文｜曾 睿

由華東師范大學(xué)出版社策劃出版的《走進中國戰(zhàn)艦叢書》已實現(xiàn)10 個語種的版權(quán)輸出。

近日，由華東師范大學(xué)出版社策劃、出版的重大軍事題材紀(jì)實文學(xué)作品《走進中國戰(zhàn)艦叢書》已實現(xiàn)英語、德語、俄語、意大利語、葡萄牙語、土耳其語、印地語、格魯吉亞語、烏克蘭語、烏爾都語10 個語種9 個國家的版權(quán)輸出。

《走進中國戰(zhàn)艦叢書》以遼寧艦、“和平方舟”號醫(yī)院船、?？谂灥让餍桥炌橛^察坐標(biāo)，書寫了人民海軍及艦艇裝備70多年艱苦卓絕的發(fā)展歷程，講述了一代代海軍官兵和國防軍工戰(zhàn)線創(chuàng)新發(fā)展理念、接續(xù)奮斗追夢的故事，詮釋了中華民族從近海走向深藍(lán)的強國強軍之路。叢書已入選2020 年度國家出版基金項目和2019 年上海文創(chuàng)基金項目，自2019 年12 月出版以來，受到國內(nèi)外媒體的廣泛關(guān)注，各大媒體平臺紛紛對其進行宣傳報道。

書以載道，文以化人。在構(gòu)建人類命運共同體、推進全球治理體系改革和建設(shè)的當(dāng)下，圖書作為重要的交流介質(zhì)，承擔(dān)著把中國故事源源不斷地推向世界、不斷貢獻中國智慧和力量的深重道義。近年來，華東師范大學(xué)出版社一直積極探索主題圖書如何“走出去”，并在不斷的實踐中取得了可喜的成績?！蹲哌M中國戰(zhàn)艦叢書》成功實現(xiàn)多語種版權(quán)輸出，是出版業(yè)自覺承擔(dān)起向世界展現(xiàn)真實、立體、全面的中國形象使命的重要體現(xiàn)。

中國版協(xié)科技出版委常務(wù)副主任吳寶安高度肯定《走進中國戰(zhàn)艦叢書》從策劃、編輯、出版到“走出去”的意義和價值，認(rèn)為它是一套優(yōu)秀的傳承紅色基因、深化國防教育和愛國主義教育的主題圖書，充分體現(xiàn)了禮贊英雄的時代主題，向中國和世界展現(xiàn)人民海軍和國防科工戰(zhàn)線科技創(chuàng)新的最新成果。華東師范大學(xué)出版社將這套圖書推向世界，實現(xiàn)多個語種的版權(quán)輸出，體現(xiàn)了中國出版人向國際社會“講好中國故事，傳播好中國聲音”的責(zé)任和擔(dān)當(dāng)，對于提升中國國際話語權(quán)、構(gòu)建多元并存的國際話語體系具有積極的促進作用。

華東師范大學(xué)出版社董事長、社長王焰認(rèn)為，《走進中國戰(zhàn)艦叢書》是一套用心用情抒寫新時代、謳歌人民英雄、渴望世界和平安寧的現(xiàn)實題材文藝精品力作，展現(xiàn)了中國負(fù)責(zé)任大國的良好形象。叢書之一的《和平方舟醫(yī)院船》，更是生動詮釋了構(gòu)建人類命運共同體和海洋命運共同體的理念，是書寫托舉人類生命、傳遞中國與世界和平友誼的精品之作。同時她還透露，越來越多的海外出版方對這套叢書產(chǎn)生濃厚興趣，近期還會有更多的語種輸出，華東師范大學(xué)出版社將匯聚更多資源力量，進一步推進國際傳播能力建設(shè)，傳遞中國聲音，努力把這套書打造為國際出版的“現(xiàn)象級”精品圖書。

《走進中國戰(zhàn)艦叢書》實現(xiàn)多語種“走出去”，是與國際合作出版社的精準(zhǔn)選擇、翻譯團隊的精心搭建以及版權(quán)經(jīng)理人突出的專業(yè)能力密不可分的。在當(dāng)前主題出版“走出去”的戰(zhàn)略機遇下，如何擴大中國主題圖書在全球的傳播力和競爭力，真正走進國外讀者的心中，對出版工作者提出了更高的要求，只有發(fā)揮自身優(yōu)勢，以具有國際視野的專業(yè)人才為支撐，不斷豐富主題出版物的內(nèi)容、形式和輸出地域，并適時布局本土化運作的海外出版實體，就能夠?qū)崿F(xiàn)“走出去”更高質(zhì)量、更高水平的發(fā)展。

華東師范大學(xué)出版社在輸出版權(quán)的同時，還積極推進國內(nèi)外專業(yè)媒體對《走進中國戰(zhàn)艦叢書》進行宣傳報道，提升叢書在世界范圍內(nèi)的知名度、美譽度和影響力，為講好中國故事、展現(xiàn)大國形象貢獻自己的力量。