李嘉琪 全潔梅 周楊

內(nèi)容摘要：人工智能給人類帶來一個(gè)接一個(gè)的驚喜。拍照翻譯是現(xiàn)代科技發(fā)展的結(jié)晶之一，尤其是手機(jī)拍照翻譯的運(yùn)用，為所有向往國際交流的人們帶來了如獲至寶的欣喜，滿足了國際文化順暢交流的普遍需求。本文以英國當(dāng)代著名小說家的近期作品The Only Story為藍(lán)本，運(yùn)用百度翻譯軟件，通過手機(jī)拍照翻譯尚無中文譯本的這部小說，研究拍照翻譯文本的可理解性和精確性。本研究采用文本翻譯對(duì)比方法，提取拍照翻譯的第一版文本，對(duì)照英語原文分析其達(dá)意度，論述其優(yōu)點(diǎn)，探索誤譯的原因，展望手機(jī)拍照翻譯的前景，為智能照翻的發(fā)展提供改進(jìn)的部分依據(jù)。同時(shí)，探討智能翻譯在翻譯教學(xué)中的融入，闡述機(jī)器翻譯、拍照翻譯、語音智能翻譯等翻譯輔助功能的課堂傳授或?qū)嵺`訓(xùn)練的必要性。

關(guān)鍵詞：手機(jī)拍照翻譯 文學(xué) 優(yōu)劣 準(zhǔn)確性 翻譯教學(xué)

手機(jī)拍照翻譯是機(jī)器翻譯的一個(gè)分支，其誕生節(jié)省了人們寶貴的時(shí)間，提高了生活工作效率，推動(dòng)了社會(huì)科學(xué)的進(jìn)步。在日常生活中，出國旅游時(shí)也起到很大幫助，相比于傳統(tǒng)的人工翻譯和依靠手動(dòng)輸入原文的機(jī)器翻譯，拍照翻譯的工作效率要高得多。在語言特征比較固定，語法形式不太多元化的文本中，拍照翻譯保證甚至提升了取詞的精準(zhǔn)度，同時(shí)大大降低了操作的難度。

如今，生活在信息時(shí)代下，手機(jī)拍照翻譯為人們了解世界帶來了便捷，也成為翻譯的重要輔助手段。對(duì)于翻譯專業(yè)教學(xué)提出了新的思考。作為輔助手段，手機(jī)拍照翻譯顛覆性地將翻譯事業(yè)推動(dòng)到一個(gè)新的高度，研究其發(fā)展歷史，我們可以預(yù)見拍照翻譯的廣闊前景，探究其現(xiàn)存的缺陷，相關(guān)研究人員可以進(jìn)一步完善和更好的利用這一工具。

一.手機(jī)拍照翻譯的原理及發(fā)展歷史

手機(jī)拍照翻譯就是連輸入單詞或文字都不需要，只需在手機(jī)客戶端下載相關(guān)翻譯軟件，對(duì)準(zhǔn)所需翻譯的文本，按鍵一拍，即刻可獲得譯文。這是在機(jī)器翻譯的基礎(chǔ)上延伸的技術(shù)，或者可謂機(jī)器翻譯模式之一。

機(jī)器翻譯的基礎(chǔ)階段是運(yùn)用機(jī)器翻譯技術(shù)實(shí)現(xiàn)人類自然語言的相互轉(zhuǎn)化。電子科技的發(fā)明和廣泛應(yīng)用，計(jì)算機(jī)在機(jī)器翻譯中迅速取代早期簡(jiǎn)單的機(jī)械計(jì)算裝置，機(jī)器翻譯也成了名副其實(shí)的計(jì)算機(jī)翻譯，即運(yùn)用計(jì)算機(jī)將一種自然語言文本翻譯成另一種自然語言文本。它的翻譯原理是在文本框內(nèi)輸入原語，通過后臺(tái)語料庫的分析轉(zhuǎn)換，最后生成我們所需的目的語。

機(jī)器翻譯技術(shù)的發(fā)展一直與計(jì)算機(jī)技術(shù)、信息論、語言學(xué)等學(xué)科的發(fā)展緊密相隨。從早期的詞典匹配，到詞典結(jié)合語言學(xué)專家知識(shí)的規(guī)則翻譯，再到基于語料庫的統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯。隨著計(jì)算機(jī)計(jì)算能力的提升和多語言信息的爆發(fā)式增長，機(jī)器翻譯技術(shù)逐步提高，已經(jīng)普遍為用戶提供實(shí)時(shí)便捷的翻譯服務(wù)。

