紐都然·杜門（土耳其）詩(shī) 曹誰(shuí)譯

上帝

在沉重的時(shí)光中我們看到

蜘蛛在我們的心臟間行走

他在蛛網(wǎng)上設(shè)置障礙

他在最后的節(jié)點(diǎn)署名

當(dāng)我們?cè)俅魏粑?/p>

我們的各個(gè)部位被從蛛網(wǎng)上分開

我們變得微不足道

假如我們慢慢地靠近他

我們的手瞬間收回

假如他看到我們飲用水

他又突然轉(zhuǎn)頭離去

時(shí)間是一條蛇

世界的一半是水

在恰如其分的地方今天園主和仙女再次相遇

古老的漫步給我奇異的機(jī)緣

我看到了世界的一半是水

我俯下身啜飲扔在我手掌的歡笑

你的臉龐正在愛上我

你的手掌是無數(shù)的鳥

我看到你如同孩童奔跑般愉悅

你親吻我額頭上花瓣形的傷疤

每個(gè)字母寫下的都是熱烈的病

我打開我自己如同你在云中聽到的

自從你身體中的鏡子反射著我的眼神

我打扮自己如同你看到的樣子

當(dāng)故事結(jié)束后眼角的皺紋生出

云朵的臉龐也變老，推動(dòng)著蕾絲的窗簾

大山是展開的雙手，霧氣是其他的東西

讓我們一起把天空撐起

難道沒有摩天大廈上的霓虹燈閃耀

就不能把閃電平均照射在你的路上

照在貓身上，照在鱷魚身上，照在街上，

照在草地上，這一切對(duì)人類不可能嗎

我們的內(nèi)心總會(huì)回到星辰上，

那被人認(rèn)為的碎片

難道這不是一個(gè)永不分離的理由，哪怕是最遙遠(yuǎn)的

你的皮膚上閃耀著黃白相間的衣衫

從魔法和歡樂，所有的美好之物，帶給離散的人

我們有自己的天空

——胡安·米羅說：用造型和顏色

從一個(gè)夢(mèng)進(jìn)入另一個(gè)夢(mèng)

一扇門打開又關(guān)上

星辰切開來，天使又縫上

用一根云朵中藏的看不見的針

我們有自己的天空

眼睛是帆船，睫毛是翅膀

在驚鴻一瞥中我們開始飛翔

我們?cè)诰毩?xí)歡笑的形式

生活本身就是一種反抗

神秘的河

那是飛鳥穿過

或者云朵跳舞

表面是被霜覆蓋的玻璃

聽著！聲音正在月亮花園建造他們的橋梁;

在昨天和明天之間，從詞語(yǔ)到樂隊(duì)。聲音有

他們的位置——在水中，在樹上;在空間

被紀(jì)錄成電臺(tái)音波。我們擁有能力，但不去

傾聽。但是假如我們?cè)敢饴牭?，我們沒必要刻意去聽

城市在長(zhǎng)高

黃色流成了船舶

鳥群撞到了窗戶

這座城市熱愛他的云朵，但是云朵

不是這個(gè)故事中的壞蛋。也不是太陽(yáng)，雖然太陽(yáng)

打開白天。難道太陽(yáng)的微笑也有聲音？

彩色玻璃的愛被修復(fù)

在等待風(fēng)的曲調(diào)

紙船鼓翼飛上屋頂

雕花茶壺

我把從你的根部撕下的玫瑰跟街道混合

玫瑰不再是玫瑰，道路被大大縮短

一朵小小花蕾伴著我的渴望在沉墜

我是一片帶有血絲的紅色茶葉

我的愛人！

媽媽把我的嫩芽包起來，把我塞進(jìn)了屋子里

在窗戶中用顫抖的聲音浸泡我，以羅勒裝飾

媽媽，給我糖，撫摸我，讓房子把我啜飲

我從街道離開，我是霜凍的花瓣，我的汗珠勞累

我把我的思念帶走，有點(diǎn)空虛，完全分開

我是小小的屋頂小小的門廊，我是一朵被撕裂的玫瑰

永遠(yuǎn)不再！

媽媽為我抖掉塵土，把我卷起塞進(jìn)胸中

再次用文字和謠曲，讓我昏睡三天三夜

把我放到人生中媽媽就在你的眼前

在我的內(nèi)部傳導(dǎo)更廣大的世界

紐都然·杜門（Nurduran Duman ），土耳其當(dāng)代著名女詩(shī)人、翻譯家。土耳其作家筆會(huì)主席團(tuán)成員，土耳其花園城市大學(xué)教授。

