克雷洛夫 石國雄

一天，橡樹與蘆葦交談起來?！罢娴模阌袡?quán)埋怨造物主，”橡樹說，“連麻雀你也撐不住。甚至吹起一層漣漪的微風(fēng)，你都經(jīng)受不住，真是弱不禁風(fēng)，瞧你搖來晃去彎腰曲背，一副孤苦無依的樣子，看著都讓人覺得可憐?？晌覅s像高加索山那樣傲然挺立，不僅能阻擋那太陽的光線，而且還笑對那旋風(fēng)和雷雨，堅如磐石，勁健挺立在風(fēng)雨中，仿佛身處風(fēng)平浪靜的世界。對你來說全都是狂風(fēng)暴雨，對我而言全只是和風(fēng)細雨。你哪怕是生長在我的四周圍，我就能用我的濃蔭覆蓋住你，我就能保護你免受風(fēng)雨之苦，但造物主卻把你帶到岸邊，那里是肆虐的風(fēng)神的領(lǐng)地，當(dāng)然它對你一點也不關(guān)心。”

“你很有憐憫心，”蘆葦答道，“但不用擔(dān)憂，我的情況并沒有這么糟，我并不擔(dān)心旋風(fēng)會摧殘我，雖然我會被吹彎，但卻不會折斷，因此暴風(fēng)雨對我損害不大，它們對你的威脅要更大些！確實，它們的狂暴至今還沒有征服你的堅固和強壯，它們的襲擊沒有使你低頭，但是——我們拭目以待吧！” 蘆葦剛剛說完這一番話語，突然從北方襲來呼嘯的狂風(fēng)，夾著冰雹雪子和傾盆大雨，橡樹堅挺著，蘆葦伏向地面。風(fēng)怒吼著，風(fēng)力越來越強，它一聲咆哮——連根拔起了高大的橡樹。

（六月的雨摘自譯林出版社《克雷洛夫寓言全集》）