◎〔唐〕李 白

棄我去者昨日之日不可留，

亂我心者今日之日多煩憂。

長風萬里送秋雁，對此可以酣⑤高樓。

蓬萊文章⑥建安骨⑦，中間小謝⑧又清發(fā)。

俱懷逸興壯思飛，欲上青天攬⑨明月。

抽刀斷水水更流，舉杯銷愁愁更愁。

人生在世不稱意，明朝散發(fā)弄扁舟。

【注解】

①宣州：今安徽省宣城一帶。

②謝朓樓：又稱謝公樓，是南朝時謝朓任宣州太守時修建的。

③校書：官名，負責朝廷的圖書整理工作。

④叔云：李白的叔叔李云。

⑤酣：暢飲。

⑥蓬萊文章：借指李云的文章。

⑦建安骨：建安風骨，東漢末年，“三曹”與“建安七子”創(chuàng)作的詩文形成的一種獨特風格，被稱為建安風骨。

⑧小謝：指謝朓，謝朓也是一位詩人。與謝靈運并稱“大小謝”。

⑨攬：摘取。

【譯文】

昨日的時光已經離我而去了，它們是無法被挽留住的。屬于我的今日時光，卻是憂慮重重，令我心頭煩亂。秋風萬里，大雁南飛，這壯麗的秋色讓人沉醉，讓我們開懷暢飲，以此為您送別吧！您的文章頗具東漢末年時的建安風骨，而又不時流露出謝朓詩歌那樣的清秀飄逸。我們都滿懷豪情逸興，恨不得能飛到天上去，把明月給摘下來。抽出刀來想把流水截斷，水只會流得更歡。舉起酒杯想借酒銷愁，結果卻是愁上加愁。人生啊，總是有那么多的不如意，不如就讓我們放下一切煩惱，明日披頭散發(fā)，泛舟遠方吧！

【賞析】

李白的外號是“詩仙”，這首詩就是他作品里最具“仙氣”的代表作之一，這首詩幾乎句句可為千古名句。作為一首離別詩，李白沒有直接敘述離別，而是氣勢磅礴地站在人生的高度上，表達出一種豪邁高超的情懷。

首兩句寫的是對時間流逝不可逆轉和人生困境的高度認知。二三流的詩人往往傾向于使用佶屈聱牙的句子，而李白、蘇軾這種天才詩人，往往能用直白的句子，表達出千人的心聲。像“棄我去者昨日之日不可留，亂我心者今日之日多煩憂”這樣的詩句真是令人嘆為觀止。

接下來，李白天馬行空地從長風秋雁寫到文章風骨。他的豪情逸興，讓他自由地馳騁于天地之間，甚至是“欲上青天攬明月”。之后，他又再度回到對人生境遇的思考上來，人生中有許多困境是個人難以突破的，“明朝散發(fā)弄扁舟”并不真的是一種消極態(tài)度，而是一種心態(tài)上的自我調整，一種拿得起放得下的灑脫。