查清華

摘 要： 在東亞的日、韓等國(guó)，從8世紀(jì)至近世，唐詩(shī)以各種形式廣泛傳播，學(xué)唐、崇唐的風(fēng)氣長(zhǎng)盛不衰。這既擴(kuò)大和深化了唐詩(shī)的既有傳統(tǒng)，亦匯聚了豐富的審美經(jīng)驗(yàn)，傳遞著多方面的文化信息，甚至影響到東亞各民族傳統(tǒng)的承繼和新變。東亞的唐詩(shī)接受活動(dòng)主要涉及輯校、編選、注釋、評(píng)論、翻譯與創(chuàng)作等形式，其間蘊(yùn)藏著豐富的唐詩(shī)學(xué)資源，有待清理、總結(jié)、開發(fā)和利用，可為今天的唐詩(shī)研究提供新的基礎(chǔ)材料和理論參考，亦可為當(dāng)下東亞漢文化圈的精神文明建設(shè)提供富有效用的歷史資源。

關(guān)鍵詞： 東亞;唐詩(shī)學(xué);文獻(xiàn)

中圖分類號(hào)：I207.22 ?文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A ?文章編號(hào)：1004-8634（2020）05-0005-（07）

DOI：10.13852/J.CNKI.JSHNU.2020.05.001

唐詩(shī)審美特點(diǎn)的呈現(xiàn)和典范意義的形成是一個(gè)動(dòng)態(tài)的歷史過程。從唐宋以至現(xiàn)代，人們對(duì)唐詩(shī)性能和意義的理解不斷發(fā)生變化，從而賦予唐詩(shī)以永久的生命活力。千余年來編選、賞讀和評(píng)論唐詩(shī)的經(jīng)驗(yàn)及其成果浩如煙海，成為唐詩(shī)學(xué)研究的富礦。自20世紀(jì)80年代以來，國(guó)內(nèi)唐詩(shī)學(xué)研究已取得豐碩成果。但唐詩(shī)不僅是中華民族優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的代表，同時(shí)也是世界藝術(shù)的瑰寶。在東亞的日、韓等國(guó)，由于文化上同源，從8世紀(jì)至近世，學(xué)唐、崇唐的風(fēng)氣長(zhǎng)盛不衰，唐詩(shī)以各種形式廣泛傳播，而且被奉為漢詩(shī)創(chuàng)作的典范。經(jīng)一代又一代人的努力，唐詩(shī)文獻(xiàn)增添了極其豐富的新資料。研究者們通過輯佚和校勘，推出了新的校本;通過注釋與考證，提供了各種批注本。為傳播和導(dǎo)讀，他們出版了許多選本、講義本和翻譯本;通過品賞和研習(xí)，產(chǎn)生了豐富的研究論著;通過模仿和借鑒，留下了大量帶有唐詩(shī)印記的漢詩(shī)。唐詩(shī)在東亞的傳播和接受，不僅擴(kuò)大和深化了唐詩(shī)的既有傳統(tǒng)，顯示出唐詩(shī)的豐富內(nèi)涵和巨大魅力，亦匯聚了豐富的審美經(jīng)驗(yàn)，傳遞著不同國(guó)籍、不同時(shí)代的文化信息，甚至影響到東亞各民族傳統(tǒng)的承繼和新變，極大地推動(dòng)了東亞的文明進(jìn)程。東亞的唐詩(shī)接受活動(dòng)，主要涉及輯校、編選、注釋、評(píng)論、翻譯與創(chuàng)作等形式，其間蘊(yùn)藏著豐富的唐詩(shī)學(xué)資源，有待開發(fā)和利用。

一

日本最古的漢籍書目錄是藤原佐世9 世紀(jì)編的《日本國(guó)見在書目》，這部敕編目錄記錄了日本國(guó)止于平安前期的傳世漢籍，其間收錄唐代詩(shī)人唐太宗、許敬宗、王勃、楊炯、盧照鄰、駱賓王、上官儀、李嶠、崔融、劉希夷、陳子昂、杜審言、宋之問、王維、李白、王昌齡、元稹、白居易等的詩(shī)集。大典禪師《全唐詩(shī)逸序》述及唐詩(shī)東傳盛況：“當(dāng)時(shí)遣唐之使、留學(xué)之生，與彼其墨客韻士，肩相比，臂相抵，則其研唱嘉藻，記其所口，謄其所記，裝以歸者蓋比比不已。”竺顯常：《全唐詩(shī)逸舊序》，載河世寧輯：《全唐詩(shī)逸》，江湖詩(shī)社藏文化紀(jì)元（1804年）春版，第1 頁(yè)。 林愨的《史館茗話》則描述9世紀(jì)日本人學(xué)唐詩(shī)的熱情遠(yuǎn)不只是學(xué)白居易：“本朝朝士之作詩(shī)，多是效白氏體，故不斥其名，唯稱《文集》或曰居易存時(shí)，其集既傳來……然空海傳來《王昌齡集》，菅相讀《元微之集》、慕溫庭筠詩(shī)，且江維時(shí)所輯本朝《佳句》，公任《朗詠》雜載李嶠、王維、劉禹錫、皇甫曾、許渾、杜荀鶴等句，《江談抄》引盧照鄰句、載杜少陵事，則豈唯白集而已哉？”林慤：《史館茗話》，載池田四郎次郎編：《日本詩(shī)話叢書》，日本株式會(huì)社鳳出版，昭和四十七年（1972）復(fù)刊本，第一卷，第361頁(yè)。由中國(guó)人書寫和刻印的文獻(xiàn)，因各種情況流轉(zhuǎn)至日本，其中多有遣唐使和留學(xué)僧?dāng)y歸的稀見文獻(xiàn)，有的后來在中國(guó)失傳。如《翰林學(xué)士集》《新撰類林抄》《趙志集》《唐人送別詩(shī)》《雜抄》等，不但新、舊《唐書》及宋代諸家書目皆無(wú)著錄，其中更有不少《全唐詩(shī)》未收佚詩(shī)。又如唐代張庭芳注《李嶠雜詠》二卷，國(guó)內(nèi)未見，有敦煌寫本存殘卷，分藏于倫敦、巴黎圖書館，而在日本寬政十一年（1799）刊木活字《佚存叢書》第一帙第十冊(cè)里保存完好。這類典籍有的已被介紹到國(guó)內(nèi)，有的還罕為人知。日、韓等國(guó)還藏有頗多唐人詩(shī)集的重刻本、抄本和活字本，有些在輯佚、?？焙捅?zhèn)畏矫孀隽烁挥谐尚У墓ぷ?。如江戶時(shí)代的河世寧即從日本留存的多種典籍中輯出清修《全唐詩(shī)》未收佚詩(shī)，編成《全唐詩(shī)逸》。關(guān)于這些，學(xué)者多有論及，此不贅。

