□文/門得特·德瓊 譯/陳靜抒 羅玲

躺在床上聽著外婆在爐子前面忙活，其實還挺愜意的。外婆正忙著趕在外公回家之前準(zhǔn)備好晚飯，外公在村子外兩英里的一個小型蔬菜農(nóng)場干活兒。這會兒她正在把涼涼的白土豆切成薄片放進(jìn)煎鍋里，鍋里響起了嗞嗞的聲音?，F(xiàn)在，她又把咖啡倒進(jìn)壺里了吧。外婆在嘎吱嘎吱的地板上走來走去，發(fā)出很大的聲響。

而他，戴維，躺在床上，眼睛睜得大大的，但并沒有朝外婆那邊看去。他是憑著聲音在猜外婆正在做什么。

很快外公就要回來了，然后這個周一的下午就算是過去了，這樣等待桑德拉的日子就少了一天。也就是在上個星期六——哎呀，才只是兩天前的事，感覺卻像是上個世紀(jì)了——外公忽然給了他這個大大的驚喜，許諾要給他買一只小兔子。

“就在下個星期，如果能買到的話。是黑色的，如果能買得到！”戴維埋在被子里，嘴里嘟囔著。他回想著——是怎么說起來的——這么突然，這么意外——就承諾給他買一只兔子。這全都是因為，上個星期六他在農(nóng)場幫外公種豆子。

上個星期六，他跟著外公出村去了那個小小的蔬菜農(nóng)場，呼吸新鮮空氣，曬曬太陽?！斑@對他有好處，”外公對媽媽說，“他生過病，不要一直把他關(guān)在家里。他現(xiàn)在需要的是新鮮空氣和陽光，瞧瞧他，臉色白得就跟肥堆上的一棵毒蘑菇似的！”

“你老這么打比方?！眿寢寣ν夤f。她沒覺得毒蘑菇有什么好笑，可戴維覺得很好笑。不過，媽媽最后同意他和外公一起去了。到了村子外，雖然他已經(jīng)是個上學(xué)的大孩子了，外公還是一把把他舉起來，架到了肩膀上。他很高興外公等到出了村子才把他舉起來——他已經(jīng)是個大孩子了，只是因為生病的緣故，他才一直沒有去上學(xué)。

那真是美好的一天——郊外的天是那么高，風(fēng)是那么清爽，陽光又軟又暖地照在他的皮膚上。每一條水溝里都有青蛙在歌唱，農(nóng)場上方的天空上有一只云雀在引吭，唱得他的心都快要蹦出來了。

“青蛙覺得自己可以唱得更好，它們正試圖超過云雀呢。”外公說。一只大白鸛從空中滑翔過來，踩著細(xì)細(xì)的高腳沿著水溝追尋青蛙的蹤跡。這使得那些青蛙一下子從跟云雀的歌詠比賽中停了下來——青蛙變安靜了，高高的大白鸛繼續(xù)悄悄地找著，云雀依舊在歌唱。

外公用鋤頭在地上挖出了許多小洞——又深又圓的小洞，一排排的小洞橫行在地上，外公像在玩著什么秘密游戲。

“外公，這些洞是用來干什么的呀？”

“種豆子。種好多好多豆子，利馬豆！”

“哦。”

“戴維，你想不想種些豆子？”

“哦，想！”

外公教他：“一個洞里放三粒白豆。不多，不少。豆眼兒要朝下。把它們豆眼兒朝下放進(jìn)土里。洞的兩邊各放一粒，前面再放一粒。這樣……”外公說著，“這一粒要放在另外兩粒的前面，它是領(lǐng)頭的，是將軍。就這樣……豆子，豆子，向前進(jìn)，一個洞里放三粒，一個將軍打頭陣?！?/p>

“這是豆眼兒朝下嗎，外公？”好像不對，好像弄反了。

“戴維，豆眼兒朝下。嗯，這就對了，豆眼兒朝下！這樣它們更容易發(fā)芽。這樣就能拱開鼓鼓的豆殼從土里鉆出來。對，豆眼兒朝下?！?/p>

于是這就變成了一個游戲，外公把這變成了他的游戲。領(lǐng)頭豆，將軍豆，向前進(jìn)。然而那些豆子瞧著不像士兵，倒更像是白白的小豬仔，在小圓洞底部的土壤里扎下根來。豬拱嘴朝下，白白的小圓背朝上拱著。

種完了第一排，他一路跑了回去，就為了看看這些白白的小豬仔在地里前進(jìn)的樣子。

“豆眼兒朝下，豬鼻子朝下，快快向上長，快快向上長。拱開豆殼擠出泥土，快快向上長，快快向上長。”

