8月27日，位于重慶市渝中區(qū)的蘇軍烈士墓保養(yǎng)維護工程竣工儀式在鵝嶺公園內(nèi)舉行。市政府外辦副主任王雯、渝中區(qū)政府及市文化旅游委等部門代表出席。

今年是世界反法西斯戰(zhàn)爭勝利75周年。在兩國元首戰(zhàn)略引領(lǐng)下，新時代中俄全面戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系深入發(fā)展。作為世界反法西斯戰(zhàn)爭勝利75周年紀(jì)念活動的一部分，在俄羅斯駐華大使館及中方有關(guān)部門的共同參與支持下，我市于今年7月啟動了對鵝嶺公園蘇軍烈士墓的保養(yǎng)維護工作。經(jīng)保養(yǎng)維護完成的蘇軍烈士墓墓園周邊綠樹成蔭，碑體莊嚴(yán)肅穆。抗戰(zhàn)時期，重慶是中國的戰(zhàn)時首都和遠(yuǎn)東反法西斯堡壘。為支援中國抗戰(zhàn)，原蘇聯(lián)曾派出空軍志愿隊來華對日作戰(zhàn)，有的蘇聯(lián)空軍志愿人員在保衛(wèi)重慶的戰(zhàn)斗中獻出了寶貴生命，至今長眠在重慶土地上，受到重慶人民的敬仰。在世界反法西斯戰(zhàn)爭中，中俄兩國人民并肩戰(zhàn)斗，構(gòu)筑起偉大的友誼，為中俄關(guān)系和兩國人民世代友好提供了不竭的強勁動力。

On August 27th， the completion ceremony of the maintenance project of the Soviet Martyrs Tomb in Yuzhong District of Chongqing was held at Eling park. Wang Wen， Deputy Director-General of the Foreign Affairs Office of Chongqing Municipal Government， and representatives from Yuzhong District Government and Municipal Culture and Tourism Development Commission attended the ceremony.

This year marks the 75th anniversary of the victory of the World Anti-Fascist War. Under the strategic guidance of the heads of the two states， the comprehensive strategic partnership of coordination for a new era between China and Russia has been deepening. As part of the commemoration of the 75th anniversary of the victory of the World Anti-Fascist War， with the joint participation and support of the Russian Embassy in China and relevant Chinese departments， the maintenance of the Tomb of Soviet Martyrs in Eling park was initiated in July this year. After maintenance， the Tomb of Soviet Martyrs is now surrounded by lush trees and the monument looks solemn. During the Chinese People's War of Resistance Against Japanese

Aggression and the World Anti-Fascist War， Chongqing was the wartime capital of China and an anti-fascist fortress in the Far East. To support Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression， the former Soviet Union sent air force volunteers to China to fight against Japan. Some Soviet air force volunteers sacrificed their precious lives in the battle to defend Chongqing， and they have been buried in Chongqing and admired by Chongqing people. In the World Anti-Fascist War， the Chinese and Russian peoples fought side by side and developed a great friendship， which provides an inexhaustible source of energy for China-Russia relations and the friendship between the two peoples that is passed on from generation to generation.