重慶市萬州區(qū)建筑學(xué)院 呂雪萱

視障者看不見，能欣賞電影嗎？近年來，社會(huì)上出現(xiàn)“口述影像員”這個(gè)職業(yè)，以口語或文字?jǐn)⑹?，把視覺訊息轉(zhuǎn)換成詞語，成為視障者的眼睛。

擔(dān)任視障者翻譯

口述影像員就像“視覺的翻譯者”，替看不見的人解讀眼前畫面，再以口語敘述表達(dá)眼前信息。因此，想擔(dān)任口述影像員，基本上要滿足兩個(gè)條件：一是眼睛要看得見；二是具備良好的口語或文字表達(dá)能力。

口述影像的應(yīng)用非常廣泛，從電視、電影、博物館導(dǎo)覽，到舞蹈和舞臺(tái)劇等表演藝術(shù)，都開始有口述影像。在歐美國家，也有電影院會(huì)播映口述影像版的院線片，而在線影音平臺(tái)“網(wǎng)飛（Netflix）”，也有口述影像版影集。

制作需高度專業(yè)

制作口述影像電影，一般分為四個(gè)階段：腳本撰寫、錄音、剪輯、審聽。腳本撰寫難度最高，原因在于口述影像員不能修改電影原有的對白、音效、配樂，必須在有限的聲音空檔，講出關(guān)鍵的劇情線索，例如演員表情、肢體動(dòng)作或場景變換等，卻又要拿捏妥當(dāng)，不能透露太多劇情。

為了讓視障者“聽”懂電影，口述影像員必須來回推敲要說出口的文字內(nèi)容，所以一部影片往往要來回看近百次，腳本才能定稿。后續(xù)的腳本錄音，也要注重聲音抑揚(yáng)頓挫。接著把口述音剪輯進(jìn)原電影，經(jīng)過視障者審聽后才算完工。

口述影像是一門高度專業(yè)的“手工業(yè)”，但也因?yàn)橹谱鏖T檻高，所以目前一小時(shí)的口述影像成品，要價(jià)約十萬元，如果是動(dòng)作片或涉及學(xué)術(shù)專業(yè)類型的影視作品，價(jià)格更高。

經(jīng)驗(yàn)談

口述影像近年來越來越受到重視，最主要的原因是高齡化社會(huì)因疾病或老化所致的弱視者逐年增加。另外，3G時(shí)代人手一“機(jī)”，也是未來眼疾高風(fēng)險(xiǎn)因素。口述影像員作為視障者與大眾互動(dòng)的橋梁，需求只會(huì)增加，不會(huì)減少。除此之外，口述影像員也是社會(huì)工作者，看見視障者“聽”口述影像而流露笑容，會(huì)是最大的成就感來源。

如果你有意從事口語傳播工作，不論是擅長文字還是聲音表達(dá)，都有機(jī)會(huì)成為口述影像工作者。不過口述影像內(nèi)容十分多元，從英雄電影、情節(jié)緊湊的劇情片到文史紀(jì)錄片等，都有可能會(huì)接觸到，所以口述影像員也必須具有豐厚的知識(shí)底蘊(yùn)才能勝任。