［美］唐納德·J .索博爾

小布朗和他的小伙伴們打算到州立公園去扎營(yíng)過(guò)夜，他們有一個(gè)不謀而合的想法：千萬(wàn)別叫本尼·布萊斯一塊兒去。

其實(shí)大伙兒挺喜歡本尼的——不過(guò)，僅限于白天。

一到晚上，這家伙只要爬到床上去，立馬就變成了國(guó)民公敵。他閉上眼睛，張開(kāi)嘴巴，鼻子好像吹號(hào)角似的嗚嗚吹起，呼嚕打得那個(gè)響啊，震得整條街道的車(chē)庫(kù)門(mén)嘩嘩直搖晃。

“你應(yīng)該把本尼叫上跟你們一起去露營(yíng)?！毙〔祭实膵寢屨f(shuō)道。

“上次我們跟他一起去的，”小布朗連忙解釋?zhuān)昂Φ寐稜I(yíng)地的負(fù)責(zé)人關(guān)閉了州立公園整整兩天呢?！?/p>

這話(huà)不假。本尼的呼嚕聲確實(shí)驚醒了所有露營(yíng)的人。他們?cè)谒瘔?mèng)中受到了驚嚇，紛紛向公園報(bào)告說(shuō)，露營(yíng)地有兇猛的野生動(dòng)物出沒(méi)。為此，公園歇業(yè)兩天。而警察四處搜查，竟意外地捕獲了一頭大熊。

“本尼的媽媽給他買(mǎi)了一條止鼾帶，”布朗太太說(shuō)，“那帶子正好兜在他的鼻子底下，現(xiàn)在他睡覺(jué)可安靜了?！?/p>

“安靜？”小布朗心說(shuō)，“一頭快要窒息而死的大象可不就是悄沒(méi)聲兒的嗎？”

盡管如此，他還是答應(yīng)帶本尼一塊兒去。媽媽都給他提前準(zhǔn)備好了一盒棉花球，他還敢說(shuō)個(gè)“不”字嗎？

“要是被呼嚕吵得睡不著的話(huà)，你們就把耳朵堵上吧?！眿寢屨f(shuō)，“這盒棉花球夠你們所有人用的啦。”

午飯過(guò)后，小布朗騎著自行車(chē)直奔磨溪。本尼已經(jīng)等候在他們事先約定好的地點(diǎn)，其余的男孩們也都陸續(xù)前來(lái)。

兩小時(shí)后，他們到達(dá)了州立公園。最好的露營(yíng)位置大都被別人先占了，唯一好點(diǎn)的地方在一座小山坡上，居高臨下，可以俯視到腳下一條土路的彎道。而土路往下約40英尺的地方，放眼望去便是一片蔚藍(lán)遼闊的大海。

男孩們紛紛從自己的自行車(chē)上拿下行李袋，忙活著安營(yíng)扎寨;然后扛起魚(yú)竿，順著山路朝海邊走去。

等到傍晚，除了本尼，誰(shuí)也沒(méi)能釣上來(lái)一條大魚(yú)，而本尼卻足足釣到七條又大又肥的魚(yú)。

“魚(yú)是忠實(shí)的音樂(lè)愛(ài)好者?！北灸嵯虼蠡飪捍祰u道，“只要給它們唱首小曲兒，保管叫它們上鉤。啊——啊——啊——啊——”

說(shuō)來(lái)也真奇怪，他哼哼著兒歌《松餅師》，就釣到了三條魚(yú);哼哼著《睡吧小寶貝》，又釣到了四條魚(yú)。不過(guò)，心細(xì)如發(fā)的小布朗暗暗觀(guān)察，發(fā)現(xiàn)所有沒(méi)釣到魚(yú)的男生全是拿蚯蚓當(dāng)誘餌，唯獨(dú)本尼用的是小蝦。

“釣大魚(yú)的秘訣一定跟誘餌有關(guān)。”小布朗心想，“就本尼那破嗓子，唱的歌比他的呼嚕聲還難聽(tīng)呢?！?/p>

這時(shí)，查理·斯圖爾特生起一堆篝火，品奇·普盧默架起鍋煎魚(yú)。吃完晚餐后，男孩們圍坐在篝火旁，你一言我一語(yǔ)地聊起了棒球，暢談了整整三個(gè)小時(shí)。夜深了，他們才各自回到帳篷里睡覺(jué)。

今晚，小布朗的室友就是本尼。本尼一骨碌鉆進(jìn)睡袋里，享受般地閉上了眼睛。

“小子，你忘記什么東西了吧？”小布朗提心吊膽地問(wèn)。

“我的止鼾帶！”本尼摸了摸他的鼻子，尖叫道，“我把它忘在家里了！”

“哦，也沒(méi)什么。”小布朗鼓起勇氣安慰他，他不想傷害本尼的感情，在他還沒(méi)睡著之前，就跑去給其他小伙伴分發(fā)棉花球。

一眨眼的工夫，本尼就拼命地扯起了呼嚕。

小布朗立刻打開(kāi)自己的寶貝盒子，給幾個(gè)男生挨個(gè)發(fā)送棉花球。大家紛紛塞進(jìn)耳朵眼里，可是根本不管用。

“這注定是個(gè)漫漫長(zhǎng)夜??！”查理·斯圖爾特幽幽地嘆道，“本尼的倆鼻孔雙管齊鳴呢?！?/p>

通過(guò)精心目測(cè)，小布朗平躺下來(lái)，耳朵緊挨著本尼的耳朵，以保持跟他睡在同樣的水平高度之上。據(jù)他推斷，自己興許也能像本尼一樣，以這種銷(xiāo)魂睡姿遠(yuǎn)離可怕的呼嚕、噴嚏以及一切刺耳的聲音，美美地睡個(gè)好覺(jué)。

