吳鴻志，張 敏，胡荊萍

(青島科技大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，山東 青島 266061)

化工英語(yǔ)作為科技英語(yǔ)的一個(gè)分支學(xué)科，涉及多學(xué)科交叉滲透，涵蓋多個(gè)領(lǐng)域，包括煤炭、石油機(jī)械、綠色化學(xué)、化學(xué)工藝、皮革化工、生物化學(xué)等，是一門具有專業(yè)性強(qiáng)、描述客觀、用詞準(zhǔn)確簡(jiǎn)潔等特點(diǎn)的特殊用途語(yǔ)言?；び⒄Z(yǔ)作為科技英語(yǔ)的一個(gè)分支，在中西方科技交流中起著橋梁作用，對(duì)中國(guó)借鑒學(xué)習(xí)西方尖端科技、實(shí)現(xiàn)技術(shù)進(jìn)步與發(fā)展起著極其重要的作用。

一、中國(guó)近二十年化工翻譯研究概述

筆者在知網(wǎng)上輸入關(guān)鍵詞“化工翻譯”進(jìn)行檢索，共查閱到2000—2019年相關(guān)文獻(xiàn)42篇，其中8篇發(fā)表在《中國(guó)科技翻譯》《中國(guó)石油大學(xué)學(xué)報(bào)》等重要期刊上，其余34篇均為普通期刊，統(tǒng)計(jì)發(fā)現(xiàn)，近二十年來(lái)國(guó)內(nèi)化工翻譯的研究成果較少，從2012年起，有關(guān)化工翻譯方面研究的論文數(shù)量才略有上升，但每年發(fā)表數(shù)量仍不足10篇，這說(shuō)明該領(lǐng)域的研究還存在很大的空白，也從另一方面反映出化工翻譯行業(yè)的發(fā)展前景廣闊。

另外，從這42篇文獻(xiàn)的研究角度分析發(fā)現(xiàn)：涉及介紹化工英語(yǔ)語(yǔ)言特點(diǎn)的占26篇，涉及介紹翻譯策略、技巧或方法的共有29篇，而涉及化工英語(yǔ)翻譯所存在問(wèn)題的僅為5篇，而在分析過(guò)程中使用過(guò)理論指導(dǎo)的也僅有11篇。由此可以看出，目前對(duì)于化工翻譯的研究主要集中于探究其語(yǔ)言特色及翻譯策略、方法和技巧，而對(duì)存在或者應(yīng)該注意的問(wèn)題及相關(guān)理論在化工翻譯領(lǐng)域的應(yīng)用研究還很薄弱，研究還很不充分，需加以重視。

通過(guò)對(duì)所選文獻(xiàn)歸納整理發(fā)現(xiàn)：研究中涉及的主要理論有文本功能理論、功能對(duì)等理論、“信、雅”即忠誠(chéng)翻譯理論、語(yǔ)言遷移理論、索緒爾能指與所指語(yǔ)言學(xué)理論、文本類型理論、目的論、紐馬克翻譯理論；而提出的翻譯策略、方法和技巧多從詞匯、句法、語(yǔ)法、修辭等層面切入，其策略包含直譯、意譯以及翻譯中的增譯、減譯、詞義引申等。

二、典型期刊文獻(xiàn)文本研究

筆者針對(duì)陳瀟、郝雪娟等學(xué)者發(fā)表在《中國(guó)科技翻譯》《中國(guó)石油大學(xué)學(xué)報(bào)》等重要期刊上的8篇典型文獻(xiàn)進(jìn)行了歸納對(duì)比(見(jiàn)表1及表2)，[1-8]發(fā)現(xiàn)以下幾個(gè)突出問(wèn)題：

(1)理論應(yīng)用或指導(dǎo)不充分。8篇文獻(xiàn)中僅陳瀟的《賴斯文本類型視閾下化學(xué)英語(yǔ)文本翻譯》在研究過(guò)程中提倡采用系統(tǒng)的翻譯理論做指導(dǎo)，論文以賴斯文本類型理論為核心，提出該理論下的翻譯策略以及該理論對(duì)于化學(xué)文本翻譯的啟示等，并從化學(xué)文本詞法、語(yǔ)法及句法等方面對(duì)化學(xué)文本特點(diǎn)進(jìn)行概述，基本算是翻譯理論與實(shí)踐的結(jié)合。另外，郝雪婧的《煤炭工業(yè)英語(yǔ)的特點(diǎn)及翻譯》也有一小段文字粗略地介紹了奈達(dá)的對(duì)等理論，但沒(méi)有更多的說(shuō)明，也沒(méi)有舉例分析。而其余6篇對(duì)翻譯理論都只字未提。