唐詩(shī)的編集起于唐代，主要是為保存詩(shī)作;而后世搜輯、整理唐人詩(shī)集所進(jìn)行的補(bǔ)正和辨?zhèn)蔚裙ぷ鳎瓦M(jìn)入了唐詩(shī)接受的范圍。

數(shù)量眾多的唐詩(shī)典籍，經(jīng)古代東亞各國(guó)漢學(xué)家依多種善本進(jìn)行過校勘整理，顯得尤為珍貴。服部南郭編校《唐詩(shī)品匯》和《唐詩(shī)選》，皆川愿輯校《王昌齡詩(shī)集》，熊谷維輯?！洞揞椩?shī)集》《常建詩(shī)集》，那波道圓輯校《白氏文集》，山脅重顯整理《分類補(bǔ)注李太白詩(shī)》，芥川丹邱重?！锻醪罚筇偎申幮？薄度w詩(shī)》，高楠順次郎等輯?！锻蹊笾驹?shī)集》，林衡輯校《李嶠雜詠》，椎名宏雄輯?！逗皆?shī)》《拾得詩(shī)》，恩田仲任輯?！锻踅ㄔ?shī)集》等，皆有重要文獻(xiàn)價(jià)值。如淀上菊隱訓(xùn)點(diǎn)《岑嘉州詩(shī)集》，乃以唐代杜確所編為依據(jù)，參以明代李本芳、許自昌校本，“對(duì)映同異，并存無(wú)遺。且歷代選唐諸集有少出入者，亦取而收”。在編排體例上，未沿襲杜確按內(nèi)容分類，而是依照許氏以體式編次，將原書所注全部收入;間亦考疑辨誤，如“公《送楊子》五律，誤在《太白集》;又高適《送鄭侍御謫閩中》五律，誤入杜編。今據(jù)而改之，各得其正”。淀上菊隱：《岑嘉州詩(shī)集序語(yǔ)》，載《岑嘉州詩(shī)集》，日本寬保元年（1741）水玉堂刻本，第4頁(yè)。 明治中葉，近藤元粹輯王、孟、韋、柳詩(shī)集，旨在使本邦讀者“吸取四家之清氣，溯而入陶詩(shī)沖淡清真之域”。 近藤元粹：《王孟詩(shī)集緒言》，明治三十二年（1899）序刻本，嵩山堂藏版，第2頁(yè)。據(jù)明治刻本前《緒言》可知，近藤元粹是以清代胡月樵《唐四家詩(shī)集》為底本，參考宋代劉辰翁，明代顧可久、顧元經(jīng)、凌初成，清代趙松谷諸家注本，以及《唐詩(shī)品匯》《唐詩(shī)正聲》《唐詩(shī)鼓吹》《古唐詩(shī)合解》《唐詩(shī)貫珠》《唐才子傳》《唐賢三昧集》等合選本編纂而成。近藤元粹的《箋注唐賢詩(shī)集》，則在王士禎編選、吳煊與胡棠箋注、黃培芳批評(píng)《唐賢三昧集》的基礎(chǔ)上，“訂正其謬誤，更增補(bǔ)批評(píng)”。而朝鮮世宗不滿意王伯大《朱文公校昌黎先生集》和魏仲舉《五百家注昌黎先生集》，遂命集賢殿學(xué)士崔萬(wàn)里等重修《朱文公昌黎先生集》;佚名所撰《樊川文集夾注》，現(xiàn)存永樂十三年（1415）公山刊本及正統(tǒng)五年（1440）全羅道錦山刊本，所附鄭坤跋語(yǔ)介紹刊刻緣由：“小杜詩(shī)古稱可法，而善本甚罕。世所有者，字多魚魯，學(xué)者病之。今監(jiān)司權(quán)公克和與經(jīng)歷李君蓄議之，令詳校前本之訛謬而刊之?！贝藭苡锌赡艹鲎皂n國(guó)學(xué)者之手。 參見金學(xué)主：《朝鮮時(shí)代刊行中國(guó)文學(xué)關(guān)系書研究》XI《關(guān)于杜牧的〈樊川文集夾注〉本》，首爾大學(xué)出版部2000年版。這些編校、輯佚成果，為后人編輯唐詩(shī)提供了極大便利，也成為后世整理唐詩(shī)的重要文獻(xiàn)基礎(chǔ)。

二

大體而言，每一唐詩(shī)選本都貫穿了選家的美學(xué)趣味和詩(shī)學(xué)觀念，包括對(duì)唐詩(shī)的質(zhì)性、功能、體式、流變、宗主等問題的認(rèn)識(shí)與態(tài)度，從而構(gòu)成其選詩(shī)的價(jià)值取向。這些，既體現(xiàn)于選詩(shī)的相對(duì)范圍、數(shù)量比例以及風(fēng)格面貌等客觀展示之中，也表露在選本的序跋、凡例、圈點(diǎn)批注及其他相關(guān)主觀論說里。

