◎聞春國 譯

笑林廣記

測(cè)謊機(jī)器人

◎聞春國 譯

無論遇到什么稀奇古怪的新鮮玩意，約翰總是忍不住要買來試一試。他的妻子瑪莎曾經(jīng)多次勸阻過他，但勸也沒用，所以，她干脆聽之任之。

有一天，約翰又買了一件新奇的玩意回家。這是一臺(tái)機(jī)器人，據(jù)約翰介紹，它其實(shí)就是一臺(tái)測(cè)謊儀。

下午五點(diǎn)三十分左右，他們十一歲的兒子湯米才從學(xué)?；氐搅思?。這一次，湯米回家比平時(shí)晚了兩個(gè)多小時(shí)。

“你到哪兒去了？為什么回家晚了兩個(gè)多小時(shí)？”約翰問。

“我們幾個(gè)去了圖書館，準(zhǔn)備搞一項(xiàng)額外的信貸計(jì)劃?！睖渍f道。

這時(shí)候，那臺(tái)機(jī)器人繞過桌子，啪的一聲朝湯米身上猛拍了一下，把他完全從椅子上敲了下來。

“孩子，”約翰說道，“這是一臺(tái)測(cè)謊機(jī)器人。你現(xiàn)在要老實(shí)告訴我們，你放學(xué)以后究竟到哪去了?！?/p>

“我們?nèi)チ缩U比家，在他家里看了一部電影?！睖渍f道。

“你們看了什么電影？”瑪莎問。

“《十誡》?！睖状鸬?。

機(jī)器人又走到了湯米身邊，又猛拍了他一下，把他從椅子上再一次敲了下來。

湯米站了起來，嘴唇氣得直發(fā)抖。隨后，他坐了下來，垂頭喪氣地說道：“對(duì)不起，我撒了謊。其實(shí)，我們看的是一盤叫《性感皇后》的錄像帶?！?/p>

“兒子，我真為你感到害臊?！奔s翰說道，“我在你這么大的時(shí)候，可從來都沒有對(duì)父母撒過謊。”

這時(shí)候，機(jī)器人走到了約翰身邊，揮舞一拳，差一點(diǎn)把他從椅子上打倒在地。

看到這，瑪莎笑得前仰后合，眼淚幾乎都笑了出來?！坝H愛的，你這不是自討苦吃嘛！算了吧，你也不要對(duì)湯米發(fā)這么大脾氣了。畢竟，他是你的兒子！”她勸道。

這時(shí)候，機(jī)器人馬上走到了瑪莎的身邊，啪的一聲把她從椅子上敲了下來。

（原載《天堂之門》四川文藝出版社 河北史志鵬薦）