英國《每日電訊報》8月25日文章，原題：中國情人節(jié)：年輕人如何在疫情世界尋找愛情和性許多中國年輕人擔(dān)心，在新冠疫情背景下，今年的七夕節(jié)會是個保持社交距離的無趣節(jié)日。但他們無需擔(dān)憂。在中國，社交活動正在復(fù)蘇，七夕節(jié)的生意也開始恢復(fù)。情侶們外出進(jìn)行浪漫晚餐，商店在為購買禮物的情侶打折。擁抱再度回歸，盡管“親吻大賽”或許無法上演。幾周前剛重新開放的影院稱，七夕節(jié)當(dāng)晚票房高達(dá)5.2億元，創(chuàng)下復(fù)工以來的最高單日紀(jì)錄。

隨著中國城市的大型公共活動逐步恢復(fù)，不再有保持社交距離或戴口罩的限制，（線下）約會也重新火熱起來，許多年輕人拋棄了約會軟件。

七夕節(jié)是今年首個少有限制措施的浪漫節(jié)日。當(dāng)天，中國的婚姻登記機(jī)構(gòu)門前排起長隊，這并不令人吃驚。對許多人來說，這一天被視為結(jié)婚的幸運(yùn)日。北京一對新婚夫婦說：“2020年是個特別年份，我們也恰巧決定今年結(jié)婚，在七夕當(dāng)天領(lǐng)證……每個人都在與疫情作戰(zhàn)，無論未來面臨什么困難，我們知道都能苦盡甘來?！绷硪粚π禄榉驄D說：“由于疫情，我們彼此更加珍惜?！?/p>

源自中國古代傳說的七夕節(jié)，近年來變得越發(fā)商業(yè)化。零售商們正挖空心思利用這個節(jié)日，都試著用自己的方式講述牛郎織女的故事?？Х葟d推出“七夕下午茶”，連鎖店推出谷物味道的甜點，許多餐廳推出七夕節(jié)菜單。在北京開設(shè)一家精品店的設(shè)計師陳星（音），設(shè)計了一款獨(dú)特的七夕節(jié)服裝。他說，自5月份重新開業(yè)以來，顧客緩慢回流，許多人為伴侶購買禮物……如果這些還不是回歸正常生活的標(biāo)志，還有什么是呢？▲

（王曉雄譯）