選唐詩(shī)是東亞“選學(xué)”中最為發(fā)達(dá)的分支之一，選詩(shī)的品種繁富。有依據(jù)漢傳典籍進(jìn)行增刪編選，如朝鮮許筠《唐絕選刪》即參考《唐音》《唐詩(shī)品匯》《古今詩(shī)刪》選錄絕句10卷。有通選唐詩(shī)，如日本石作貞編《李唐名家詩(shī)選》，朝鮮崔瑆煥選《三唐五代詩(shī)》;有選某一時(shí)期，如朝鮮許筠《四體盛唐》、日本館機(jī)《中唐二十家絕句》;有專選某體，如日本藍(lán)澤南城《中晚唐七絕抄略解》，朝鮮李祥奎《唐律匯髓》。有按類編選，如日本岡崎信好《唐詠物詩(shī)選》、朝鮮閔晉亮《唐詩(shī)類選》;有按韻分列，如日本源修安《唐詩(shī)分韻》、朝鮮姜世晃《唐詩(shī)七律分韻》。有合選，如日本山本泰順《李杜絕句》、朝鮮李瑢《唐宋八家詩(shī)選》;有單選，如宍戶方鼎《新選白詩(shī)集》、李瑢《香山三體詩(shī)》等。其中不少選本有隨文注釋。

甚至，還有為了某種實(shí)用目的如應(yīng)制、應(yīng)試、唱酬、啟蒙等而特加編選的。這些選本或附以序跋，或添加評(píng)點(diǎn)，以顯示編選者的意圖。如高麗僧人釋子山《夾注名賢十抄詩(shī)》是一部七律選本，現(xiàn)存殘本中保存了劉禹錫、白居易、溫庭筠等26位唐代詩(shī)人共260首作品。釋子山《序》謂：“偶見本朝前輩巨儒據(jù)唐室群賢，各選名詩(shī)十首，凡三百篇，命題為《十抄詩(shī)》。傳于海東，其來尚矣。體格典雅，有益于后進(jìn)學(xué)者?！贬屪由綂A注、查屏球整理：《夾注名賢十抄詩(shī)》，上海古籍出版社2005年版，第1頁(yè)。其所謂“體格典雅”，是對(duì)所選中晚唐詩(shī)審美特征的認(rèn)識(shí)。日本明和五年（1768）梓行大江玄圃的《唐詩(shī)冕》，其凡例稱：取初、盛唐近體詩(shī)之“音響明亮、詞華靡麗”大江玄圃：《唐詩(shī)冕凡例》，載《唐詩(shī)冕》，明和五年（1768）刊本，第8頁(yè)。者，中、晚十取一二，分為四卷，通列二十七部為綱，一百八十六類為目，各以類從。如地部，分出江、湖、海、潮、池、潭、浦、渡等34類;身體部，分出年齡、須發(fā)、涕淚、夢(mèng)魂、身軀等9類。分類頗細(xì)，方便學(xué)者尋索涉獵。筱弼編《唐詩(shī)遺》，以明代格調(diào)論詩(shī)學(xué)為宗，稱贊明代李攀龍之選“委婉和莊，不失為正軌”，同時(shí)又認(rèn)為李攀龍《唐詩(shī)選》“方隅有閾，變化不足”，遂從沈德潛《唐詩(shī)別裁》近兩千首詩(shī)中選出500余首編輯成冊(cè)，以為李攀龍之選補(bǔ)遺。至于何以要從《唐詩(shī)別裁》中擇取，筱弼如此解釋：“吾邦于詩(shī)，體制可論，氣格可辨，情可盡而辭可修矣。至于聲調(diào)，則雖為名家，或不可不更隔一靴。第強(qiáng)言之，亦為虞芮聚訟，無(wú)官聽斷，安所準(zhǔn)則？詩(shī)主聲調(diào)，錙銖一謬，權(quán)衡皆差，即有編集，頭會(huì)箕聚，豈曰能選？故余一意取材《別裁》，不復(fù)別裁?！?筱弼：《唐詩(shī)遺自序》，載《唐詩(shī)遺》，卷首，文化二年（1805）序刻本。筱弼陳述日本人不諳唐詩(shī)音韻的事實(shí)，流露出以格調(diào)論詩(shī)的唐詩(shī)觀。此外，館機(jī)編有《晚唐百家絕句》等五個(gè)中晚唐絕句選本。日本文化四年（1807）立秋日，館機(jī)序《晚唐十家絕句》曰：“李唐三百年，詩(shī)風(fēng)全備矣。初盛之雄渾變而為中唐之清逸，至晚唐則文采機(jī)杼，變幻錯(cuò)陳，豪縱奧峭，綺糜密致，光華四射，不可端倪。” 館機(jī)：《晚唐十家絕句序》，載《晚唐十家絕句》，卷首，日本文化四年（1807）序刻本。其主新變、重晚唐的詩(shī)學(xué)旨趣由此可見。

而一個(gè)選本流播的范圍和時(shí)間，很能說明它所代表的詩(shī)學(xué)思想在社會(huì)上產(chǎn)生影響的程度。如李攀龍《唐詩(shī)選》，是明代格調(diào)論詩(shī)學(xué)的代表性選本，戶崎允明謂：“滄溟之選三唐，伯樂之一顧，冀野無(wú)馬矣！”贊李攀龍眼光精當(dāng)，將唐人好詩(shī)盡括其中。因之該選本在日本江戶時(shí)期流傳甚廣，“髫龁之童，亦能言滄溟之選者”戶崎允明：《唐詩(shī)選余言題識(shí)》，載《唐詩(shī)選余言》，安永七年（1778）序刻本，第1頁(yè)。，“輯唐詩(shī)者數(shù)十家，而行于此間者于鱗為最，三家村亦藏歷下之選，人人誦習(xí)”。 賴襄：《唐絕新選例言》，載《唐絕新選》，文化庚午（1810）賴襄序刻本。孩童能言，鄉(xiāng)人誦習(xí)，足見明代格調(diào)論唐詩(shī)觀在日本社會(huì)的影響力。而所有這一切，又有著豐富的文化內(nèi)涵，折射出不同時(shí)期哲學(xué)思潮和人文精神的消長(zhǎng)與更迭，為我們了解和認(rèn)識(shí)東亞文學(xué)與文化思想的嬗變提供了很好的視角。

