吉田兼好 尤冬梅

倘若人能長生不老，生命就像無常野（位于京都嵯峨野深處，是埋葬死者的地方）的草露和鳥部山（位于京都近郊，古代這里有火葬場）的煙霧一樣永不消散，那么活著還有什么情趣可言呢？人生正因為沒有定數(shù)，斗轉(zhuǎn)星移，變幻無常，才妙不可言。

天地萬物，人是最長壽的。蜉蝣朝生夕死，夏蟬不知秋冬。人若從容淡定地生活，一年之間可以過得安然漫長;若貪婪到斤斤計較，即便活上千年，也覺得生命短暫如黃粱一夢。在這個世上活的時間越長，恥辱的事情就會越多。人生有四十年，便足夠了。超過四十歲，就會慢慢地失去羞恥心，越來越喜歡擠進人群交際。到了晚年，又溺愛子孫，因為期待親眼看到他們成家立業(yè)，就更加希望長命百歲，愈加貪圖世俗名利。這樣的人生，毫無品位。

（[日]吉田兼好/文，尤冬梅/譯，摘自《徒然草》，北京時代華文書局）