手機(jī)拍照翻譯的運(yùn)用得益于手機(jī)的普及和手機(jī)功能的擴(kuò)展。隨著技術(shù)的改進(jìn)，手機(jī)功能得到不斷地強(qiáng)大和普及，現(xiàn)在，我們通過使用手機(jī)可以完成很多事情，其中，翻譯應(yīng)用也取得了較大的升級(jí)和優(yōu)化，拍照翻譯的產(chǎn)生為最顯著。

拍照翻譯主要涉及三個(gè)基本步驟：1.用戶將所需翻譯的單詞或文章拍攝下來。2.進(jìn)行OCR文字自動(dòng)識(shí)別。根據(jù)百度詞條的解釋，OCR（Optical Character Recognition，光學(xué)字符識(shí)別）是指電子設(shè)備（例如掃描儀或數(shù)碼相機(jī)）檢查紙上打印的字符，通過檢測(cè)暗、亮的模式確定其形狀，然后用字符識(shí)別方法將形狀翻譯成計(jì)算機(jī)文字的過程;即針對(duì)印刷體字符，采用光學(xué)的方式將紙質(zhì)文檔中的文字轉(zhuǎn)換成為黑白點(diǎn)陣的圖像文件，并通過識(shí)別軟件將圖像中的文字轉(zhuǎn)換成文本格式，供文字處理軟件進(jìn)一步編輯加工的技術(shù)。3.設(shè)置目標(biāo)語語種，對(duì)文字進(jìn)行翻譯，目標(biāo)語產(chǎn)生。[7]

百度翻譯、微軟翻譯、谷歌翻譯、有道翻譯等軟件都可以置于智能手機(jī)中取得拍攝翻譯的效果。本文將以O(shè)PPO手機(jī)為操作工具，使用OPPO手機(jī)對(duì)英國作家Julian Barnes的小說The Only Story[1]拍照，再通過百度軟件翻譯將其翻譯成中文，而后對(duì)其操作過程遇到的問題和譯文準(zhǔn)確度進(jìn)行分析和總結(jié)。

二.手機(jī)拍照翻譯的優(yōu)點(diǎn)

手機(jī)拍照的譯文大多使用直譯法，這種翻譯方法比較適合用于語言結(jié)構(gòu)相對(duì)固定，語法現(xiàn)象不太復(fù)雜的文本翻譯中（比如說明文、科技文），以此較好地保證譯文不會(huì)被業(yè)界以外的譯者和讀者曲解意思。手機(jī)拍照翻譯在日常中也有不少值得引用和推廣的優(yōu)勢(shì)方面，總體來說，手機(jī)拍照翻譯的優(yōu)點(diǎn)不乏。如對(duì)句子的大意、排序結(jié)構(gòu)、語態(tài)等方面翻譯較完善。下面將以語態(tài)一例作為詳細(xì)說明。

語態(tài)是動(dòng)詞的一種形式，用以表示主語和謂語的關(guān)系。主動(dòng)和被動(dòng)語態(tài)在語法系統(tǒng)中有著重要的地位。主動(dòng)語態(tài)表示主語是動(dòng)作的執(zhí)行者，被動(dòng)語態(tài)表示主語是動(dòng)作的承受者。在英語中，被動(dòng)語態(tài)的適用范圍很廣，可用于不必說出主動(dòng)者、出于禮貌不愿說出主動(dòng)者、無從說出主動(dòng)者或者是為了便于連貫上下文等等場(chǎng)合。[2]而拍照翻譯對(duì)本小說中的主被動(dòng)句子多能翻譯到位。如具體列舉例一，類似此類主動(dòng)句子的處理方式到位，翻譯準(zhǔn)確。例二至例四，被動(dòng)語態(tài)的句子有翻譯出相關(guān)的被動(dòng)詞。

（1）...An image comes into your head one day，an image of yourrelationshipto ?one another.（143）

拍照譯文：有一天，一個(gè)圖像進(jìn)入你的大腦，一個(gè)你們彼此關(guān)系的圖像。

（保留主動(dòng)）

（2）...Andalmost as a follow-on to this， I was asked what I thought aboutpolitics（15）

拍照譯文：作為這件事的后續(xù)，有人問我對(duì)政治的想法。

（被動(dòng)變主動(dòng)，增加了原動(dòng)作的施動(dòng)者）

（3）...I went along ，and was invited to ‘play in.（6）

（2）...‘My mother says youll be getting fat， what with all the lifts Im giving you.（13）

拍照譯文：“我媽媽說你會(huì)發(fā)胖的，我給你的電梯怎么辦?！?/p>

例句2分析：此處譯文未能把握此句句意，且脫離聯(lián)系全文。拍照翻譯把‘lifts譯為最常見的“電梯”，聯(lián)系語境，此句應(yīng)譯為“我媽媽說我載著你到處走，體重會(huì)增加的”。

（3）...‘Do you even know where Sharpeville is？The Head of the Table had evidently identified me ...（56）

拍照譯文：“你知道夏普維爾在哪里嗎？”桌子的頭顯然認(rèn)出我......