他心里忽地就冒出這支歌來。他內(nèi)心充滿了快樂，彎腰沿著田壟在那些空空的小圓洞里放下大大的白豆子，還一邊唱著自己的歌。

“快快向上長，快快向上長?！彼睦锏母铔]有曲調(diào)，不像教堂里的贊美詩那樣有個旋律。只是有一個干活兒的調(diào)子，讓這種豆子的活兒顯得忙碌而正經(jīng)，充滿節(jié)奏。

外公又去挖更多的洞了。

“快快向上長，快快向上長。豆眼兒朝下，豬鼻子朝下，拱開豆殼擠出泥土，快快向上長，快快向上長！”

外公忽然一腳跨過他的田壟，過來檢查戴維的豆子種得怎么樣了。外公嚇了一大跳！豆子種得剛剛好，就跟外公教的一模一樣。一邊放一粒，打頭的在前面——只不過在戴維眼里，它們都變成了小豬仔。外公的心里驕傲極了！

“你幾歲了？”外公問道，好像他不知道似的，“戴維，我得說——就是我自己也不能干得比這更好了。剛剛好，好極了！”

他聽了心里美滋滋的，暖得連他的歌都藏不住了。那支歌從他身體里飛了出來，哪怕外公就站在旁邊也顧不上了。接著，他干得更加起勁兒了。

外公挖好了洞，便走到第一排，開始往洞里填土。

要把這些小白豬豆子埋起來真是可惜，然而非這么做不可，如果不埋起來，它們怎么長出來呢？

“快快向上長，快快向上長。”他的歌越唱越快了，因為外公已經(jīng)不在他的前面，而是從后面追了上來，外公填洞的速度太快了。歌越唱越快，越唱越大聲，就連外公都聽見了。

直到給最后一個洞里的三顆豆子填上了土，外公才說道：“你干活兒還編了一支勞動歌呀?！?/p>

“哦，也是游戲歌，外公，當(dāng)我玩的時候?！彼麑ν夤f，“不是我編的，是歌自己編出來的，它們自己在我心里唱了起來，有時候會跑出來。真好玩?！?/p>

他們倆站起來抻了抻疲勞的身子，外公環(huán)視了一圈，說：“哎呀，這地里一個人影兒都不見了，看來我又弄遲了，肯定早就過了晚飯的時間。哈哈，這下得挨外婆的罵了。不過咱們倆今天下午過得挺開心的，是吧？”

“哦，外公，當(dāng)然了！”他有點兒舍不得那些豆子就這樣種了下去。

“可你今天第一次出門，我就把你帶出來這么長時間，你媽媽也得說我了。好了，豆莖杰克，爬到我的肩膀上來，我要一步?jīng)_回家去。一下子就飛過去！”

可媽媽不是外公的女兒嗎？媽媽怎么會因為他回家晚了就責(zé)備自己的父親呢。

坐在外公的肩頭一路顛簸著，戴維努力地思考著這個問題。

忽然，外公轉(zhuǎn)過腦袋，抬頭看著他，然后就說了下面的話：“戴維，想不想要一只兔子？一只真的、活生生的兔子！說不定還是只小黑兔?！?/p>

“??！”

外公就是這么說的。在那一刻之前，他從來都沒有想過能有一只兔子。真的，他都不知道世界上還有純黑純黑的兔子呢！

他不敢相信自己的耳朵。

“一個星期，”外公說，“差不多就一個星期。差不多是只黑的。等那個賣瓷器的男人馬騰斯趕著他的一馬車瓷器來咱們村子的時候?！?/p>

“可你說的是一只真的、活生生的兔子——不是瓷的！”

“呀，戴維，你不知道嗎？馬騰斯也賣活兔子。老早以前他就經(jīng)常在來咱們村子的時候，在他一馬車瓷器的角落里塞上一籠兔子?！?/p>

外公說是這么說，可還是很難讓人相信。戴維吃驚極了，因為他以前經(jīng)常和媽媽還有村里的那些女人們一起圍在馬騰斯的馬車前。但那時他實在太小了——那已經(jīng)是在他生病之前很久的事了——他看不到高高的馬車?yán)锩嬗惺裁礀|西，只能看到媽媽和其他人從馬車上拿起來互相傳看的那些杯子、盤子什么的。呀，那時候他實在太小、太害羞了，媽媽還得一直牽著他的手呢。

沒想到就在那個時候，馬車上竟然一直有一籠兔子，他竟然從來都不知道！

“什么時候，外公？馬騰斯什么時候再來？”

“哦，那起碼得到下個星期六了，從今天算起還有一個星期。不過我們今晚就給他寫一封信。‘馬騰斯，下次來我們村子的時候一定要帶一只兔子過來。如果可以的話，請帶一只小黑兔。給戴維的……’”

外公念叨著，好像已經(jīng)寫在了紙上一樣。

（摘自《小兔子桑德拉》，晨光出版社，禹田文化 出品，李明振 圖）