三

在初級(jí)閱讀階段，為便于讀者順利理解本文，注釋無(wú)疑是一重要手段。唐詩(shī)之有注，大概以張庭芳撰《李嶠雜詠?zhàn)ⅰ窞槠鹗?。日、韓進(jìn)入14世紀(jì)后，注釋唐詩(shī)愈形發(fā)達(dá)，不僅唐人別集有注，一些通俗的唐詩(shī)選本亦加入注文，注釋已成閱讀和研究唐詩(shī)的重要方式。

最常見的注釋是名物訓(xùn)詁，而字句的解說往往涉及整首詩(shī)意，體現(xiàn)了解說者的審美情趣和閱讀經(jīng)驗(yàn)。朝鮮時(shí)代世宗曾命文臣編注杜甫詩(shī)，遂成《纂注分類杜詩(shī)》。這是朝鮮半島第一部杜詩(shī)注本，此后多次重印，影響深遠(yuǎn)。日本學(xué)者芥川丹邱《唐詩(shī)批注》、宇野明霞《唐詩(shī)集注》、簡(jiǎn)野道明《校注唐詩(shī)選》亦屬此類。

也有為唐詩(shī)作注而書名不用“注”字。如竺顯常的《唐詩(shī)解頤》實(shí)為《唐詩(shī)選》注本，熊谷茘墩的《三體詩(shī)備考大成》亦在《三體詩(shī)》原注基礎(chǔ)上進(jìn)行增注?！敖狻庇蟹纸庵猓捶治鼋Y(jié)構(gòu)層次，這已屬章法范疇。如朝鮮仁祖朝詩(shī)人李植完成《纂注杜詩(shī)澤風(fēng)堂批解》，注重考辨異文、分析結(jié)構(gòu)、闡明句法，這是朝鮮文士所纂首部評(píng)解杜詩(shī)的選本，在朝鮮時(shí)代漢文學(xué)史上極具影響。參見左江：《李植杜詩(shī)批解研究》，中華書局2007年版。類似還有日本素隱《三體詩(shī)素隱抄解》、宇都宮遯庵《三體詩(shī)詳解》、大江玄圃《三體詩(shī)解》、岡嶋安齋《唐詩(shī)要解》、入江南溟《唐詩(shī)句解》、武田梅龍《唐詩(shī)合解》、津阪孝綽《杜律詳解》，以及朝鮮樸泰淳增訂《玉溪生集纂解》、洪淳泌《增訂注解七言唐音》等，皆重視章法句法的解析。

有些屬于串解性質(zhì)的講義。如松本仁吉《唐詩(shī)選講義》、池田蘆洲《唐詩(shī)選詳解講義》、大田才次郎《唐詩(shī)選三體詩(shī)講義》、三宅少太郎《杜詩(shī)講義》、 森槐南《李詩(shī)講義》《韓詩(shī)講義》《李義山詩(shī)講義》、若生國(guó)榮《寒山詩(shī)講義》等，重在系統(tǒng)串講。也有“解”名為“說”的，如釋雪巖的《唐詩(shī)譯說》。

而“注”和“釋”相配合。“釋”為闡發(fā)詩(shī)篇意蘊(yùn)，集中體現(xiàn)了說詩(shī)者的詩(shī)學(xué)觀念。如久保天隨的《唐詩(shī)選新釋》，就李攀龍的《唐詩(shī)選》中每一首詩(shī)，按“題意”“自解”“詩(shī)意”三部分進(jìn)行詳細(xì)釋義。

“注”又常用“箋”來補(bǔ)充?！肮{”著重于指明詞語(yǔ)和典故的出處，不僅有助于理解詩(shī)意，且能將相關(guān)詩(shī)句與語(yǔ)典所出之語(yǔ)境關(guān)聯(lián)起來，從而增添新的意涵。如戶崎允明的《唐詩(shī)選箋注》，注疏嚴(yán)謹(jǐn)，取材豐富，引用古籍367種，辭賦詩(shī)文106篇，為后世研究提供了珍貴的文獻(xiàn)資料。東褧的《唐詩(shī)正聲箋注》，側(cè)重于對(duì)高棅《唐詩(shī)正聲》選詩(shī)的字、句加以訓(xùn)釋和事典考證，逐句分疏，標(biāo)明來處，經(jīng)史子集皆有引證。還有對(duì)唐宋詩(shī)合選本進(jìn)行箋注，如大洼詩(shī)佛《聯(lián)珠詩(shī)格箋注》。

就這樣，注、解、說、箋結(jié)為一體，形成東亞固有的解釋學(xué)系統(tǒng)，其間有著各國(guó)學(xué)者大量獨(dú)特的見解，即便是引用和借鑒中國(guó)學(xué)者的意見，仍有其本土學(xué)者自己的判斷和選擇，顯示了豐富的審美趣味和文化信息。