例句3分析：‘the Head of the Table并非指“桌子的頭”，而是指的“首座”，依據(jù)前文，此處的“首座”是指麥克勞德先生。這里具體是指麥克勞德與“我”的對(duì)話。由此得，拍照譯文未能準(zhǔn)確把握詞匯所具體表達(dá)的意思。

（4）...And whenever she says this to you - and you never think itis calculated，because she is not a calculating person - it tears at your heart.（106）

拍照譯文：每當(dāng)她對(duì)你說這句話的時(shí)候--你永遠(yuǎn)不會(huì)認(rèn)為它是有計(jì)算的，因?yàn)樗皇且粋€(gè)有計(jì)算的人--它會(huì)在你的心里流淚。

例句4分析：根據(jù)語境，此處的‘calculated應(yīng)描述一個(gè)人是位有算計(jì)的人，而不是“計(jì)算”之意。

（5）...You also realize that your truthfulness has became dangerous flexible.（119）

拍照譯文：你也意識(shí)到你的誠實(shí)已經(jīng)變得危險(xiǎn)的靈活。

例句5分析：flexible有“靈活，易彎曲的”的意思，根據(jù)句意，此處應(yīng)更換詞義，理解為“易碎”，這句話可翻譯為“你也意識(shí)到你的誠實(shí)已變得岌岌可危”。

（6）...identified me as a mewling pinko.（56）

拍照譯文：......認(rèn)出我是一只咕嚕咕嚕的小松子。

例句6分析：mewl在小說中引申指嬰兒哭泣，pinko指左傾分子。原句意應(yīng)是“......認(rèn)為我是蹣跚學(xué)步的左傾分子?！贝颂幍呐恼兆g文與作者本意大有不同。

小說翻譯屬于文學(xué)翻譯，譯文力求“信達(dá)雅”，即忠實(shí)原著，譯筆流暢、文字典雅。[4]而“雅”的風(fēng)格并未見得能適用于各類文本翻譯。因此，一般說來，一篇譯文最起碼要做到“信”和“達(dá)”，即“忠實(shí)”和“通順”。而綜上所述例子顯示，拍照翻譯在忠實(shí)原文這一步還有很大的發(fā)展空間。隨著技術(shù)的進(jìn)步，手機(jī)拍照翻譯一直備受人們爭(zhēng)議——它是否會(huì)取代人工翻譯。機(jī)器翻譯之于譯者來說是個(gè)挑戰(zhàn)，而英國文藝批評(píng)家理查茲把翻譯稱作“整個(gè)宇宙中最為復(fù)雜的活動(dòng)之一”，所以翻譯決不是一件簡(jiǎn)單的事，手機(jī)拍照翻譯目前來說也取代不了人工翻譯。

四.手機(jī)拍照翻譯的前景展望

隨著科學(xué)技術(shù)水平的不斷提高，手機(jī)的普遍使用已經(jīng)成為生活、學(xué)習(xí)、交流等不可缺的工具，如果將越來越完善的翻譯軟件置于手機(jī)之中，那將使我們的生活更為精彩，學(xué)習(xí)更為方便，交流極為便捷。這些科技軟件推動(dòng)了經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和社會(huì)的進(jìn)步，最大限度地減少人與人之間的語言障礙，溝通了整個(gè)世界，促進(jìn)了交流，加快了全球化進(jìn)程。

本次研究通過OPPO手機(jī)拍照功能對(duì)小說進(jìn)行拍攝，后通過百度翻譯軟件獲得結(jié)果。在多次的實(shí)踐中得知，手機(jī)拍照翻譯的不穩(wěn)定性非常的大，因?yàn)榕恼辗g首先就涉及拍攝問題，如若拍攝角度、光線等不適當(dāng)，就會(huì)導(dǎo)致OCR識(shí)別文字技術(shù)出現(xiàn)偏差，即使有強(qiáng)大的數(shù)據(jù)庫資料，譯文也會(huì)一塌糊涂。其次，就算在第一環(huán)節(jié)沒出問題，OCR文字識(shí)別也不一定次次準(zhǔn)確，更何況是沒有“人情味”的翻譯引擎。誠然，在每個(gè)環(huán)節(jié)都適合的時(shí)候，手機(jī)拍照翻譯也顯出了它高效率、譯文流暢的特點(diǎn)。但是，通過我們的研究，利用拍照翻譯得出的譯文，時(shí)好時(shí)壞，其不穩(wěn)定性高。中文有多音字，英文有多義詞，很多實(shí)例表明，在沒有聯(lián)系上下文的情況下，拍照翻譯中，翻譯引擎直接就選擇了大眾普遍知道的第一個(gè)單詞釋義。雖然手機(jī)拍照翻譯的可理解性和忠實(shí)度還不夠理想，但倘若數(shù)學(xué)、計(jì)算機(jī)科學(xué)、翻譯學(xué)及語言學(xué)等領(lǐng)域的研究者齊心協(xié)力，定能使手機(jī)拍照翻譯開出更美的花朵，結(jié)出更多的果實(shí)相信通過眾多研究者的不懈努力會(huì)使手機(jī)拍照翻譯得到應(yīng)有的發(fā)展，從而能夠推動(dòng)社會(huì)科技的蓬勃發(fā)展。

