【原文】

終南望余雪

[唐]祖詠

終南陰嶺秀，

積雪浮云端。

林表明霽色，

城中增暮寒。

【譯文】

終南山的北面風(fēng)景秀麗，巔峰上的積雪好像浮在云端似的。

林梢上一層雪后初晴那種清冷的光芒，使得長安城的傍晚，更增添了一份深冬中那種清寒的感覺。

【詩的故事】

這首詩其實(shí)是詩人祖詠年輕時(shí)代第一次去長安應(yīng)考時(shí)，在答卷上所寫的作品。

那年考官所出的“考題”就是《終南望余雪》，要求考生寫一首六韻十二句的五言長律。

祖詠文思泉涌，腦海中很快就冒出了第一旬“終南陰嶺秀" ，并且一口氣就寫下另外三句，完成了這首杰作。問題是，他寫的是五言絕句，根本不符合“六韻十二句五言長律"的要求??！

當(dāng)他交卷的時(shí)候，監(jiān)考官也提醒了這一點(diǎn)，可是祖詠認(rèn)為，這短短四句已經(jīng)針對(duì)《終南望余雪》這個(gè)題目，做了最好的發(fā)揮，如果硬要“灌水”弄成一首六韻十二句五言長律，反而就不好了，所以還是堅(jiān)持就這樣交卷。

這一年，他果然落榜了。不過第二年他又卷土重來，總算考上了進(jìn)士。

終南山就在長安城南，風(fēng)景秀麗，好多詩人都喜歡以此為場景，創(chuàng)作了不少佳作。王維有一首相當(dāng)著名的《終南別業(yè)》，就是一個(gè)很好的例子;“別業(yè)”若用今天的話來說，就是“別墅”的意思。《終南別業(yè)>就是“在終南山的別墅”，這是一首描寫隱居生活的作品。

摘自《唐詩的故事》 管家琪改寫