羅比·戈德伯格

在一大宗生意遭受嚴重的失敗后，克里斯·埃爾斯先生心臟病復發(fā)了。對一個76歲的老人來說，這是很危險的。所以，為了他的健康著想，他的私人醫(yī)生卡斯威爾決定阻止他再去做買賣，并給他安排了一名私人護理。然而，他總是跟護理對著干。

卡斯威爾醫(yī)生決定對他采取一種新的療法。

“畫畫！你讓我畫畫？真是太荒唐了！”埃爾斯失聲說道，看著醫(yī)生的目光充滿了懷疑。

“老伙計，這可是一門藝術(shù)。當然，我不是讓你一本正經(jīng)地去搞藝術(shù)。只不過是畫著玩兒罷了，會對你的身體有好處的?！贬t(yī)生笑著說道。

埃爾斯盯著醫(yī)生，好一會兒才極不情愿地說道：“好吧?！?/p>

第二天，一位來自藝術(shù)學院的高才生被帶到了埃爾斯家。埃爾斯正坐在客廳等著他。

“埃爾斯先生，我叫斯溫。我們現(xiàn)在就開始，好嗎？”年輕人邊說邊把蠟筆和紙放在桌子上。

“好吧。但是，畫什么呢？”埃爾斯粗聲說道。

“就畫壁爐上的花瓶吧。您先來試一試，好嗎？”斯溫微笑道。

埃爾斯用顫抖的手拿起一支蠟筆，左畫一道，右涂一道，最后畫了一條粗線把末端連起來。

“埃爾斯先生，作畫時眼睛得看著您要畫的物體才行?！彼箿匦Φ馈?/p>

埃爾斯不耐煩地重新拿起蠟筆。斯溫開始耐心地指點起來。

半個多小時后，埃爾斯瞇起眼睛看著自己的大作說道：“呵呵，這玩意兒還有點意思?！?/p>

斯溫看著那個畫得很不像樣的花瓶，笑道：“埃爾斯先生，如果您喜歡，我就常來?！?/p>

“我正有此意呢?！卑査拐f道。然后他拿起護理為他準備好的藥片，一股腦兒地全塞進嘴里。這讓護理驚詫不已。

從此，周一、周三、周五的下午，斯溫都會準時來到埃爾斯的家里。他不但教老頭兒畫蠟筆畫，還教他畫水彩畫和油畫。

埃爾斯似乎真的迷上了這種藝術(shù)。他非常用功，還經(jīng)常拖住卡斯威爾醫(yī)生不放，大談特談那些優(yōu)美的線條和豐富的色彩。

醫(yī)生很高興。這種療法十分有效，埃爾斯再也不去從事那些盈虧莫測的買賣了。藝術(shù)成了醫(yī)治重癥的靈丹妙藥。醫(yī)生決定進行他的下一步計劃——讓埃爾斯和斯溫一起去美術(shù)館參觀。

埃爾斯欣然接受了醫(yī)生的建議。于是，在一個陽光燦爛的午后，埃爾斯和斯溫來到著名的萊斯洛普美術(shù)館。在那里，埃爾斯興致勃勃地觀賞了那些畫家的杰作。離開美術(shù)館后，他腦海里有了一個想法。

當斯溫再次來到埃爾斯家時，埃爾斯拿出他的一幅新作，宣布：“我決定把這幅畫送到萊斯洛普美術(shù)館參加夏季的展出?！?/p>

萊斯洛普美術(shù)館的夏季作品展是一個檔次很高的美術(shù)展覽，全美國的畫家都把能得到萊斯洛普獎當作一生莫大的榮耀。聽到埃爾斯的宣言后，斯溫差點沒跳起來。他眼前的這幅名為《密林》的畫就像是把一盆色拉油用力地往墻上一潑后留下的一片污斑。

“這會成為人們的笑料。我們得制止他。”斯溫痛苦地對卡斯威爾醫(yī)生說道。

“那不行！如果那樣做，我對他的治療可能就前功盡棄了。”醫(yī)生反對道。

令人驚訝的是，《密林》被接受參加萊斯洛普美術(shù)館的夏季畫展了?！安恢皇前査?，連萊斯洛普美術(shù)館的人也都瘋了?！彼箿匦南搿?/p>

幸好，那幅畫被掛在一個不顯眼的角落。一天下午，斯溫偷偷來到萊斯洛普美術(shù)館。他悄悄來到那幅《密林》前。這時，剛好有兩個學生也走了過來，當他們看到那刺眼的污斑時，不禁笑了起來。作為該作品的作者的老師，斯溫覺得無地自容，倉皇而逃。

展覽結(jié)束的前兩天，郵差給埃爾斯先生送來了一封信，信封很特別，看起來像是公函。當時，斯溫、卡斯威爾和護理都在埃爾斯的房間里。

“小伙子，麻煩你給我念念。我的眼睛不好使。”說著，埃爾斯把信遞給斯溫。

“埃爾斯先生，本館很榮幸地通知您，您的作品《密林》獲得萊斯洛普美術(shù)館2008年夏季美術(shù)作品展風景畫一等獎。萊斯洛普美術(shù)館。”斯溫念完，驚呆了。

醫(yī)生和護理也呆住了。好一會兒，醫(yī)生激動地說道：“祝賀您啦，埃爾斯先生。您在繪畫方面的藝術(shù)天分真是出乎我的意料?，F(xiàn)在您總該承認，藝術(shù)比做生意順心得多吧！”“藝術(shù)算什么！”埃爾斯高聲說道，“交作品時，我就花大價錢把美術(shù)館的人收買了！”

（一米陽光摘自微信公眾號“龐啟帆翻譯與寫作”，辛 剛圖）