□［美］吉安?尚茨 龐啟帆譯

20世紀(jì)30年代，我在俄亥俄州的斯普林菲爾德市的一所中學(xué)讀書(shū)，雖然學(xué)校對(duì)學(xué)生要求很?chē)?yán)格，但我熱愛(ài)學(xué)校的一切。我愛(ài)書(shū)本、老師，甚至考試和作業(yè)。我渴望將來(lái)有一天在《威儀堂堂進(jìn)行曲》的旋律中戴上博士帽。

但是我遇到了一生中最艱難的問(wèn)題。我的哥哥保羅在一次意外事故中失去了生命。然后我的父親得了肺結(jié)核，救治無(wú)望。我的妹妹得了同樣的病，不久也去世了。

一連失去三個(gè)親人的打擊使我終日生活在悲痛中，我的功課因此落下了一大截。而我守寡的母親為了維持一家人的生活，不得不含著淚繼續(xù)去做一周才賺5美元的清潔工作。

為了減輕母親的負(fù)擔(dān)，15歲那年，我離開(kāi)學(xué)校，去了一家面包店工作。1940年，我跟一個(gè)叫伊德的機(jī)械師結(jié)了婚，開(kāi)始了一個(gè)新的家庭生活。隨著孩子的出生，我的讀書(shū)夢(mèng)想永遠(yuǎn)逝去了。

正因如此，我發(fā)誓決不讓我的孩子重蹈我的覆轍。我在家里擺滿(mǎn)了書(shū)籍和雜志，輔導(dǎo)孩子做作業(yè)，激勵(lì)他們努力學(xué)習(xí)。我的付出得到了回報(bào)。我的六個(gè)孩子考上了大學(xué)，其中有一個(gè)成為了大學(xué)教授。

但是我最小的孩子琳達(dá)的健康有問(wèn)題，她的手和膝蓋的關(guān)節(jié)炎使她無(wú)法像其他孩子一樣正常去上課。而且，因?yàn)樗幬锏母弊饔媒o她留下了抽筋、胃部不適和偏頭痛的后遺癥。一聽(tīng)到家里的電話(huà)鈴響，我就恐懼不已，因?yàn)槲遗麓騺?lái)電話(huà)的是學(xué)校的老師，告訴我琳達(dá)在學(xué)校又發(fā)病了。

琳達(dá)已經(jīng)19歲了，仍然沒(méi)有取得高中畢業(yè)文憑。她重復(fù)了我的經(jīng)歷。

1979年，我們一家搬到了密西根的斯特吉斯。安頓下來(lái)之后，我開(kāi)車(chē)到當(dāng)?shù)氐母咧刑媪者_(dá)聯(lián)系上學(xué)。在學(xué)校的公告牌上，我看到了一則夜校的招生信息。

這就是我要找的，我對(duì)自己說(shuō)。琳達(dá)在晚上的健康狀況比白天要好，所以我準(zhǔn)備讓她上夜校。

當(dāng)琳達(dá)填注冊(cè)表的時(shí)候，我向夜校的教務(wù)主任提起了我年輕時(shí)的夢(mèng)想。教務(wù)主任用他那極具說(shuō)服力的眼睛看著我，說(shuō)：“尚茨女士，你為什么不重新回到學(xué)校來(lái)呢？”

我大笑道：“我？哈！我是一個(gè)老太太。我已經(jīng)55歲了?！?/p>

但他堅(jiān)持他的意見(jiàn)。在我沒(méi)有絲毫準(zhǔn)備之前，我被登記進(jìn)了夜校的英語(yǔ)和手工藝班?！斑@只是一次嘗試?！蔽矣行o(wú)奈地對(duì)強(qiáng)迫我入學(xué)的教務(wù)主任說(shuō)。

令我驚訝的是，我和琳達(dá)在夜校都取得了不錯(cuò)的成績(jī)。在第二個(gè)學(xué)期，我再次回到了夜校，并且我的成績(jī)?cè)谝徊讲教岣摺?/p>

在那些日子，我仍然有一大堆家務(wù)需要做和孫輩需要照顧。有時(shí)候，為了弄懂課堂筆記，我一直忙到凌晨?jī)牲c(diǎn)才睡。當(dāng)我泄氣時(shí)，琳達(dá)就鼓勵(lì)我：“媽媽?zhuān)悻F(xiàn)在不能放棄?！碑?dāng)琳達(dá)情緒低落時(shí)，我也給她打氣。我倆共同努力，一起解決了一個(gè)個(gè)難題。

終于，畢業(yè)的時(shí)刻來(lái)臨了，教務(wù)主任把我叫到他的辦公室。“恭喜你，”他說(shuō)，“你的同學(xué)一致投票讓你代表全班做畢業(yè)演講?！比缓笏f給我一張支票，繼續(xù)說(shuō)：“還有，這是給你的小小獎(jiǎng)勵(lì)，因?yàn)槟愕呐W(xué)習(xí)?！?/p>

我看著那張支票，是3000美元的大學(xué)獎(jiǎng)學(xué)金。我含著淚水一遍一遍地說(shuō)著“謝謝”。畢業(yè)典禮那晚，當(dāng)我聽(tīng)到《威儀堂堂進(jìn)行曲》的第一個(gè)音符響起時(shí)，我的淚水洶涌而下。我畢業(yè)了。琳達(dá)也是。

本地的媒體對(duì)我的經(jīng)歷做了報(bào)道。看過(guò)報(bào)道的人，有為我流淚的、有給我擁抱的，更多的是給我打來(lái)了祝賀的電話(huà)。我也為琳達(dá)感到驕傲，因?yàn)樗惨詢(xún)?yōu)異的成績(jī)完成了學(xué)業(yè)，如果把我的一切榮譽(yù)給她，她也是當(dāng)之無(wú)愧的。

1981年的那個(gè)夜校班已經(jīng)成為了歷史，并且我后來(lái)繼續(xù)接受了高等教育。但我經(jīng)常坐下來(lái)，播放我畢業(yè)時(shí)的演講磁帶。我聽(tīng)見(jiàn)自己對(duì)觀眾說(shuō)：“不要低估你生命中曾經(jīng)的夢(mèng)想。如果你相信，任何事都可能發(fā)生。這不是幼稚的、不可思議的信念。只要你付諸行動(dòng)，并且付出努力，你就永遠(yuǎn)不用懷疑你的夢(mèng)想無(wú)法實(shí)現(xiàn)?！?/p>

名師點(diǎn)評(píng)

生活中，有人哀嘆貧窮，一直安于現(xiàn)狀，但也有人不言放棄，實(shí)現(xiàn)了自己的夢(mèng)想，就像故事中的“我”和琳達(dá)。生命對(duì)每個(gè)人只有一次，比別人體驗(yàn)更多，你就會(huì)擁有更多。任何時(shí)候，請(qǐng)不要低估你的夢(mèng)想，珍惜每一個(gè)上場(chǎng)的機(jī)會(huì)，因?yàn)槿松揪褪亲晕姨魬?zhàn)、完成夢(mèng)想的過(guò)程！