Words:羅婧洋

本期《在路上》中提到，巴拿馬草帽很是出名，其實不僅是巴拿馬草帽，各種類型的帽子都被世界人民所喜愛。因為帽子常常起到修飾臉型的作用，不同款式的帽子搭配不同風(fēng)格的衣服可以呈現(xiàn)不同的美感，所以帽子早已成了一件時尚單品。而說起帽子風(fēng)尚，就不得不提一提英國。

英國可以說是最愛帽子的國家，英國人對于帽子的佩戴有著非常嚴(yán)苛的標(biāo)準(zhǔn)：不同的場合、不同的身份、不同的季節(jié)和天氣，應(yīng)該搭配不同款式的帽子；而帽子的材質(zhì)、帽檐直徑長短以及帽子上裝飾物的大小等都有講究。

英國人對帽子的喜愛起源于英國多雨的天氣。畢竟走到哪都帶著傘太麻煩，雨點零星飄落時也沒必要撐傘，于是戴帽子便成了再合適不過的選擇。但隨著時代發(fā)展，帽子的裝飾意義慢慢大于實用功能。久而久之，戴帽子就演變成了社交禮儀的一部分。

在英國傳統(tǒng)社會中，如果你去餐廳吃飯，進(jìn)入餐廳后不但要脫下帽子，還要將帽子掛起來或放在旁側(cè)的椅子上，切忌將帽子放在餐桌上；在街上遇到熟人時，女士只要對熟人點頭微笑或打個招呼即可，但男士需要脫帽施禮。這種脫帽施禮以示恭敬的禮儀在英語里展現(xiàn)得淋漓盡致，例如“hat in hand”(手持帽子)就是“十分恭敬”的意思，俚語“take one’s hat off to someone”，字面意思是“對某人脫下自己的帽子”，引申義則是“敬仰某人”。

英國還有一種黑色圓頂硬禮帽，英文叫bowler hat，是倫敦一個名叫John Bowler的帽商在1950年設(shè)計的。這種禮帽在紳士界和商人中頗為流行，甚至成了英國男子社會地位的象征，如果有人戴著一頂又黑又新的“bowler hat”，他就會被人高看一眼。英語里還有“as black as a hat”的說法，用來形容某個東西很黑，想來與這種黑色圓頂硬禮帽不無關(guān)系。

雖然現(xiàn)在英國人不再常常戴帽子，但有關(guān)帽子的俚語卻保留了下來，讓我們一起學(xué)習(xí)幾個與帽子相關(guān)的俚語吧！

HANG ON TO YOUR HAT

如果有人對你說“hang on to your hat”，可別真的去抓緊你的帽子，這么說其實是在提醒你“穩(wěn)住了”，因為一會兒要告訴你一個震驚的消息，到時候可別被嚇掉了帽子。通常人們在宣布爆炸性消息的時候，習(xí)慣用hang on to your hat來告訴對方要做好心理準(zhǔn)備。

Example：Hang on to your hat. You won’t believe this, but last night I found out that I had won one million pounds on my lottery ticket.告訴你一個特大消息，你肯定不會相信，昨晚我發(fā)現(xiàn)我的彩票中了一百萬英鎊。

WEAR TWO HATS

這個俚語可沒有其字面意義“戴了兩頂帽子”那么簡單，在以前，帽子象征著一個人的身份和社會地位，不同的帽子可暗指不同的職責(zé)或工作。 因此，wear two hats 的真正意思為：一個人有兩份工作，身兼兩職。

這個短語也可以擴(kuò)展為：

1. wear another hat 做另一份工作

2. wear more than one hat 身兼不止一個職位

3. wear many hats 身兼數(shù)職

Example：I have to wear two hats now, because the assistant left the company last week.因為助理上周離開了公司，我現(xiàn)在得身兼兩職。

講了幾個有關(guān)帽子的英語俚語，我們再把話題講回到帽子上，其實在英語中，有“帽子”之意的不單單有hat，還有cap,hood等。這期，我們就簡單講講這三個單詞的區(qū)別。

HAT

指有一圈帽檐（brim）的帽子。

如：straw hat草帽，woolen hat毛呢帽

CAP

指沒有帽檐，或有一個帽舌（visor）的帽子。

如：knit cap 針織帽，beret 貝雷帽， baseball cap 棒球帽，flat cap 鴨舌帽

HOOD

“兜帽”，指和衣服連在一起的帽子。那帶著兜帽的衣服就叫作hoody（連帽衫）啦！

講了這么多，你們都記住了嗎？最后，讓我來考考你！

一、選擇

1.Wear many hats的意思是（ ）

A.身兼數(shù)職 B. 身兼兩職

2.Hang on to your hat的意思是（ ）

A.緊握住你的帽子 B. 做好心理準(zhǔn)備

3.Take one’s hat off to someone的引申義為（ ）

A.對某人脫下自己的帽子 B. 敬仰某人

二、判斷

4.Hat指有一圈帽檐的帽子，如：草帽。（ ）

5.Hoody指連帽衫。（ ）

（答案在本頁找）