她很平凡，是中國千千萬萬婦女中的普通一員，也是黃土地上生養(yǎng)的億萬農(nóng)民之一;她也很不平凡，是中國人民代表大會(huì)制度的見證者，是唯一一位第一屆至第十三屆全國人大代表，是全國勞模、全國優(yōu)秀共產(chǎn)黨員、“共和國勛章”獲得者。忠于黨、忠于人民、忠于祖國，是人民代表申紀(jì)蘭堅(jiān)守一生的品格。

Она очень обычная， одна из десятков миллионов женщин в Китае и одна из сотен миллионов крестьянок， рожденных на лёссе. В то же время она очень необычная， являясь свидетелем системы ВСНП， единственным членом， работавшим с первого по тринадцатый созыв， получила почетное звание национального образцового труженика， выдающегося члена Коммунистической партии Китая и стала лауреатом ?Республиканского ордена?.

На протяжении десятилетий она много работала， чтобы бороться за права женщин и крестьян. Кто-то однажды спросил ее： ?Каким словом ты можешь описать свою жизнь？? ?Верность?. Верность партии， народу и Родине – особенность， которую представитель народа Шэнь Цзилань проносит через всю жизнь.

Рано утром 28 июня 2020 года 91-летняя женщина， которая никогда не покидала землю， труд и народ， навсегда покинула свою обеспокоенную землю и родных односельчан.

Поддержка?"половины неба"?для китайских женщин

為中國婦女撐起“半邊天”

В начале 1950-х годов в КНР началось сельскохозяйственное кооперативное движение. В 1951 году в деревне Сигоу был создан взаимопомогающий производственный кооператив， а Шэнь Цзилань занимала должность заместителя директора. Но в то время неравное вознаграждение ослабляло энтузиазм женщин к работе： многие женщины были готовы лишь выполнять домашнюю работу и не хотели участвовать в общественной работе， что стало ключом к замедлению улучшения положения женщин.

Чтобы позволить женщинам стать по-настоящему освобо-жденными， упрямая и умная Шэнь Цзилань пошла по домам， пропагандируя идею ?труд даст освобождение?， активно стремясь к равной плате за равный труд для мужчин и женщин. С этой целью она также организовала соревнования по труду среди мужчин и женщин и привела женщин к победе. После многих трудностей женщины в деревне Сигоу， наконец， смогли выполнять ту же работу и получать одинаковые рабочие баллы， как и мужчины. Деревня Сигоу стала лидером в реализации равной платы за равный труд для мужчин и женщин в стране.

Шэнь Цзилань не осознавала， что ?победа?， достигнутая женщинами в деревне Сигоу， имела эпохальное значение в истории развития сельских районов в КНР. Из-за большого влияния продвижения ?равной платы за равный труд для мужчин и женщин?， в 1954 году 25-летняя Шэнь Цзилань была избрана представителем ВСНП 1-го созыва и присутствовала на первой сессии ВСНП 1-го созыва в сентябре 1954 года. На этой сессии равная плата за равный труд для мужчин и женщин была официально включена в первую Конституцию Китайской Народной Республики.

Бой барабанов во имя крестьян

為農(nóng)民群眾鼓與呼

С 1954 года Шэнь Цзилань была представителем ВСНП 13 созывов， стала свидетелем зарождения и развития системы ВСНП и легендой в демократическом процессе Республики.

?ВСНП дает людям право слова. Став членом Всекитайского собрания народных представителей， надо представлять интересы народа， выступать и действовать от имени народа?， - так говорила Шэнь Цзилань， так и делала. В течение 66-летней работы члена ВСНП она посвятила себя выполнению своих обязанностей： ее предложения по созданию транспортной системы в горных районах， защите обрабатываемых земель， новой сельской кооперативной медицинской помощи， образованию в селах， представленные на собраниях народных представителей， были приняты и реализованы.

?Я представитель крестьян. Я живу в сельской местности и знаю， чего хотят крестьяне и на что надеются?. Как представитель ВСНП из сельской местности Шэнь Цзилань всегда обеспокоена развитием и изменениями сельского хозяйства и сельских районов Китая. ?Здесь так много китайцев， а земля – это источник жизненной силы?. В 2004 году во время второй сессии ВСНП 10-го созыва Шэнь Цзилань представила предложение о защите обрабатываемых земель. С тех пор она много раз выступала с предложениями на Собраниях народных представителей по защите обрабатываемых земель.

