〔西班牙〕路易斯·塞爾努達(dá)

孤獨(dú)對你而言無處不在，你的一切都在孤獨(dú)里。你曾多少次在那片快樂的島嶼上藏身，更好地融進(jìn)生命和它的設(shè)計，帶去的擾動的氣流慢慢讓影像和思考沉靜，就像從集市帶回的幾朵花，花瓣小心翼翼地綻放。

有些人在生命中匆匆感知體會，他們是即興者;也有些人需要與生命拉開距離，想看得更加完整清晰，他們是注視者。有時太過粗暴突兀，充斥著諷刺的悖論，與現(xiàn)在拉開距離才能理解它的出人意料，它的反復(fù)無常。

你和他人之間，你和愛之間，你和生命之間，是孤獨(dú)。只是這孤獨(dú)，將你與一切隔開，卻不令你悲傷。為什么要悲傷？你和一切結(jié)清的賬目——和土地，和傳統(tǒng)，和人——沒有一樣像你欠孤獨(dú)的那么多?；蚨嗷蛏伲瑹o論你是什么，你都虧欠孤獨(dú)。

小時候，你在夜里望著天空，天上的星星像熟悉的目光，里面盡是神秘感應(yīng)的深邃，太空的廣袤并不讓你害怕，恰恰相反，你沉醉在那值得信賴的魅惑里。遠(yuǎn)處的星群中間，屬于你的星星在閃動，像流水一般透徹，發(fā)著光，像煤炭變成鉆石：那是孤獨(dú)之星，對太多人都不可見，對有些人卻明顯而有益，那里面，你可以幸運(yùn)地算上自己。

（林 一摘自人民文學(xué)出版社《奧克諾斯》一書，Maggie Chiang圖）