費(fèi)爾南多·倫德（哥倫比亞）詩(shī) 曹 誰(shuí) 譯

費(fèi)爾南多·倫德，哥倫比亞著名詩(shī)人。1951年出生于麥德林，麥德林國(guó)際詩(shī)歌節(jié)主席，世界詩(shī)歌運(yùn)動(dòng)總協(xié)調(diào)人，《普羅米修斯》主編。他是當(dāng)代西班牙語(yǔ)詩(shī)界的代表詩(shī)人，在世界有廣泛影響。作品被翻譯為數(shù)十種文字。他所創(chuàng)立的麥德林國(guó)際詩(shī)歌節(jié)被稱(chēng)為世界三大詩(shī)歌節(jié)之一。

天空之旅

時(shí)光短暫，奮斗永恒

幾個(gè)世紀(jì)會(huì)以一次心跳總結(jié)

每個(gè)人的共同祖先都在爭(zhēng)論

可是依舊在血脈中沒(méi)有達(dá)成秘密協(xié)定

每個(gè)小時(shí)都在做決定

每個(gè)瞬間，都為揭示

閃電把世界溫暖

我們醒來(lái)：夢(mèng)在元素中漂浮

在人群的氣息中，我們也是風(fēng)的，就像水是睡眠

我們是在天空旅行

不存在的詩(shī)

不存在的詩(shī)

沒(méi)有音樂(lè)叫你

你知道的

沒(méi)有旋律讓你的精神旅行

不存在的詩(shī)

沒(méi)有音樂(lè)會(huì)滋養(yǎng)你

你知道的

沒(méi)有足夠的歌聲抵達(dá)你

沒(méi)有古歌擁抱你

我情歌中的小可憐

沒(méi)有財(cái)產(chǎn)讓你繼承

諸神沒(méi)有向你扔出花之焰火

沒(méi)有把全宇宙的紅金賜給你

傳奇的音樂(lè)之神

所有令人陶醉的樹(shù)葉聲在風(fēng)中

組成宇宙中的全部生靈擁抱

在所有時(shí)代的經(jīng)緯度中

我的沒(méi)有歌的愛(ài)人

北極之歌

我夢(mèng)想我住在一片冰原上，許多半裸的人住

在那里。

我學(xué)會(huì)了走路，在冰冷的墻壁上摸索，

在冰塊漂浮的脆弱的海上，永遠(yuǎn)在移動(dòng)。

假如我停下，冰塊就會(huì)從我的腳下遠(yuǎn)去，

所以我必須永遠(yuǎn)在行走。

在轉(zhuǎn)瞬即逝的每一小步中，

我能夠發(fā)現(xiàn)永遠(yuǎn)的持續(xù)。

突然，一個(gè)女人坐著藍(lán)色的雪橇經(jīng)過(guò)，

雪橇上坐滿(mǎn)孩子，他們?cè)诔琛?/p>

從人類(lèi)想到的

森林 被迷住

倒下了

森林，天真

住著人類(lèi)

森林變成一個(gè)軍團(tuán)的椅子 木床

櫥柜的森林 棺材

鏡子

反射被砍伐森林的鏡子

鋼矛的森林

斧頭的森林

獻(xiàn)祭動(dòng)物的森林

中世紀(jì)博世的森林

從那里木頭被采伐，在里面詛咒會(huì)燃燒

被燒死的異教徒戰(zhàn)斗的森林

愛(ài)與抵抗的森林

重新讓樹(shù)，以水，以動(dòng)物和人類(lèi)繁衍

森林之火，跟森林?jǐn)橙丝範(fàn)幍膼?ài)的戰(zhàn)爭(zhēng)

命運(yùn)

想想受傷的鳥(niǎo)之歌。

他的羽毛由鉛灰變成天藍(lán)，由金色變成血色，

跟青草齊平。

想想雄鷹的飛翔，當(dāng)他在看到獵物時(shí)，會(huì)旋

轉(zhuǎn)而下。

當(dāng)充滿(mǎn)生命的傷口在靠近鷹爪，美麗在尋求

死亡，

希望在尋求磨難的變數(shù)，他們依然懸而未決。

然而，即便冒著因果斷裂的危險(xiǎn)，也要想想

詩(shī)歌之手會(huì)觸摸到墜落的猛禽，把死亡帶來(lái)，

因?yàn)閻?ài)情注定會(huì)抵達(dá)預(yù)定的約會(huì)地。

會(huì)集

如同木頭一般躺著，我們的紅樹(shù)皮褶皺，

我們像在青草地上腐爛的水牛。

但是因?yàn)槟涿畹碾S機(jī)行為，

如同青草中的蘑菇，我們探索整個(gè)千年，

從史前野獸奔逃開(kāi)始，跟萬(wàn)事萬(wàn)物開(kāi)展，

是在永恒弧線(xiàn)下伸展百萬(wàn)年的生物，

當(dāng)巨龍和渴望在云中大戰(zhàn)。

太陽(yáng)在呼喚。猶豫就是死亡。

飛翔，飛翔，美麗的欲望天鵝，

每件事都能夠?qū)崿F(xiàn)。

在白色的露珠上行走，脫去你們的鞋子：

人類(lèi)的時(shí)代是傳說(shuō)中的森林上的凝視。