都德

那時(shí)候，我在呂布隆山上看守羊群，整整幾星期都見(jiàn)不到一個(gè)人，牧場(chǎng)中只有我一人跟我的狗拉布利和一些小羊羔相守。

別人所帶來(lái)的信息，唯一讓我感興趣的，是了解我們農(nóng)莊主的女兒——絲苔法耐特小姐的近況——她是否總?cè)⒓庸?jié)日的筵席？晚間的聚會(huì)，是否有人來(lái)找她？

一個(gè)禮拜天，我在等待每半個(gè)月一次的口糧，估計(jì)是由于大暴雨道路太壞，騾子沒(méi)法上路。哪知到了下午三點(diǎn)鐘，天清如洗，在那樹葉的滴水聲和溪流漲水的澎湃聲中，我聽(tīng)到了一陣騾鈴的叮當(dāng)聲，它像復(fù)活節(jié)教堂鐘樓上的一串串鐘聲那樣歡樂(lè)和輕快。但趕騾子的卻不是小村童，也不是諾拉德大娘，而是……我們的小姐本人！

美麗的絲苔法耐特一邊從騾子上跨下來(lái)，一邊對(duì)我說(shuō)：村童生了病，諾拉德大娘請(qǐng)假到孩子家去了，她本人因?yàn)槊粤寺?，所以才?lái)遲了。她扎著花帶，穿著華麗的裙子和花紗，打扮得像過(guò)節(jié)一樣漂亮，與其說(shuō)她是在樹林里迷了路，倒不如說(shuō)是她在哪里跳舞耽擱了時(shí)間。??！可愛(ài)的精靈，我的眼睛永遠(yuǎn)也不會(huì)把她看夠！

“再見(jiàn)了，牧童！”

就這樣，她帶著空籃子走了。

當(dāng)她從山坡的小路上消失時(shí)，騾蹄下那些滾動(dòng)的小石子，就像是一塊塊砸在了我的心上，很久，很久，我還聽(tīng)得見(jiàn)它們的聲音……

傍晚，當(dāng)山谷的深處開始變成藍(lán)色，羊兒咩咩地叫著互相擁擠著擁進(jìn)羊圈的時(shí)候，我聽(tīng)到有人在下面喊我，緊接著，我們的小姐出現(xiàn)在我面前，但她已不再像剛才那樣笑著，而是因寒冷、恐懼和潮濕而全身顫抖著?？磥?lái)是山下梭格河的水因暴雨猛漲，她想搶渡過(guò)去，卻差一點(diǎn)兒被淹死。而我又不能離開羊群，唯一的辦法就是讓我的女主人留在山上過(guò)夜。

我把一張嶄新的羊皮鋪在干凈的草褥上，向她道了晚安之后，自己就到羊棚外面的柵欄門前坐著……上帝可以給我做證：盡管愛(ài)火在我的血液里燃燒，我可沒(méi)有任何邪念！只是感到一種莫大的驕傲，在我的守護(hù)之下，她更像一只比其他的羊兒更美麗、更潔白的小羊羔。我好像從來(lái)沒(méi)感覺(jué)到過(guò)天宇是這樣的深邃，星光是這樣的燦爛……

忽然，羊棚的柵欄門打開了，美麗的絲苔法耐特走了出來(lái)，因?yàn)檠騼簲噭?dòng)得草墊發(fā)出聲響，還在夢(mèng)中咩咩地叫著，所以她寧愿到外面來(lái)烤火。

從山上閃光的池塘里發(fā)出一聲長(zhǎng)長(zhǎng)的哀鳴，震顫著向我們傳來(lái)，同一瞬間，一顆美麗的流星從我們頭上向同一方向墜落。

“這是什么？”絲苔法耐特低聲問(wèn)我。

“一個(gè)進(jìn)了天國(guó)的靈魂，女主人。”我畫了一個(gè)十字。

她一直仰望著天空，用手托著頭，身子裹在羊皮里，活像一個(gè)天上的小牧羊女。

不久，我感到有個(gè)清涼、細(xì)膩的東西輕輕地壓到了我的肩上，原來(lái)是她那因困倦而變得沉重的頭，連同華美的絲帶、花紗和波浪般的秀發(fā)，一起倚到了我身上。

而我呢？就一直看著她睡覺(jué)，雖然我的內(nèi)心深處有幾分騷動(dòng)，但是這光明而圣潔的夜晚保護(hù)著我，它使我只能產(chǎn)生些美好的愿望！而在我們周圍，星星們?nèi)岳^續(xù)著它們那靜默的行程，好像是一大群馴良的羊群，我卻不時(shí)在想：在眾星之中，有這么一顆最美麗、最明亮的星星，因?yàn)槊粤寺范鴣?lái)到我身邊，倚在我的身上睡著了……