鎳纷g制傈僳語演唱的時(shí)候,就讓少數(shù)民族的受眾者,看的熱淚盈眶,激情澎湃,對祖國的熱愛之情也油然而生。

        總結(jié):隨著社會(huì)的進(jìn)步,邁向新時(shí)代中華民族特色發(fā)展之路的過程中,配音演員需要根據(jù)不一樣的民族語言,演繹著不同的人物形象。使用聲音的力量,塑造豐滿的角色,為少數(shù)民族的受眾者展現(xiàn)出一場又一場不同的聲音盛宴。實(shí)現(xiàn)民族文化之間的交融,使用少數(shù)民族的語言,傳遞出不一樣的民族文化和情懷。與此同時(shí),也可以實(shí)現(xiàn)少數(shù)民族受眾者對影視文化的期待,這個(gè)時(shí)候,就需要這些配音演員,為少數(shù)民族的同胞們打開一扇扇通往世界的窗口。

        猜你喜歡
        受眾情感
        如何在情感中自我成長,保持獨(dú)立
        被情感操縱的人有多可悲
        失落的情感
        北極光(2019年12期)2020-01-18 06:22:10
        情感
        如何在情感中自我成長,保持獨(dú)立
        用創(chuàng)新表達(dá)“連接”受眾
        傳媒評論(2018年6期)2018-08-29 01:14:40
        情感移植
        用心感動(dòng)受眾
        新聞傳播(2016年11期)2016-07-10 12:04:01
        媒體敘事需要受眾認(rèn)同
        新聞傳播(2016年14期)2016-07-10 10:22:51
        電視節(jié)目如何做才能更好地吸引受眾
        新聞傳播(2016年20期)2016-07-10 09:33:31
        日韩av天堂一区二区| 97se在线观看| 日本高清不在线一区二区色| 国产一区二区三区porn| 日本一区二区三区免费精品| 中文字幕人妻被公上司喝醉| 久久6国产| 91久久精品一区二区喷水喷白浆| 日本黑人亚洲一区二区| 少妇高潮惨叫久久久久久电影| 国产成人综合久久久久久| 男人添女人囗交做爰视频| 青草视频在线播放| 毛片无码高潮喷白浆视频| 国产精品高清一区二区三区人妖| 亚洲国产精品自拍成人| 久久久国产精品123| 男女后进式猛烈xx00动态图片 | 一区二区三区四区在线观看日本| 最近免费中文字幕中文高清6| 波多野结衣绝顶大高潮| 亚洲精品综合一区二区| 久久久精品2019中文字幕之3| 少妇高潮精品正在线播放| 久久久天堂国产精品女人| 欧美一区二区三区久久综| www插插插无码视频网站| 国产精品欧美成人片| 亚洲av精品一区二区| 91露脸半推半就老熟妇| 东京热加勒比无码少妇| 亚洲 暴爽 AV人人爽日日碰| 男人的精品天堂一区二区在线观看 | 无码啪啪熟妇人妻区| 91麻豆精品国产91久久麻豆| 色噜噜狠狠狠综合曰曰曰| 亚洲av永久无码精品秋霞电影影院| 乱中年女人伦av三区| 我想看久久久一级黄片| 艳妇臀荡乳欲伦69调教视频| 亚洲 欧美 唯美 国产 伦 综合|