將唐詩(shī)翻譯成本民族語(yǔ)言并進(jìn)行解說，正是日、韓等國(guó)傳播唐詩(shī)的有效途徑。如朝鮮的成宗曾命柳允謙等注譯杜詩(shī)，撰成《分類杜工部詩(shī)諺解》。時(shí)人金序曰：杜甫詩(shī)“詞嚴(yán)義密，世之學(xué)者患不能通”，閣臣受命后，“分門類聚，一依舊本，雜采先儒之語(yǔ)，逐句略疏，間亦附以己意;又以諺字譯其辭，俚語(yǔ)解其義。向之疑者釋，窒者通。子美之詩(shī)，至是無(wú)余蘊(yùn)矣”。金：《翻譯杜詩(shī)序》，載《顏樂堂集》，卷二，《韓國(guó)文集叢刊》本，景仁文化社1996年版，第15冊(cè)，第241頁(yè)。杜詩(shī)由此被本國(guó)人理解和接受。日本服部南郭的《唐詩(shī)選國(guó)字解》為第一部用日文翻譯解說的唐詩(shī)選本，此后類似譯注本層出不窮。如新井白蛾于寶歷六年（1756）編撰成《唐詩(shī)兒訓(xùn)》，用和文對(duì)所選五、七言絕句進(jìn)行簡(jiǎn)要解說，便于兒童誦習(xí)。明和五年（1768）浪華書肆刊行新井白蛾的《唐詩(shī)絕句解》，選初、盛唐絕句，原詩(shī)后先“事”后“解”，“事”用漢文注明典故出處，“解”則用和文譯釋詩(shī)意，“間亦書看詩(shī)之法，及詩(shī)家之文字同訓(xùn)異義類關(guān)其要者”。新井白蛾：《唐詩(shī)絕句解凡例》，載《唐詩(shī)絕句解》，明和五年刻本，第1頁(yè)。

為使唐詩(shī)在用本民族語(yǔ)言表達(dá)時(shí)能呈現(xiàn)出更好效果，譯者不免運(yùn)用增譯、減譯、轉(zhuǎn)義等方法，對(duì)唐詩(shī)本文進(jìn)行解構(gòu)與重構(gòu);而對(duì)本文語(yǔ)詞的對(duì)應(yīng)選擇和語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的重新組織，也必定注入譯者的審美思維，詩(shī)歌本文的審美功能由此愈益豐富。這其間就存有大量關(guān)于唐詩(shī)接受的學(xué)理信息。為適應(yīng)更廣泛的階層閱讀和欣賞唐詩(shī)，進(jìn)而學(xué)習(xí)漢詩(shī)創(chuàng)作，日本學(xué)界對(duì)傳入的唐詩(shī)典籍進(jìn)行了本土化和普及化的嘗試，如圍繞李攀龍的《唐詩(shī)選》，有《唐詩(shī)選墨本》《唐詩(shī)選字引》《唐詩(shī)選畫本》《篆書唐詩(shī)選》等普及性唐詩(shī)讀物相繼刊行，加速和擴(kuò)大了唐詩(shī)的傳播。

對(duì)唐詩(shī)進(jìn)行評(píng)論，則由感覺閱讀的期待視野進(jìn)入反思性闡釋階段，更多地指向詩(shī)歌整體藝術(shù)風(fēng)貌。如森槐南和野口寧齋這對(duì)師生都曾致力于唐詩(shī)評(píng)釋。森槐南的《唐詩(shī)選評(píng)釋》即對(duì)所選唐詩(shī)逐一釋解，同時(shí)有意識(shí)地發(fā)掘每首詩(shī)潛藏的體式特征及典型法則;野口寧齋的《三體詩(shī)評(píng)釋》在評(píng)釋詩(shī)歌時(shí)，常引發(fā)詩(shī)歌史上的重要話題加以討論，由此建構(gòu)起自己的唐詩(shī)觀。這兩書皆有明確的審美指向和邏輯體系，在19世紀(jì)末到20世紀(jì)初的日本漢學(xué)界頗受重視。久保天隨則在《唐詩(shī)選新釋》卷首的“發(fā)凡”目中，述論李攀龍的生平、創(chuàng)作及其在文學(xué)史上的地位，中日學(xué)者對(duì)《唐詩(shī)選》真?zhèn)螁栴}的討論，《唐詩(shī)選》的價(jià)值，歷來流行的注釋本情況;在“唐詩(shī)之大略”目中，論及近體的創(chuàng)制及音韻學(xué)的變遷，四唐的主要詩(shī)人的代表性作品及風(fēng)格特色，頗具理論價(jià)值。

東亞各國(guó)詩(shī)話豐富，江戶時(shí)期和朝鮮時(shí)代詩(shī)話創(chuàng)作尤盛，均超百部，其中就存有不少頗有價(jià)值的唐詩(shī)論評(píng)資料。日本首部詩(shī)話是五山文學(xué)開山之祖虎關(guān)師煉所著《濟(jì)北詩(shī)話》，書中評(píng)論李白、杜甫、王維、韓愈、韋應(yīng)物、“大歷十才子”等多位唐代詩(shī)人及其作品，有對(duì)舊注的質(zhì)疑和糾正，有對(duì)詩(shī)作的賞讀和評(píng)價(jià)，有對(duì)詩(shī)句來源和影響的發(fā)蒙，也有對(duì)詩(shī)歌格律和詩(shī)人才氣關(guān)系的討論。寬延四年（1751）正月刻印芥川丹丘的《丹丘詩(shī)話》，以論析唐詩(shī)為核心，征引前人相關(guān)觀點(diǎn)加以評(píng)斷，構(gòu)成較為明晰的邏輯體系?！兜で鹪?shī)話》分設(shè)“詩(shī)法譜”“詩(shī)體品”“詩(shī)評(píng)斷”三部分，分別提挈唐詩(shī)藝術(shù)的基本法則，微觀辨析幾位盛唐詩(shī)人的經(jīng)典作品，以及評(píng)述一些重要的唐詩(shī)觀念。尤其在“詩(shī)評(píng)斷”部分，多就明代格調(diào)論者的唐詩(shī)觀闡發(fā)己意，涉及變體與正體、氣運(yùn)與才學(xué)、格調(diào)與性靈、解詩(shī)與味詩(shī)等重大理論問題。此外，太宰春臺(tái)的《斥非》論及唐詩(shī)律法;其《詩(shī)論》則將明詩(shī)和唐詩(shī)相參照，辨析明人接受唐詩(shī)的特點(diǎn)，指出其諸多不及唐詩(shī)處，最要者莫過于以花為喻，斷言唐詩(shī)“有生色，出乎自然”，明詩(shī)“無(wú)生色，人工所成”，太宰春臺(tái)：《詩(shī)論》，載池田四郎次郎編：《日本詩(shī)話叢書》，第四卷，第294頁(yè)。 體現(xiàn)了其對(duì)明代復(fù)古派詩(shī)人的否定。而鈴木松江的《唐詩(shī)平仄考》、谷斗南《全唐詩(shī)律論》等則專門探究唐詩(shī)的聲律及各式法則。