1974年出生于土耳其海峽畔的恰納卡萊古城，現(xiàn)居伊斯坦布爾。八歲開始寫詩(shī)。她的第一部詩(shī)集是《失敗的游戲》，獲得了Cemal Süreya詩(shī)歌獎(jiǎng)。之后出版了《咪降調(diào)》等詩(shī)集以及《跟伊斯坦布爾對(duì)視》等散文集。

她同時(shí)是一位活躍的翻譯家。她把阿爾瑪·亞歷山大的長(zhǎng)篇小說《女書的秘密》翻譯為土耳其語(yǔ)，出版于2007年，演繹了中國(guó)女書文化的傳奇。她同時(shí)翻譯了安妮·塞克斯頓、薩拉·梯斯戴爾、艾德娜·米拉瑞和西爾維婭·普拉斯等詩(shī)人的作品。她翻譯的詩(shī)歌、小說、詩(shī)評(píng)、書評(píng)、訪談等作品發(fā)表在很多報(bào)刊上。她在美國(guó)出版英文詩(shī)集《半圓人生》（安德魯·維塞爾斯譯），在Versopolis 文學(xué)網(wǎng)出版馬其頓文詩(shī)集《紐都然詩(shī)選》，在中國(guó)《詩(shī)歌周刊》“封面詩(shī)人”欄目發(fā)表中文詩(shī)集《伊斯坦布爾的腳步》（曹誰(shuí)譯）。她用英文寫的《文學(xué)的翻譯促進(jìn)和平》在芬蘭雜志發(fā)表。

她的詩(shī)歌被翻譯為英文、中文、芬蘭文、塞爾維亞文、保加利亞文、羅馬尼亞文、斯洛伐克文、法文、德文、馬其頓文等并被推介。

她也活躍在“文學(xué)星球”和“圖書寶藏”等廣播電視節(jié)目中。

她還是一位活躍的舞臺(tái)劇女演員、導(dǎo)演。

曹誰(shuí)，詩(shī)人、作家、編劇、翻譯家。1983年生于山西榆社，2008年去職遠(yuǎn)游，在西藏、新疆周游數(shù)月而返，開始職業(yè)寫作生涯。2007年發(fā)起大詩(shī)主義運(yùn)動(dòng)。2017年發(fā)起劇小說運(yùn)動(dòng)。2018年發(fā)起曹伊之爭(zhēng)。著有詩(shī)集《冷抒情》《亞歐大陸地史詩(shī)》《通天塔之歌》等七部，文集《巴別塔尖手記》《西藏新疆游歷記》《可可西里動(dòng)物王國(guó)》三部，長(zhǎng)篇小說《巴別塔尖》《昆侖秘史》《雪豹王子》等十部，譯著《伊斯坦布爾的腳步》等三部，影視劇本《太陽(yáng)城》《孔雀王》和舞臺(tái)劇本《雪豹王子》等百余部（集）。作品發(fā)表于《人民文學(xué)》《詩(shī)刊》《作家》等文學(xué)雜志，入選上百部權(quán)威選本。有多部長(zhǎng)篇小說改編為影視劇、廣播劇、舞臺(tái)劇等。有作品翻譯成英、日、韓、法、意、西、丹麥、波蘭、阿拉伯等十余種文字。曾獲首屆中國(guó)青年詩(shī)人獎(jiǎng)、第五屆青海青年文學(xué)獎(jiǎng)之“文學(xué)之星”、第四屆曹禺杯劇本獎(jiǎng)等文藝獎(jiǎng)。系中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員、中國(guó)電影文學(xué)學(xué)會(huì)會(huì)員、中國(guó)詩(shī)歌學(xué)會(huì)會(huì)員，《大詩(shī)刊》主編、《詩(shī)歌周刊》副主編。