表1 典型作者文獻(xiàn)文本研究角度及特點(diǎn)

表2 典型文本文獻(xiàn)詞匯、句子及長(zhǎng)難句翻譯技巧及運(yùn)用

(2)討論化工翻譯中存在或需注意問(wèn)題方面的研究不夠?？v觀所選8篇典型刊物的文獻(xiàn)，發(fā)現(xiàn)它們研究的角度主要集中于化學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)言特征、翻譯策略、技巧或方法。其中6篇涉及的是化學(xué)文本語(yǔ)言特征，而且基本只描述了翻譯技巧等，只有田傳茂的《警惕科技翻譯中的陷阱——以石油機(jī)械漢譯英為例》從專業(yè)詞匯的角度講述了譯者在翻譯中應(yīng)當(dāng)注意的問(wèn)題。作者在文中將陷阱比成“假朋友”，即普通詞具有了專業(yè)性的意思。作者認(rèn)為在處理這些專業(yè)和半專業(yè)性的術(shù)語(yǔ)時(shí)，要能夠清楚地識(shí)別字詞的普通含義與專業(yè)技術(shù)含義，要慎重選詞，找準(zhǔn)同一技術(shù)概念在不同科學(xué)技術(shù)領(lǐng)域可能對(duì)應(yīng)的不同術(shù)語(yǔ)，還要熟悉掌握那些專業(yè)領(lǐng)域約定俗成的表達(dá)。

(3)對(duì)化工翻譯領(lǐng)域的涉獵面有限。如前所述，化工行業(yè)覆蓋面廣，包括煤炭、石油機(jī)械、綠色化學(xué)、化學(xué)工藝、皮革化工、生物化學(xué)等。而這8篇文獻(xiàn)中有3篇都只涉及石油英語(yǔ)，有1篇涉及煤炭工業(yè)英語(yǔ)，其余的4篇都只是泛泛地討論了化工科技英語(yǔ)。由此可見(jiàn)，目前對(duì)于化工翻譯研究的領(lǐng)域還很狹隘，這給從事化工翻譯研究的工作者提供了廣闊的才華施展空間。

(4)文獻(xiàn)集中于探究化工用語(yǔ)、文本特點(diǎn)以及一些具體的翻譯方法。郭惠麗只是簡(jiǎn)略提到化工英語(yǔ)具有問(wèn)題質(zhì)樸、語(yǔ)言簡(jiǎn)練、結(jié)構(gòu)嚴(yán)密的特點(diǎn)；劉璐、徐高峰僅從詞匯角度說(shuō)明了化工專業(yè)英語(yǔ)詞匯意思部分對(duì)等和完全不對(duì)等的概念，這與田傳茂文章中提到的“部分假朋友”和“完全假朋友”的概念不謀而合；陳瀟、郝雪婧、韓淑芹和鄒宇分別從詞匯、句法和語(yǔ)法等角度對(duì)化工英語(yǔ)特點(diǎn)進(jìn)行了說(shuō)明。

其中陳瀟、郝雪娟、韓淑芹、鄒宇等4人對(duì)文本的層次及特點(diǎn)進(jìn)行了分析(見(jiàn)表1)。四人都認(rèn)為詞匯上大量使用縮略詞、專業(yè)術(shù)語(yǔ)，語(yǔ)法上多使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)；而在句法上，四者看法存在分歧，介紹的角度也出現(xiàn)了不同。陳、韓、鄒三人認(rèn)為化工英語(yǔ)中廣泛使用非言語(yǔ)表達(dá)(即圖表、公式及數(shù)據(jù)等)，而陳、郝二人認(rèn)為在句法上化工英語(yǔ)多用復(fù)雜長(zhǎng)句和it句型。相比而言，陳瀟的文本分析角度及特點(diǎn)比較具體全面。

除了以上4人涉及文本層次及特點(diǎn)外，有6人涉及技巧或方法的運(yùn)用(見(jiàn)表2，3)。通過(guò)表2可以看出，6篇文獻(xiàn)對(duì)詞匯的翻譯僅給出一些粗略的建議，主要集中于一般的句子及長(zhǎng)難句的翻譯方法。針對(duì)涉及被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的句子，有3位學(xué)者提出變被動(dòng)為主動(dòng)、譯為漢語(yǔ)無(wú)主句、把字句或被字句。而由表3可以清晰地看到，學(xué)者們提出的技巧主要集中于增詞減詞、分譯合譯、順序逆序、詞性轉(zhuǎn)換及被動(dòng)變主動(dòng)，這為我們今后的化工翻譯研究和實(shí)踐提供了一些參考依據(jù)。