在韓國(guó)詩(shī)話里，車天輅《五山說林》對(duì)杜甫和李商隱詩(shī)的討論，李睟光《芝峰類說》 中“詩(shī)”“詩(shī)法”“詩(shī)評(píng)”“唐詩(shī)”“麗情”“詩(shī)藝”等條目對(duì)唐詩(shī)的探究，梁慶遇《霽湖詩(shī)話》對(duì)唐宋詩(shī)之別和遣詞用韻的分析，申欽《晴窗軟談》對(duì)《唐詩(shī)品匯》和《唐音》的推舉，李植《學(xué)詩(shī)準(zhǔn)的》對(duì)各體唐詩(shī)范式的選擇，南龍翼《壺谷詩(shī)話》對(duì)唐代“齊名”詩(shī)人的風(fēng)格比較及成就品評(píng)，金萬(wàn)重《西浦漫筆》對(duì)“唐律第一”的梳理與論說，金昌協(xié)《農(nóng)巖雜識(shí)》對(duì)唐宋格調(diào)和明人學(xué)唐得失的品評(píng)，以及李瀷《星湖僿說》對(duì)李杜詩(shī)的辨析等，也都匯聚了珍貴的審美經(jīng)驗(yàn)。

在東亞數(shù)量可觀的詩(shī)文別集和學(xué)術(shù)刊物中，亦多見探討唐詩(shī)的篇章，有些評(píng)論雖以本土詩(shī)人詩(shī)作為中心，卻常有關(guān)于唐詩(shī)的真知灼見。如在朝鮮朝著名漢學(xué)家許筠的文集《惺所覆瓿稿》中，不僅收有《詩(shī)辨》，長(zhǎng)文論及唐詩(shī)，且收有《唐詩(shī)選序》《題唐絕選刪序》之類頗有深度的論唐詩(shī)專文。總體上看，即便是精通漢語(yǔ)、漢文化的學(xué)者，他們?cè)诮庾x唐詩(shī)時(shí)也會(huì)依憑自身積累的先在知識(shí)，其經(jīng)驗(yàn)背景中的地域個(gè)性必然導(dǎo)致理解上的文化差異，從而賦予唐詩(shī)新的美學(xué)內(nèi)涵。

四

不同時(shí)期的東亞詩(shī)人面對(duì)唐詩(shī)經(jīng)典，都會(huì)做出各自的文化解讀與范型選擇。他們或在詩(shī)歌創(chuàng)作時(shí)有意模仿，或在潛移默化中不自覺受容。在本國(guó)文壇形成漢文學(xué)之初，多仿唐人模式，經(jīng)過長(zhǎng)期受容，才開始致力于詩(shī)文的本土化。例如日本平安朝主要學(xué)白居易，室町時(shí)期主要學(xué)宋代周弼所編《唐三體詩(shī)》，江戶時(shí)最流行李攀龍的《唐詩(shī)選》。據(jù)江村北海的《日本詩(shī)史》介紹，平安時(shí)期日本“言詩(shī)者莫不尸祝元、白”，甚至世傳大江朝綱夢(mèng)見與白居易論詩(shī)，“此后才思益進(jìn)”，可見白居易在當(dāng)時(shí)文壇的地位和影響;五山僧林詩(shī)人則多“師法晚唐，深造巧妙”;江戶詩(shī)人先是“大抵于唐祖杜少陵、韓昌黎”，至物徂徠、柳川滄洲出，“始以盛唐為正鵠”。江村北海：《日本詩(shī)史》，載池田四郎次郎編：《日本詩(shī)話叢書》，第一卷，第174、204、114頁(yè)。諸如此類的評(píng)述，呈現(xiàn)不同詩(shī)人對(duì)唐詩(shī)經(jīng)典的取向和仿作范型的差異。又如，日本最早整理校訂《唐詩(shī)選》的服元喬，不僅仿初唐七言歌行創(chuàng)作《明月篇效初唐體》，且其中多襲用張若虛《春江花月夜》的語(yǔ)詞。

東亞各國(guó)詩(shī)人主要依據(jù)自己的審美標(biāo)準(zhǔn)，確定學(xué)習(xí)的唐詩(shī)范式。或?yàn)榻?jīng)典作品，如朝鮮學(xué)者金萬(wàn)重的《西浦漫筆》記載：“李白洲少時(shí)，月沙使讀退之《南山詩(shī)》千遍。白洲甚苦之，強(qiáng)讀至八百遍，終不能準(zhǔn)數(shù)而止。”金萬(wàn)重：《西浦漫筆》，載蔡美花、趙季主編：《韓國(guó)詩(shī)話全編校注》，人民文學(xué)出版社2012年版，第3冊(cè)，第2270頁(yè)。 或?yàn)榈浞对?shī)人，如南龍翼《壺谷詩(shī)話》指導(dǎo)朝鮮學(xué)詩(shī)者云：“五律則學(xué)王摩詰，七律則學(xué)劉長(zhǎng)卿，五絕則學(xué)崔國(guó)輔，七絕則學(xué)李商隱，五古則學(xué)韋蘇州，七古則學(xué)岑嘉州?！蓖瑫r(shí)傳授學(xué)習(xí)方法：“余思學(xué)詩(shī)之法，李、杜絕高，不可學(xué)，惟當(dāng)多讀吟誦，慕其調(diào)響，思其氣力?！?南龍翼：《壺谷詩(shī)話》，載蔡美花、趙季主編：《韓國(guó)詩(shī)話全編校注》，第3冊(cè)，第2194—2195頁(yè)。李植亦在標(biāo)舉學(xué)習(xí)范式時(shí)，示人以學(xué)詩(shī)門徑：“先學(xué)古詩(shī)、唐詩(shī)，歸宿于杜?！?李植：《學(xué)詩(shī)準(zhǔn)的》，載蔡美花、趙季主編：《韓國(guó)詩(shī)話全編校注》，第2冊(cè)，第1545頁(yè)。

