裴多菲 孫用

又是秋天了，它又像

往常一樣，使我喜歡。

上帝才知道，我為什么愛。

可是我愛著秋天。

我在小山上坐著，

我向四下里眺望，

我又靜靜地聽著

落葉的沙沙的聲響。

太陽微笑地注視著大地，

發(fā)出溫和的光輝，

正如親愛的母親

望著她的孩子安睡。

真的，大地并沒有死去，

它只是在秋天睡眠;

是瞌睡，不是疾病，

顯露于它的眉眼之間。

它靜靜地將衣裳褪下，

又收起了美麗的衣裳;

它要換上它的新裝，

到春天升起了朝陽。

睡吧，美麗的自然，

睡吧，一直到黎明，

在最甜蜜的夢境，

幸福充滿了你的心。

我輕輕地用指尖

將我的琵琶彈奏，

它使你感到安慰，

那歌聲的美妙、溫柔。

我的愛，你且坐下，

靜靜地在我身邊，

聽著這歌兒飄去，

像微風掠過湖面。

我們不驚醒自然，

在它酣睡的時辰。

（四銘摘自人民文學出版社《我愿意是急流：裴多菲詩選》一書，視覺中國供圖）