表3 技巧使用及數(shù)量圖

三、小結(jié)與思考

通過(guò)分析上述文獻(xiàn)，發(fā)現(xiàn)以下幾個(gè)問(wèn)題值得深入探討：

(1)化工英語(yǔ)翻譯過(guò)程中理論運(yùn)用和引入。在對(duì)化工英語(yǔ)翻譯研究的過(guò)程中，多數(shù)學(xué)者只是集中于研究本身，而忽略了理論的指導(dǎo)；少數(shù)有理論指導(dǎo)的文獻(xiàn)，也在翻譯理論與化工翻譯實(shí)踐的結(jié)合過(guò)程中沒(méi)有做到無(wú)縫銜接，只是簡(jiǎn)單地套用理論，沒(méi)有真正用翻譯理論指導(dǎo)翻譯實(shí)踐活動(dòng)。怎樣在注重實(shí)踐的化工行業(yè)翻譯中合理引入和運(yùn)用翻譯理論是今后化工翻譯研究所需要突破的問(wèn)題。

(2)化工英語(yǔ)中動(dòng)詞的翻譯研究。在筆者檢索到的42篇相關(guān)文獻(xiàn)中，陳瀟的《賴斯文本類型視閾下化學(xué)英語(yǔ)文本翻譯》提到了動(dòng)詞的翻譯，但只是單純給出了一些建議而沒(méi)有具體明確的翻譯方法或者技巧。另外，趙萱、鄭仰成在他們著作中認(rèn)為動(dòng)詞在任何語(yǔ)言中都是最重要的詞類，并總結(jié)了動(dòng)詞的幾種一般譯法(直譯、引申、轉(zhuǎn)譯、省譯、重復(fù)、增譯等)，這些技巧雖可以為我們今后從事相關(guān)領(lǐng)域的翻譯實(shí)踐提供一些參考，但這些有關(guān)動(dòng)詞翻譯的文獻(xiàn)并沒(méi)有涉及動(dòng)詞的翻譯理論研究。

(3)化工英語(yǔ)翻譯研究的對(duì)象選擇。從筆者檢索的文獻(xiàn)來(lái)看，相關(guān)文獻(xiàn)的研究對(duì)象僅集中于詞匯、句子等微觀層面，或者孤立地研究了詞匯、句法、語(yǔ)法、修辭等，而很少涉及段落、篇章的宏觀研究。正如Mona Baker所言，“連貫就是表層文本背后的概念關(guān)系網(wǎng)絡(luò)，能使讀者感受到文本上下文觀念和意義的聯(lián)系”。[9]由此可見(jiàn)，能夠在文本篇章層面自然而然地實(shí)現(xiàn)兩種語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，保證譯文語(yǔ)義連貫通順，需要從篇章整體去謀劃。

(4)化工英語(yǔ)翻譯所需知識(shí)儲(chǔ)備?；び⒄Z(yǔ)作為科技英語(yǔ)的一個(gè)分支，既有科技英語(yǔ)的共性，又有自身的語(yǔ)言特色。對(duì)化工英語(yǔ)文本進(jìn)行分析，了解其用語(yǔ)規(guī)范，能夠讓譯者在化工翻譯實(shí)踐中少走彎路，少犯錯(cuò)誤。對(duì)化工英語(yǔ)翻譯過(guò)程中采用的翻譯技巧、方法及策略進(jìn)行理論探索并在實(shí)踐中適當(dāng)準(zhǔn)確地加以運(yùn)用，同時(shí)結(jié)合化工英語(yǔ)文本的特點(diǎn)，能夠讓譯文有跡可循、更加地道精準(zhǔn)。而作為化工領(lǐng)域的翻譯工作者，要想在翻譯過(guò)程中使譯文符合行業(yè)規(guī)范，也需要廣泛深入研究化工中英文文獻(xiàn)，了解專業(yè)背景知識(shí)，這樣才能使得譯文符合專業(yè)的表達(dá)要求。

四、結(jié)論

化工英語(yǔ)作為專門用途英語(yǔ)，具有鮮明的語(yǔ)言特點(diǎn)。在翻譯化工英語(yǔ)文本的過(guò)程中，一方面，我們要了解熟悉化工用語(yǔ)的特殊性及相關(guān)規(guī)范(即詞法、句法、表達(dá)習(xí)慣、翻譯的一般原則與方法)，使譯文保持其語(yǔ)言特色，簡(jiǎn)潔、精準(zhǔn)、地道；另一方面，譯者要選擇相應(yīng)的翻譯理論，在其指導(dǎo)下，最大限度地將意思表達(dá)連貫，語(yǔ)言運(yùn)用得體，切實(shí)將理論加以運(yùn)用，以此來(lái)提升譯文質(zhì)量。