然而，推斷卻跟本尼的鼻子沒(méi)半毛錢(qián)關(guān)系。只堅(jiān)持了半分鐘，小布朗就坐臥不安地挪動(dòng)到帳篷邊上，嘴里一直在無(wú)聲地抱怨著。

最后，男孩們抵擋不住身體的困乏，一個(gè)個(gè)進(jìn)入了夢(mèng)鄉(xiāng)。到凌晨?jī)牲c(diǎn)鐘時(shí)，小布朗只覺(jué)得兩只耳朵又悶又堵，他摸黑將手電筒放入衣袋，然后走出帳篷，在涼爽的夜風(fēng)中透透氣。

當(dāng)他散步到土路邊時(shí)，忽然發(fā)現(xiàn)有一輛汽車(chē)在路上徐徐前行。小布朗立刻停下來(lái)，躲到一棵大樹(shù)后面仔細(xì)觀(guān)察。眼看著道路出現(xiàn)了拐彎，那輛汽車(chē)仍在繼續(xù)朝前行駛。

就在汽車(chē)快要撞破道路護(hù)欄的一剎那，駕駛員從車(chē)?yán)镲w快地跳了出來(lái)。他站在路邊親眼看著自己的汽車(chē)朝大海一路翻滾。隨后，他將土路上的痕跡抹得干干凈凈，接著便躺在了地上。

“救命！”他開(kāi)始鬼哭狼嚎，“救命呀！誰(shuí)能幫幫我？！”

幾名露營(yíng)者聞聲從樹(shù)林里沖了出來(lái)，圍著他關(guān)切地詢(xún)問(wèn)。小布朗則走到汽車(chē)墜下路崖的地方，用手電筒查看著腳下巖石嶙峋的斜坡。

汽車(chē)四腳朝天地翻倒在斜坡上，損毀變形，一片狼藉。大約唯一完好的就是車(chē)上的四個(gè)破舊輪胎了，它們?nèi)匀恍D(zhuǎn)得飛快。

這時(shí)，車(chē)下的碎石不住地往下坍塌，汽車(chē)漸漸滑動(dòng)到水里，很快就沉沒(méi)了。

“這起事故的車(chē)主呀，名叫馬休·斯塔爾?！甭稜I(yíng)結(jié)束后的第二天，布朗警長(zhǎng)在吃晚飯的時(shí)候?qū)π〔祭收f(shuō)，“他說(shuō)在開(kāi)車(chē)的時(shí)候不小心睡著了，還好及時(shí)醒過(guò)來(lái)?xiàng)壾?chē)而逃，否則就連人帶車(chē)一塊兒墜入大海了?！?/p>

“爸爸，我跟您講講這件事真正的來(lái)龍去脈?！毙〔祭什桓市牡卣f(shuō)道。

“你是唯一一個(gè)目擊者?！辈祭示L(zhǎng)說(shuō)，“可是，斯塔爾先生的律師會(huì)反駁說(shuō)，當(dāng)時(shí)那么晚了，你也不是完全清醒的狀態(tài)?！?/p>

“真該把他那個(gè)狗屁律師推到小帳篷里去，跟本尼·布萊斯待一塊兒！”小布朗嘟囔道。

“那輛車(chē)是嶄新的，價(jià)值六萬(wàn)。”布朗警長(zhǎng)說(shuō)，“斯塔爾先生想要保險(xiǎn)公司全額賠付。更重要的是，他還說(shuō)自己在事故中后背受了傷，喪失了勞動(dòng)能力?！?/p>

“醫(yī)生一定能鑒定出他在作假！”小布朗義正詞嚴(yán)地說(shuō)。

“恐怕很有難度?！辈祭示L(zhǎng)說(shuō)，“后背的傷往往是一種查不出確切原因的損傷。而且，斯塔爾先生之前跟保險(xiǎn)公司辦理了一張大額保單，假如他喪失了勞動(dòng)能力，保險(xiǎn)公司每個(gè)月都要支付他足額的生活費(fèi)，供養(yǎng)他下半輩子。”

“所以保險(xiǎn)公司想讓您來(lái)證明，汽車(chē)墜海事故是他自導(dǎo)自演的。然后，保險(xiǎn)公司就有理由拒絕賠償了，對(duì)嗎？”小布朗問(wèn)。

“沒(méi)錯(cuò)?！辈祭示L(zhǎng)說(shuō)，“不過(guò)，我們無(wú)法在土路上使用重型機(jī)械，把汽車(chē)從海里吊上來(lái)。即使這辦法可行，我也不敢保證咱們能找著什么證據(jù)，說(shuō)明斯塔爾先生經(jīng)歷的這場(chǎng)汽車(chē)墜海事故是他故意造成的?！?/p>

“我知道！”小布朗迫不及待地喊道。

想一想：小布朗能用什么辦法證明斯塔爾是故意墜海呢 ？

案情揭秘：小布朗究竟在現(xiàn)場(chǎng)發(fā)現(xiàn)了什么可疑之處？

謎團(tuán)揭曉：小布朗發(fā)現(xiàn)斯塔爾先生的車(chē)上有“4個(gè)破舊輪胎”。然而，那輛汽車(chē)，據(jù)說(shuō)是“嶄新”的。為了向保險(xiǎn)公司騙取保險(xiǎn)金，斯塔爾先生可謂聰明過(guò)了頭。他精心選好地點(diǎn)，制造了這起“意外墜?！卑福詾槠?chē)掉進(jìn)海里沒(méi)人會(huì)發(fā)現(xiàn)，不過(guò)卻騙不過(guò)小布朗的眼睛。布朗警長(zhǎng)已經(jīng)派人把舊輪胎打撈上來(lái)?？吹轿镒C，斯塔爾先生終于低頭坦白。