而當(dāng)漢詩(shī)創(chuàng)作出現(xiàn)偏差時(shí)，人們也往往引唐詩(shī)以矯時(shí)弊。朝鮮時(shí)期李睟光指出，近世之弊，“一篇之中，用事過半，與剽竊古人句語(yǔ)者相去無(wú)幾”，于是他建議學(xué)唐詩(shī)以救之：“唐人作詩(shī)，專主意興，故用事不多;宋人作詩(shī)，專尚用事，而意興則少?！崩畈B光：《芝峰類說》，載蔡美花、趙季主編：《韓國(guó)詩(shī)話全編校注》，第2冊(cè)，第1047頁(yè)。日本江戶時(shí)期廣瀨淡窗亦指出，正德、享保年間（1711—1736）詩(shī)人，受明代“后七子”格調(diào)論影響，所作詩(shī)“有格律聲調(diào)而無(wú)性情”，天明（1781—1789）以后詩(shī)“以性情為主”，卻忽視聲律，皆有偏頗，因此他明示應(yīng) “以學(xué)唐代為主，兼學(xué)宋明”;針對(duì)詩(shī)人趣味低俗，他提議的“見識(shí)養(yǎng)成之道”是：體味唐人的溫腴，李白的飄逸，杜甫的沉郁，王、孟、韋、柳的清微淡遠(yuǎn)等，“如此，古人的風(fēng)神氣韻，自然就能浸潤(rùn)我心”。他批評(píng)“今人的詩(shī)，多是冗長(zhǎng)松弛，缺乏氣象”，而要養(yǎng)成氣象，就需要認(rèn)真閱讀李白、杜甫和韓愈等大家的作品。廣瀨淡窗：《淡窗詩(shī)話》，載池田四郎次郎編：《日本詩(shī)話叢書》，第一卷，上卷第233頁(yè)，下卷第259、272—273頁(yè)。可見，廣瀨淡窗特別重視唐詩(shī)對(duì)日本詩(shī)人藝術(shù)素養(yǎng)的涵育功能。

其實(shí)，東亞詩(shī)人對(duì)唐詩(shī)的接受不僅表現(xiàn)在漢詩(shī)的創(chuàng)作方面，他們?cè)趧?chuàng)作和歌時(shí)也自覺地到唐詩(shī)中尋找養(yǎng)料。日本鐮倉(cāng)時(shí)代前期著名歌人、和歌理論家藤原定家，一生創(chuàng)作三千多首和歌，室町時(shí)代詩(shī)僧正徹說“在和歌領(lǐng)域，誰(shuí)要否定藤原定家，必不會(huì)得到佛的庇佑，必遭懲罰”，正徹：《正徹物語(yǔ)》上卷，載王向遠(yuǎn)：《日本古代詩(shī)學(xué)匯譯》，昆侖出版社2014年版，第418頁(yè)?？梢娞僭以谌毡驹?shī)壇享有很高地位。他曾說“和歌是日本獨(dú)特的東西”，卻又強(qiáng)調(diào)“《白氏文集》第一至二卷中的詩(shī)，都有豐富的素材，特別重要，務(wù)請(qǐng)披閱”。 藤原定家：《每月抄》，載王向遠(yuǎn)：《日本古代詩(shī)學(xué)匯譯》，第176、183頁(yè)。他不僅要求創(chuàng)作和歌需到白居易詩(shī)中汲取素材，還倡導(dǎo)通過吟誦白詩(shī)以修煉心靈：

構(gòu)思和歌的時(shí)候，要常常吟誦《白氏文集》中的“故鄉(xiāng)有母秋風(fēng)淚，旅館無(wú)人暮雨魂”，吟誦此詩(shī)句，可以使心地高潔，吟出好歌;又，吟詠“蘭省花時(shí)錦帳下，廬山雨夜草庵中”，可以感受獨(dú)自在外旅宿，聽著瀟瀟雨聲，那種寂寥不安的心。正徹：《正徹物語(yǔ)》下卷，載王向遠(yuǎn)：《日本古代詩(shī)學(xué)匯譯》，第425頁(yè)。

雖然日本詩(shī)人在學(xué)習(xí)漢詩(shī)時(shí)一直進(jìn)行著本土化的努力，但唐詩(shī)的影響一直有跡可尋。平安時(shí)代菅原道真在日本享有“文道之祖”的美譽(yù)，他曾建議廢除遣唐使，又倡導(dǎo)文學(xué)創(chuàng)作“和魂漢才”，希望借此實(shí)現(xiàn)漢文學(xué)本土化。延喜帝讀其詩(shī)集后曾作七律一首，末云“更有菅家勝白樣，從茲拋卻匣塵深”林慤：《史館茗話》，載池田四郎次郎編：《日本詩(shī)話叢書》，第一卷，第36頁(yè)。，贊曰其詩(shī)超過白居易，從此可以拋卻《白氏文集》了。而據(jù)日本學(xué)者統(tǒng)計(jì)，在菅原道真的《菅家文草》中，引用、化用白居易詩(shī)者多達(dá)500余首。可見，長(zhǎng)期受唐詩(shī)熏陶的詩(shī)人，頗難擺脫對(duì)唐詩(shī)經(jīng)典的承襲。日本學(xué)者在評(píng)說漢詩(shī)作者的藝術(shù)特色和成就時(shí)，亦往往繩之以唐詩(shī)。如江村北?！度毡驹?shī)史》評(píng)平安時(shí)代智子的詩(shī)“殊初唐遺響”，菅文時(shí)的詩(shī)“優(yōu)柔平暢，元、白遺響”，參議篁的詩(shī)“骨氣韻格，直逼盛唐”，五山時(shí)詩(shī)僧天祥的詩(shī)“聲格清亮，唐人典型”。 江村北海：《日本詩(shī)史》卷一，載池田四郎次郎編：《日本詩(shī)話叢書》，第一卷，第207、172、184、205頁(yè)。類似評(píng)語(yǔ)，既揭示出這些詩(shī)人的師承所自，亦視不同風(fēng)格的唐詩(shī)為供人仿效的審美范式。

