亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        誰翻譯了“蓋世太?!?/h1>
        2020-06-08 10:20:47松風(fēng)
        華聲文萃 2020年5期

        松風(fēng)

        眾所周知,納粹德國的國家秘密警察在中國被翻譯成“蓋世太?!薄D敲?,是誰將納粹德國的國家秘密警察翻譯為“蓋世太?!钡哪??

        據(jù)史料,納粹在德國興起時,中國官方是根據(jù)發(fā)音將“納粹”翻譯為“南尖”,而“國家秘密警察”則翻譯成“戈斯塔鮑”。

        1936年,國民黨復(fù)興社(又稱藍(lán)衣社,軍統(tǒng)前身)的大特務(wù),號稱“復(fù)興社十三太?!钡嫩恒ê舷骊幦耍┏鋈务v德武官。酆悌下令復(fù)興社屬下的書店大量翻譯出版介紹納粹德國的書籍。酆悌覺得當(dāng)時有關(guān)納粹的翻譯不好,讓復(fù)興社的書店在出版介紹納粹德國的書籍時進行修改,比如將“南尖黨”重譯為“納粹黨”。但“戈斯塔鮑”的重譯卻把酆悌給難住了。

        酆悌當(dāng)時的上司、駐德大使程天放是國民黨“CC派”的骨干成員,而“CC派”與復(fù)興社一直是矛盾重重。程天放經(jīng)常拿酆悌的特務(wù)出身開各種惡意的玩笑。

        有一次,程天放當(dāng)面諷刺酆悌“你號稱復(fù)興社十三太保之一。而你們復(fù)興社豪氣干云,誓要統(tǒng)領(lǐng)黃埔同學(xué)和CC系、政學(xué)系、改組派等各派系對抗,建立蓋世功勛”云云,搞得場面很尷尬。

        有意思的是,程天放“復(fù)興社十三太保建立蓋世功勛”的諷刺之語卻給了酆悌靈感,將“戈斯塔鮑”翻譯為“蓋世太保”。“蓋世太?!边@個譯法出來后很快就流行起來,一直沿用至今。

        (摘自《文史博覽》2019年第6期)

        无码专区久久综合久中文字幕| 亚洲天堂二区三区三州| 亚洲综合网站久久久| 理论片午午伦夜理片影院| 久久免费观看国产精品| 东京热东京道日韩av| av网站在线观看入口| 少妇被猛男粗大的猛进出| 亚洲成av人片无码不卡播放器| 亚洲av无码成人yellow| 国产AV秘 无码一区二区三区| 91久久香蕉国产熟女线看| 亚洲国产成人一区二区精品区 | 日韩国产一区二区三区在线观看| 日韩精品无码一区二区三区| 国产涩涩视频在线观看| 亚洲国产另类久久久精品小说 | 国产精品亚洲一区二区杨幂| 久久亚洲精精品中文字幕早川悠里 | 日本黄色高清视频久久| 无码人妻久久久一区二区三区| 狠狠色噜噜狠狠狠888米奇视频| 久久这里只精品国产2| 久久久噜噜噜久久熟女| 97人人模人人爽人人喊网| 麻豆乱码国产一区二区三区| 免费高清视频在线观看视频| 19款日产奇骏车怎么样| 水蜜桃精品一二三| 国产精品99久久国产小草| 亚洲av综合日韩精品久久| 久久不见久久见免费影院| 无码人妻一区二区三区在线视频| 国产伦理自拍视频在线观看| 五月激情综合婷婷六月久久| 午夜成人无码福利免费视频| 亚洲高清视频在线播放| 亚洲精品女同一区二区三区| 我爱我色成人网| 亚洲欧洲日韩免费无码h| 成人自拍偷拍视频在线观看|