瞻彼淇①奧②，綠竹猗）猗。有匪③君子，如切如磋，如琢如磨。瑟兮僴④兮，赫兮咺⑤兮。有匪君子，終不可諼⑥兮。

【注】

①淇：淇水。

②奧：河岸彎曲的地方。

③匪：通“斐”，指有文采。

④僩:神態(tài)威嚴(yán)。

⑤咺:樣貌威儀。

⑥諼:忘記。

⑦會(huì)弁:在縫合處鑲嵌玉石的鹿皮帽。

⑧猗:通“倚”。

⑨較:古代車廂兩旁的扶手。

許二文/圖馬延秋/評(píng)注

譯文

遠(yuǎn)望彎曲的淇水岸，綠竹青葉婆娑，那文采奕奕的君子啊，文筆好像精心雕琢過(guò)，又似精打細(xì)磨過(guò)。你是多么光彩照人啊，你的美德廣為流傳。那神采奕奕的君子啊，把你頎長(zhǎng)的身影烙印在我心上。

遠(yuǎn)望彎曲的淇水岸，綠竹青葉郁郁蔥蔥，那文采奕奕的君子啊，你的帽縫鑲美玉，你的束帶如星火。你是多么光彩照人啊，你的美德廣為流傳。那神采奕奕的君子啊，將你頎長(zhǎng)的身影烙印在我心上。

遠(yuǎn)望彎曲的淇水岸，綠竹青青枝繁葉茂，那神采奕奕的君子啊，你的德行精純?nèi)缃疱a，高貴如白圭玉璧。你的氣度寬宏大量，你倚靠在華美的香車上。你的言行幽默詼諧，毫不在乎個(gè)人恩怨。

解析

《淇奧》是一首贊譽(yù)詩(shī)。這首詩(shī)誕生于先秦時(shí)期，這是一個(gè)特殊的時(shí)代，是社會(huì)制度向中央集權(quán)制過(guò)渡的時(shí)期，也是從分裂走向統(tǒng)一的開始。身處亂世的百姓無(wú)一不盼著政治清明、海晏河清，這首贊譽(yù)詩(shī)就在這個(gè)特定背景下誕生了。

《淇奧》的主人公武和生于西周末年的衛(wèi)國(guó)，他曾擔(dān)任周平王的卿士，到了晚年仍謹(jǐn)慎廉潔，樂(lè)于接受批評(píng)，毫不驕奢淫逸。這首詩(shī)可以說(shuō)是中國(guó)古代士人文化的縮影，他們寧折不彎的傲骨，芝蘭玉樹的修養(yǎng)，都深深令人為之拜服。

《淇奧》從儀容、才能、品德三個(gè)方面，仔細(xì)論述君子的特征，可以說(shuō)影響了后世的仕宦文化，詩(shī)中所言的“如切如磋”“如琢如磨”如今成為常用詞匯，足以見得《淇奧》影響之深遠(yuǎn)了。