在這里，lily導(dǎo)指百合花，gild the lily，給百合花涂上金色，也就是成語里說的“畫蛇添足”。百合花潔白無暇，被看作端莊與純潔的象征。英國戲劇家莎士比亞在作品中多次提到了百合花，認為給金子子鑲邊，給百合花染色，是多此一舉且不可思議的行為。

編輯/葛肖杏

Exmple

1、Don’t gild the lily. 不要畫蛇添足。

2、To dress a cat is to gild the lily. 給貓穿衣服是多此一舉。

知識拓展

“畫蛇添足”的典故出自《戰(zhàn)國策》。有一年，楚國大將昭陽去攻打魏國，不僅大破魏軍，還奪取了八座城池，于是他又乘勝攻打齊國。齊國使者去見昭陽，對他說：“以您現(xiàn)在的功勞，在楚國能封什么官？”昭陽說：“可以做上柱國?！笔拐哂謫枺骸斑€有什么官在上柱國之上？”昭陽說：“那就只有令尹了。”使者說：“令尹官最大，可是楚王不會設(shè)兩個令尹呀！”接著，使者便講了畫蛇添足的故事，告訴昭陽：他的功勞已經(jīng)很大了，足夠在楚國揚名，而且楚國已經(jīng)有令尹了，功勞太大會讓現(xiàn)任令尹感到威脅，給自己招來禍揣。昭陽覺得使者的話很有道理，于是退兵了。

何劍偉/插畫