在日、韓等國(guó)，為了指導(dǎo)漢詩(shī)創(chuàng)作，有不少供人選用詩(shī)料、字韻和模仿格式的書籍問世。如石川大凡的《唐詩(shī)礎(chǔ)》、釋雪巖的《增補(bǔ)唐詩(shī)礎(chǔ)》、三村石床的《唐詩(shī)擢材》、清田儋叟的《唐詩(shī)府》、大江玄圃的《盛唐詩(shī)格》、諸葛琴臺(tái)的《唐詩(shī)格》、田玠晉卿的《唐詩(shī)材》、公西維恭的《增補(bǔ)唐詩(shī)材》、岡崎廬門的《唐詩(shī)聯(lián)材》等，都對(duì)漢詩(shī)創(chuàng)作具有指導(dǎo)價(jià)值。此外，西成喜著《詩(shī)家用字格》，主要用日語(yǔ)解說詩(shī)中常用的若干虛詞，列舉的詞條均為唐人用字格，其書中范例亦只選取唐詩(shī)為例;鷹見爽鳩著《詩(shī)筌》五卷，分類收集唐詩(shī)語(yǔ)料;釋大典著《詩(shī)語(yǔ)解》，核心內(nèi)容為虛詞，闡釋的資料以唐詩(shī)為主，所引用文獻(xiàn)為《唐詩(shī)品匯》《古今詩(shī)刪》《李太白詩(shī)集》《杜工部詩(shī)集》《三體詩(shī)》《唐詩(shī)鼓吹》等;釋大典著《詩(shī)家推敲》，與《詩(shī)語(yǔ)解》一樣，亦奉唐詩(shī)為典范，引例亦以唐詩(shī)為主;三浦梅園著《詩(shī)轍》，以唐詩(shī)為例，對(duì)作品及作詩(shī)方式進(jìn)行詳細(xì)解說;東條琴臺(tái)撰《新聯(lián)珠詩(shī)格》，從唐宋詩(shī)中選詩(shī)成冊(cè)，以供效仿;根據(jù)大漥詩(shī)佛的序言，東條琴臺(tái)另著有《廣唐宋聯(lián)珠詩(shī)格》二十卷、《唐宋聯(lián)珠詩(shī)格余》二十卷。朝鮮學(xué)者申景濬的《旅庵詩(shī)則》，詳論詩(shī)的體格聲律及寫作方法，多舉唐詩(shī)為例證，如作詩(shī)之法的“鋪陳影描”條載：“鋪陳者，直敘其實(shí)也;影描者，繪象其影也。同一山岳，而韓退之之《南山》詩(shī)是為鋪陳，李太白之《蜀道難》是為影描;同一樂律，而白樂天之《琵琶行》是為鋪陳，賈浪仙之《擊甌歌》是為影描。詩(shī)之作法雖多，而無(wú)出于此二者矣?！鄙昃盀F：《旅庵詩(shī)則》，載蔡美花、趙季主編：《韓國(guó)詩(shī)話全編校注》，第5冊(cè)，第3569頁(yè)。通過示例，他將“鋪陳”“影描”兩種創(chuàng)作方法清楚地傳達(dá)給學(xué)詩(shī)者。從現(xiàn)存文獻(xiàn)看，大多唐詩(shī)研究者都有詩(shī)集存世，也大都存有或隱或現(xiàn)的唐詩(shī)影跡，其間蘊(yùn)藏著豐富的唐詩(shī)學(xué)資源，有待發(fā)掘和總結(jié)。

總之，若從建設(shè)“唐詩(shī)學(xué)”這門學(xué)科的意識(shí)著眼，在已有成果的基礎(chǔ)上，將日、韓等國(guó)千余年來傳播與接受唐詩(shī)的情形與實(shí)績(jī)加以整體考察，當(dāng)能更完整地體現(xiàn)唐詩(shī)的典范意義。對(duì)東亞各國(guó)唐詩(shī)接受資源的清理和總結(jié)，不僅能為今天的唐詩(shī)研究提供新的基礎(chǔ)材料和理論參考，亦可為當(dāng)下東亞漢文化圈的精神文化建設(shè)提供富有效用的歷史資源。更重要的是，有了對(duì)不同民族唐詩(shī)學(xué)的相互參照和整體反思，我們對(duì)整個(gè)中華民族詩(shī)歌傳統(tǒng)乃至文化精神的把握當(dāng)會(huì)更周全，立足于傳統(tǒng)之上的創(chuàng)新也會(huì)更順暢。

Abstract： Tang poetry had been widely spread in various forms in Japan， Korea and other East Asian countries from the eighth century to modern times， and the atmosphere of learning and worshiping Tang poetry had been flourishing for a long time. This not only expanded and deepened the existing tradition of Tang poetry， but also accumulated wealthy aesthetic experience and transmitted a wide range of cultural information， and even affected the inheritance and change of the ethnic traditions in East Asia. The reception of Tang poetry mainly involves editing， proofreading， collection， annotation， comment， translation and creation， so abundant Tang poetics resources are left to be sorted out， summarized， developed and utilized. These resources can provide new materials and theoretical reference for todays Tang poetry research， and also provide effective historical resources for the spiritual civilization construction of the “Han Cultural-Circle” in East Asia.

Key words： East Asia， research on Tang poetry， documentation

（責(zé)任編輯：陳 吉）