羅愛林

摘 要：本文對目前國家標準沒有明確規(guī)定的多字母物理量符號的正斜體表示方式進行了探討。建議以英文首字母縮寫作為多字母物理量的采用正體;全部用正體或全部用斜體都不規(guī)范且容易讓人誤解時，可以將多字母物理量符號改寫成單字母符號。

關鍵詞：多字母物理量;正體;斜體

中圖分類號：G232 文獻標識碼：A 文章編號：2096-3866（2020）09-0-02

物理量（簡稱量）是可以定性區(qū)別或定量確定現象、物體、物質的一種屬性。GB3100—1993、GB3101—1993、GB3102—1993等對物理量明確給出了專用符號（稱為標準符號）。這些標準符號一般為單個拉丁字母或希臘字母，有時帶有下標或其他記號。圖書編校時，要求變量符號使用斜體字母表示，對于矢量和張量則應使用黑斜體區(qū)別開來（pH例外，采用正體）。

在這類書稿編輯加工的過程中，量符號的規(guī)范是責任編輯的基本功。單個字母的量符號處理起來比較簡單，但由多個字母組成的量符號情形則比較復雜，有些在國家標準中還沒有明確的規(guī)定。在此筆者以自己的從業(yè)經歷和思考，提出一些自己的淺見，以期拋磚引玉。

一、遇見多字母變量符號

在很多經管類的書稿中，前文中定義的多字母變量符號多是為后續(xù)的模型設計、公式計算做準備的。行文中模型建設時涉及很多變量符號的定義與運算，而且這些量符號中就會存在大量多字母復雜符號表述情形。例如，在《計量經濟學試驗指導》中，要求用EViews軟件驗證可支配收入（inc）和消費性支出（consum）的關系，這時可支配收入（inc）和消費性支出（consum）該如何表示？又如，財務管理類書稿中，經常會遇到NPV、PI、IRR等符號，在后面的計算和模型優(yōu)化中都會用到這些符號。再如，TC為現金管理總成本，C為現金持有量，R為短期有價證券的利率，F為每次的轉換成本，T為一定時期的現金總需求量，則持有現金的總成本為：。此時，又應該如何呢？

二、處理多字母變量符號

筆者從事科技類圖書編輯工作多年，總結起來，提出如下建議。

（一）管理、信息、計算機類書稿中涉及模型、公式的，可以保留多字母量，采用正體，既能與其英文縮寫保持一致，也能與公式中的其他變量相區(qū)分，避免讀者將多字母量符號誤解成幾個量相乘。特別注意，計算機相關的書稿中必須用正體，若用斜體的話，可能會出現計算機程序不能識別的情況。

（二）國家標準明確規(guī)定的特征數符號雖然均來自人名，但都與材料介質有關，是可變的量，應該用斜體。

（三）全部用正體或全部用斜體時都不規(guī)范，且都容易讓人誤解時，可以將多字母量符號改寫成單字母量。改寫時一定要注意：如果作者定義的量在新標準中有主符號，則應該用主符號來代替這個量的符號，其余的為下標;如果作者定義的量在新標準中查不到，而且該量又涉及運算，那么可以從作者所定義的量中找到主要的表達，從而確定主符號?？傊褪且业街鞣?，結合上下文，并結合具體的指標含義進行改寫。

1.根據主符號來改

陳浩元在《科技書刊標準化18講》中講到：相當多的科技書刊中用多個字母構成一個量符號，這個多字母符號通常是該量英文名稱首字母的縮寫?？梢?，如果作者定義的量在新標準中有對應的主符號，那么就應該用主符號來代替這個量的符號，其余作為下標。例如，有的將臨界高溫、臨界低溫寫成CHT、CLT，這顯然是不規(guī)范的，也易誤解為幾個量相乘。這里的主符號都是溫度T，因而規(guī)范的表示應分別為Tc，h和Tc，l。

另一種情形是作者定義的量在新標準中沒有明確給出，而且該量又在書中涉及運算，避不開，此時可以從作者定義過的量中找到主要表達，進而確定主符號。例如，用EViews軟件驗證可支配收入（inc）和消費性支出（consum）的關系，這里的inc和consum分別是可支配收入和消費性支出的英文簡寫。如果單純地認為是英文字母縮寫的話，用正體是可以的，但不嚴謹，且不利于計算。如果將其看成變量，則應該用斜體?？墒侨绻眯斌w的話，又容易被誤解為幾個變量相乘。鑒于書稿中其他地方用Y表示收入，X表示支出，所以綜合考慮后可將其改為Yinc和Xconsum，既能與其他的收入和支出區(qū)別開來，又方便計算。

還有一種情形：作者定義的量在新標準中沒有規(guī)范的量符號，在文中又不涉及具體運算，只在圖表中出現，這時可以用該量的中文名稱或英文縮寫名稱直接表達。例如《科技論文中多字母量符號的加工方法探析》的一個具體案例：化學需氧量COD反映處理污水時所需消耗的氧化劑的質量濃度，其單位為mg/L。如果這個量在文中涉及運算，則必須用COD表示（為物質質量濃度的量符號）;如果行文時其不涉及運算，只是一般性表述，則可直接在圖上標出COD值。