?Проложим дорогу и сделаем большой шаг， приведем всех к обогащению. Как только дороги будут проложены， мы сможем добиться лучшего развития?. В 1996 году， благодаря ее постоянным предложениям， открылось прямое направление поезда из Чанчжи （городской округ провинции Шаньси） в Пекин. Шэнь Цзилань также внесла много предложений， связанных с транспортной системой.

В 2019 году Шэнь Цзилань представила ?Предложение по поддержке создания Национального современного сельскохозяйственного промышленного парка лекарств китайской медицины в уезде Пиншунь?， и в межсессионный период различными способами пропагандировала， чтобы помочь промышленности Пиншунь развиваться и преодолеть бедность. Она также высказала свое мнение и представила предложения о строительстве красивых деревень и усилении поддержки развития туризма в бедных районах.

На третьей сессии Всекитайского собрания народных представителей 13-го созыва ， состоявшейся в мае этого года， Шэнь Цзилань также предложила как можно скорее интегрировать районы самообеспечения сельской гидроэнергетики в национальную энергосистему и модернизировать сельские электросети в районах самообеспечения сельской гидроэнергетики， чтобы они соответствовали требованиям стратегии возрождения сельских районов и социально-экономического развития сельских районов.

Хотя времена меняются， чувства Шэнь Цзилань к людям， которая разделяет общую судьбу с народом， никогда не менялись. В течение 66 лет， будучи членом Коммунистической партии， Шэнь Цзилань никогда не забывала о своих первоначальных намерениях： она неизменно выступала и работала на благо крестьян， глубоко проросла корнями в сельской местности Китая и передавая голоса фермеров Всекитайскому собранию народных представителей.

Сражаться и бороться за сбытие мечты

為圓夢(mèng)小康拼與搏

В начале основания КНР под руководством Шэнь Цзилань жители Сигоу построили более 500 му обрабатываемой земли с помощью плотин， решили проблему еды и одежды для всей деревни. С 1973 по 1983 год она 10 лет была руководителем Ассоциации женщин провинции Шаньси и всегда следовала ?шести пунктам?： не менять регистрацию по месту жительства， не устанавливать разряд， не получать зарплату， не требовать жилье， не менять работу， не уклоняться от труда.

Зимой 1984 года， после отставки с должности руководителя Ассоциации женщин провинции Шаньси и возвращения в деревню Сигоу， Шэнь Цзилань， которой было уже за пятьдесят， продолжала свою деятельность， и взяв несколько человек из деревенской администрации， они отправились на юг с ознакомительной поездкой， побывали в провинциях Хэнань， Цзянсу， городе Шанхае и других местах， чтобы найти и привлечь новые проекты для деревни Сигоу， делая， таким образом， огромный шаг в сфере предпринимательства. В 1985 году в деревне Сигоу был основан первый завод по производству железных сплавов， который в том же году заработал прибыль в размере 1，5 миллиона юаней. С тех пор были успешно созданы заводы по производству магнитной стали， каменные заводы и заводы по производству напитков， а управляемые деревней предприятия стали экономической опорой деревни Сигоу.

В ответ на призыв ЦК КПК защитить окружающую среду и не оставлять загрязнение будущим поколениям， в 2012 году Шэнь Цзилань и жители деревни Сигоу решили закрыть принадлежащие деревне загрязняющие предприятия， вновь найти свое положение в области развития. Под руководством Шэнь Цзилань была создана инфраструктура ?красного? туризма в деревне Сигоу， появились новые промышленные базы， такие как теплицы с грибами， фотоэлектрическая энергия， одежда и постельные принадлежности.

?Вместе с жителями Сигоу продолжаем бороться с бедностью и за скорейшее построение среднезажиточного общества?. В течение многих десятилетий первоначальные намерения Шэнь Цзилань оставались неизменными， она не прекращала борьбу， делала большой вклад в развитие сокращения масштабов нищеты и местное строительство. Сегодня в Сигоу 20 000 му бесплодных холмов покрытых зеленью， и они постепенно выходят на быстрый путь избавления от бедности к богатству.

?Дух Тайхан сияет сквозь века， а дух Цзилань передается из поколения в поколение?. Это высокая похвала Генерального секретаря ЦК КПК Си Цзиньпина для Шэнь Цзилань. На протяжении всей своей жизни Шэнь Цзилань безгранично предана партии， народу и Родине， всегда исповедуя изначальное намерение и миссию коммунистов， слова ?член партии? стали делом своей жизни. Ее слова ?Не забывайте народ и труд? стали интерпретацией ее жизни， ее верности партии， ее преданности людям， ее преданности духу реформ и инноваций， глубоко воодушевили и вдохновили поколения.