楊明強(qiáng)

據(jù)官方媒體報(bào)道：2?月?1?日下午，日本漢語水平考試HSK?事務(wù)局給我國湖北高校捐贈了20000?個(gè)口罩和一批紅外線體溫計(jì)。很有意思的是，在打包物資的紙箱上，除印有兩國國旗和“加油中國！”“加 油武漢！”外，還有一行頗富文化底蘊(yùn)的小字： “山川異域，風(fēng)月同天”。

這八個(gè)看似不同尋常的漢字，一下子引起了全國網(wǎng)友的極大興趣。原來，這里暗含一個(gè)流傳了1300 多年的歷史典故，一段中日友好的千古佳話。

據(jù)歷史典籍《東征傳》記載：早在唐玄宗時(shí) 期，日本長屋親王就力主對華友好，在贈送大 唐的千件袈裟上繡有“山川異域，風(fēng)月同天。寄諸佛子，共結(jié)來緣”的偈子（佛教之詩歌）。鑒真大師被此打動，決心東渡弘法。當(dāng)年，年過 55?歲的鑒真大師一葉孤舟，顛沛流離，癡心不

改，歷經(jīng)10?年海上磨難，在公元753?年，通過第六次東渡，才終于成功。上岸后，已年過65?歲的鑒真大師，朝乾夕惕，殫精竭慮，悉心傳播大唐各類文化精髓達(dá)10??年之久，被日本人民譽(yù)為“文化之父“”律宗之祖”。公元763?年6?月6?日，鑒真大師在日本唐招提寺圓寂，終年76?歲。之后，又被日本人民尊稱為“天平之薨”，意為他的成就，足以代表天平時(shí)代文化的最高峰。

千年之前，一句“山川異域，風(fēng)月同天”召喚著鑒真大師東渡弘法;今天，日本友人又將這八字名言印在救援物資上抗擊瘟疫。能在捐贈物資紙箱上活用這一動人典故，簡直是太貼切不過了。

日本友人這一知恩圖報(bào)、誠意救援的善行義舉，令人感動、欽佩;對于他們能將學(xué)來的中 國漢語優(yōu)雅妙用，我們也深感心悅、折服。因 為，這八個(gè)字的背后，正是中日兩國人民一衣 帶水、文脈相通、友誼深厚的歷史見證。因此， 我們應(yīng)為日本友人的這一舉措深情點(diǎn)贊！

“山川異域，風(fēng)月同天”，格律嚴(yán)謹(jǐn)，對仗工穩(wěn)。“域”即地，地對“天”，“山川”對“風(fēng)月”。山與川，都在地上，依附于地。一個(gè)國度的山川， 不可能跑到另一個(gè)國度;而天上的清風(fēng)、明月， 則不受此局限，都可共同看見。這句話的意思 是說，山川雖有界，屬于不同的國家，但風(fēng)月卻 無界。其引申意義在于：災(zāi)難面前，大愛無疆， 我們與你們同在而風(fēng)雨同舟。這樣的情景，不 正是“我和你，心連心，同住地球村”的和諧境界嗎？ 不正是構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的生動體現(xiàn)嗎？

縱觀人類歷史，我們可以客觀地看到：作為禮儀之邦和四大文明古國之一，我國唐代的 文化和經(jīng)濟(jì)，在當(dāng)時(shí)的世界各國中，因?yàn)檫b遙 領(lǐng)先，而被譽(yù)為“大唐盛世”。經(jīng)歷過大唐文化 的浸潤，同屬東亞儒釋文化圈的日本，在講誠信、知感恩等方面，在地球村里，還算得上是名列前茅的。

總之，“山川異域，風(fēng)月同天”，凝聚了中日兩國人民的千年情誼;2020?年，為武漢送來救援物資，正是千年佳話在今日的生動再現(xiàn)?！凹闹T佛子，共結(jié)來緣”。在此，愿古代先賢的美好心愿一代代傳承下去，愿中日兩國人民的兄弟情誼繼續(xù)友好下去。

（作者系中國散文學(xué)會會員，四川省作家協(xié)會會員，現(xiàn)供職于四川省教育招考部門）