Had I the heavens embroidered cloths，

Inwrought with golden and silver light，

The blue and the dim and the dark cloths

Of night and light and the half-light，

I would spread the cloths under your feet.

But I， being poor， have only my dreams;

I have spread my dreams under your feet;

Tread softly because you tread upon my dreams.

假如我有天國(guó)的錦繡綢緞，

那用金色銀色的光線織就，

黑夜、白天、黎明和傍晚，

湛藍(lán)、灰暗和漆黑的錦緞，

我就把那錦緞鋪在你腳下。

可我，一貧如洗，只有夢(mèng);

我把我的夢(mèng)鋪在了你腳下;

輕點(diǎn)，因?yàn)槟闾ぶ业膲?mèng)。

作者簡(jiǎn)介

威廉·巴特勒·葉芝（1865—1939），愛爾蘭詩(shī)人、劇作家和散文家，是“愛爾蘭文藝復(fù)興運(yùn)動(dòng)”的領(lǐng)袖，也是艾比劇院（Abbey Theatre）的創(chuàng)建者之一。葉芝的詩(shī)受浪漫主義、唯美主義、神秘主義、象征主義和玄學(xué)詩(shī)的影響，演變出其獨(dú)特的風(fēng)格。葉芝的詩(shī)作是英語(yǔ)詩(shī)從傳統(tǒng)到現(xiàn)代過(guò)渡的縮影。