聞春國(guó)

比爾在一家商店里找到了一份工作。開(kāi)始上班之前，店主覺(jué)得有必要向他交代一番，告訴他該做什么，以及工作該如何著手。

“你聽(tīng)好了，”他說(shuō)道，“假如一個(gè)顧客進(jìn)來(lái)買(mǎi)東西，而我們又恰巧沒(méi)有，你千萬(wàn)不要說(shuō)我們沒(méi)貨！”

“那我該怎么說(shuō)呢？”比爾問(wèn)。

“呃……哦，你就說(shuō)店里有另外一種質(zhì)量上乘的貨，這東西你知道的。”

說(shuō)完，店主上樓走進(jìn)了自己的辦公室。可很快，他又不得不跑了下來(lái)，因?yàn)樗?tīng)到商店里傳來(lái)討厭的吵鬧聲，還夾雜著一些他依稀記得在軍隊(duì)服役時(shí)常聽(tīng)到的詞語(yǔ)。

果不其然，他一下樓便看到一位軍銜很高的軍官在朝店員（當(dāng)然是朝比爾）大喊大叫，而且嘴里還罵罵咧咧。

“怎么回事？”店主問(wèn)。

“你這個(gè)店員可真是好樣的！我想要買(mǎi)一些衛(wèi)生紙，他說(shuō)沒(méi)有。沒(méi)有就算了，他竟然建議我買(mǎi)砂紙代替，說(shuō)這樣物有所值。簡(jiǎn)直是豈有此理！”

（張甫卿摘自譯者新浪博客）