不久前，美國太空探索技術(shù)公司首席執(zhí)行官埃隆·馬斯克宣布，計(jì)劃明年年底前實(shí)現(xiàn)人腦與電腦連接，發(fā)布的宣傳片中稱，通過裝置，人類能用自己的思維控制電腦和手機(jī)，電腦或手機(jī)中的信息也可以傳輸給電腦。那我們可不可以這樣想：人類能用自己的思維控制手機(jī)里的軟件系統(tǒng)，即通過裝置，人類轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)眼球就能得到一篇譯文。人類能用技術(shù)從開始的機(jī)器翻譯到現(xiàn)在的拍照翻譯，人腦合一是否會(huì)真正地實(shí)現(xiàn)呢？翻譯技術(shù)發(fā)展更為前沿？這是科學(xué)技術(shù)層面的外延。

五.翻譯專業(yè)課程反思

此外，綜合考慮我國英語翻譯教學(xué)的現(xiàn)狀--處于英語翻譯教學(xué)研究之邊緣地帶。[6]英語翻譯教學(xué)仍拘泥于傳統(tǒng)的教學(xué)模式。傳統(tǒng)的翻譯教學(xué)方法片面強(qiáng)調(diào)翻譯相關(guān)知識(shí)的傳授，而輕視翻譯技能的培養(yǎng)，從而缺乏注重培養(yǎng)學(xué)生的創(chuàng)新精神和翻譯實(shí)踐能力的意識(shí)。面對(duì)我國翻譯課程教學(xué)中存在的諸多問題，譯界研究者各抒己見，提出了自己看法，都具有非常重要的借鑒和啟示作用。

翻譯課程教學(xué)是英語教學(xué)的一個(gè)重要部分，對(duì)受教育者未來發(fā)展道路上具有非常重要的意義。英語翻譯課程教學(xué)應(yīng)得到充分的重視。翻譯軟件是翻譯教學(xué)的重要資源，為翻譯教學(xué)手段的現(xiàn)代化提供了條件和保障。當(dāng)前“互聯(lián)網(wǎng)+”環(huán)境下，教師可借助翻譯軟件等平臺(tái)，將最新的輔助翻譯手段融入到課堂教學(xué)之中。讓教學(xué)設(shè)置合理化，教學(xué)模式優(yōu)化，形成現(xiàn)代的、多元的和全方位的教學(xué)模式。有效提高翻譯專業(yè)課程教學(xué)效果，才能提高受教育者的整體翻譯能力，以便培養(yǎng)出優(yōu)秀的翻譯專業(yè)人才。[4]

參考文獻(xiàn)

[1]Barnes， Julian.The Only Story.London： Jonathan Cape，2018.

[2]薄冰，何政安.薄冰英語語法（第四版）[M].北京：開明出版社，2019.

[3]郭勤.大學(xué)英語翻譯教學(xué)現(xiàn)狀與思考[J].英語廣場(chǎng)，2019（1）：94-95.

[4]姜倩，何剛強(qiáng).翻譯概論（第二版）[M].上海：上海外語教育出版社，2015.

[5]李忠華.大學(xué)英語翻譯教學(xué)：現(xiàn)狀與對(duì)策[J].上海：外語與外語教學(xué)，2007（9）：47-49.

[6]楊健.手機(jī)拍照翻譯裝置[P].中國專利：CN101339617，2009-01-07.

[7]張培基.英漢翻譯教程（修訂本）[M].上海：上海外語教育出版社，2017.

基金項(xiàng)目：2019年國家級(jí)大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)項(xiàng)目（項(xiàng)目編號(hào)：201912668007）

（作者介紹：李嘉琪，廣東技術(shù)師范大學(xué)天河學(xué)院英語專業(yè)本科學(xué)生;全潔梅，廣東技術(shù)師范大學(xué)天河學(xué)院翻譯專業(yè)本科學(xué)生;周楊，廣東技術(shù)師范大學(xué)天河學(xué)院外國語學(xué)院講師，主要研究方向：英漢翻譯）