2.全斜體與全正體

前面所講改寫后的量符號辦法確實符合國家規(guī)范，但是編輯的工作量會很大，而且作者不一定能理解，有時還可能遭到作者的強烈反對。更重要的一點是，計算機程序語言不能區(qū)分斜體和下標，不能辨識改寫后的量，所以這一方法也有一定的局限性。因此，不是所有的多字母量符號都能進行改寫，這時要做的是先保留，再考慮正斜體。

一是，全部用斜體的情況。例如，歐拉數Eu、馬赫數Ma、韋伯數We等特征數，有些書稿中將這類由兩個字母構成的特征數符號用正體表示，原因是它們均來自人名，這顯然不符合GB3102.12—1993的規(guī)定。而且由這些數的定義可知，這些數都是不確定的，是可變的數，如歐拉數Eu指空洞區(qū)域內空洞數量的度量，馬赫數Ma表示特征速度與聲速的比值，韋伯數We代表慣性力和表面張力效應之比，因而應該用斜體。

二是，全部用正體的情況。例如，對于前文提及的NPV、PI、IRR等符號，如果全部使用斜體，很顯然，如果不對照前后文內容的話，則容易將其看成幾個量符號相乘，而不會將其理解成一個量符號。而且，NPV（凈現值）是Net Present Value的縮寫，PI（獲利指數）是Profitability Index的縮寫，IRR（內含報酬率）是Internal Rate of Return的縮寫。某書稿在前面章節(jié)介紹具體指標含義時介紹：凈現值（Net Present Value，NPV），指在特定方案中，未來現金流入量的現值與未來現金流出量現值之間的差額……這里的NPV是凈現值對應的英文首字母縮寫，不是量符號，不代表變動性數字，那就應該使用正體。而在公式中，NPV代表具體的凈現值，一般來說應該用斜體，但若改為斜體就會出現兩個問題：一是代表同樣含義的字母，前后不統(tǒng)一（一會兒用正體，一會兒用斜體），這顯然是不規(guī)范的;二是公式中的字母肯定是表示量的，一個斜體字母表示一個量，全部用斜體，容易被誤解成幾個量相乘。所以在這里，應該全部用正體。

又如，前面說到的公式中，TC為現金管理總成本，C為現金持有量，T為一定時期的現金總需求量。如果編輯將TC改寫成斜體的話，當讀者初次接觸這類圖書，且沒有全面理解其含義的情況下，容易誤解為是現金持有量C與現金總需求量T的乘積，這顯然不對。TC在經濟學中表示總成本，為了便于讀者區(qū)分，避免引起誤解，這里應該用正體，表示單獨的一個量，并與公式中的現金持有量C和現金總需求量T區(qū)分開。

再如，某書中講到：效用分為總效用（total utility）和邊際效用（marginal utility），兩個量的英文簡稱分別是TU和MU。前者指消費者在一定時期內從一定數量商品的消費中所得到的效用總和，后者則指消費者在一定時期內增加一單位商品的消費所得到的效用增量，即每增加一個單位商品消費所增加的效用。

此時，用TU表示消費者所消費的n單位某種商品的總效用，用U1，U2，…，Un分別表示第1至第n單位某種商品的效用，則總效用為：;而相應的邊際效用函數為：。在維持效用水平不變的前提下，消費者在增加一種商品消費數量的同時，會放棄另一種商品的部分消費數量，即兩種商品的消費數量間存在替代關系，其被稱為商品的邊際替代率（marginal rate of substitution，MRS）。假設?QX為X商品的增加量，?QY為Y商品的減少量，MRSXY為以X商品代替Y商品的邊際替代率，則有：。

在這個例子中，、、MRSXY都是多字母量，而且很容易和其他的單字母量看混;而其表達在行業(yè)中又是約定俗成的，不能改寫。如果全部用斜體的話，又容易被誤解為幾個單量相乘;這時全部使用正體就是最好選擇，整體辨識度也高。

三、結語

目前，科技類圖書書稿在編輯加工中遇到的多字母量符號規(guī)范表述問題沒有完全詳盡的標準或規(guī)范可依據，各個出版單位眾多編輯根據基礎規(guī)則提出和采用的處理方式各異，國家行業(yè)標準暫時還存在與編輯常用標準及規(guī)范不一致的地方。為此，建議國家有關部門盡快對各行業(yè)標準的編輯規(guī)范進行立項、調研、修訂、補充。在此之前，專業(yè)編輯應在尊重、理解相關行業(yè)基礎標準規(guī)定之上，根據實際情況處理，或將多字母量改成單字母量，或保留多字母量后，決定全書統(tǒng)一用正體或斜體，做到表達清晰、科學規(guī)范、便于閱讀。

參考文獻：

[1]陳浩元.科技書刊標準化18講[M].北京：北京師范大學出版社，1998.

[2]黃怡勝，張楚民，朱嫻.某些外文符號的正斜體、黑白體及其他[J].科技與出版，2000（5）.

[3]王嬌蘭.多字母量符號的正斜體討論[J].武漢科技大學學報：社會科學版，2006（5）.

[4]王會珍.科技期刊外文字母與符號正斜體問題的探討[J].贛南師范學院學報，2008（6）.

[5]趙立偉.財務管理理論與實務[M].成都：西南交通大學出版社，2018.

[6]張正新.計量經濟學試驗指導書[M].成都：西南交通大學出版社，2018.

[7]賈麗紅，等.科技論文中多字母量符號的加工方法探析[J].太原理工大學學報：社會科學版，2011，29（4）.

[8]蔡鴻程.編輯作者實用手冊[M].北京：中國標準出版社，2009.