Por DU ZHANYUAN＊

EL mundo ha sido testigo de grandes cambios y del surgimiento de nuevos factores. Todo ello ha rebasado los límites de la tradicional gobernación de un país y del marco actual del sistema internacional. En comparación con cualquier otro momento de la historia, intensificar y promover el sistema de gobernación global es una necesidad de nuestros tiempos.

Un nuevo concepto

El desarrollo mundial está en una encrucijada. El presidente chino, Xi Jinping, con una visión histórica y atención en los intercambios culturales, ha propuesto en varias ocasiones el concepto de gobernación global basada en la construcción conjunta y el codisfrute. China ha llamado a los países a aunar esfuerzos para construir una comunidad de destino de la humanidad.

6 de noviembre de 2019. Du Zhanyuan, presidente del Grupo de Publicaciones Internacionales de China, habla en una reunión grupal de la Exposición Internacional de Importaciones de China en Shanghai.

La cuarta sesión plenaria del XIX Comité Central del Partido Comunista de China, celebrada en octubre pasado, resumió las ventajas de nuestro país en cuanto a los sistemas estatal y de gobernación. Persistir en unificar una política independiente y de apertura al exterior, participar activamente en la gobernación global y contribuir en la construcción de una comunidad de destino de la humanidad son algunas de las más importantes ventajas. Sin duda, lo mencionado anteriormente es un factor favorable para promover la gobernación global.

Para mejorar el sistema de gobernación global y caminar hacia un brillante futuro para el ser humano urgen impulsos en sectores como la política, la economía, la ciencia y tecnología, así como la cultura y civilización. “El aprendizaje mutuo es una importante fuerza para fomentar el progreso de la civilización humana y la paz mundial” –un concepto propuesto por China– constituye un importante contenido para las reformas necesarias en el sistema de gobernación global y ofrece una base humana y cultural en la construcción de la comunidad de destino de la humanidad. Solo cuando respetemos la diversidad y persistamos en el nuevo concepto de civilización en términos de igualdad, aprendizaje mutuo, diálogo e inclusión, podremos alcanzar una deliberación en común, una construcción conjunta y un codisfrute.

15 de mayo de 2019. Se celebra el Carnaval de la Cultura Asiática en el Estadio Nacional de Beijing.

La gobernación global es un importante tema y un reto que la comunidad internacional enfrenta. El desarrollo de la historia, la prosperidad de la civilización y los progresos del ser humano nunca podrán desligarse de la orientación de los pensamientos. Mejorar el sistema de gobernación global necesita de la sabiduría del ser humano. En el curso de la historia, antiguos eruditos chinos y occidentales han reflexionado sobre la gobernación global y forjado grandes corrientes de pensamiento. El pensador chino Confucio propuso la administración conforme a la moral, mientras que el filósofo griego aristóteles promovió la gobernación del país mediante la ley. La teoría de Lao Tse, pensador del taoísmo chino, está basada en el respeto a las leyes naturales y a los hechos objetivos, así como en el concepto de la “no acción” y “regir un gran Estado es como freír un peque?o pez”, lo que refleja una profunda sabiduría filosófica. aunque todos ellos han dejado profundas reflexiones sobre cómo gobernar un país, sus propuestas no han formado aún teorías y pensamientos completos, lo cual es un gran desafío que enfrentamos hoy en día.

al mencionar esto, la gente suele asociar el concepto de “l(fā)a tierra bajo el cielo” con la tradicional teoría china de gobernación del país. Según el idioma chino, el término “l(fā)a tierra bajo el cielo” significa “país” y también “mundo”. En cierto sentido, se mezcla el uso de país y mundo. Precisamente debido a esto, encontramos alguna relación entre la tradicional teoría china sobre la gobernación del país y aquella sobre la gobernación del mundo. Considero que este uso mezclado no es una confusión de términos sin sentido, sino que refleja la particular forma de pensar de los chinos, la cual vincula estrechamente la gobernación de un país con la gobernación del mundo. Es decir, el país y el mundo no son conceptos opuestos, sino que están unidos y coordinados. Por ello, las dinastías chinas prestaban una alta atención a la relación amistosa con los Estados vecinos y se dedicaban a establecer una armonía administrativa, un concepto que es una referencia para la gobernación global de hoy en día. Posiblemente haya sido también el motivo de que la civilización china no haya tenido pausa en miles de a?os. En la historia de Occidente, la teoría del equilibrio de poder –basada en el sistema de Westfalia– ha tenido una profunda influencia en las relaciones internacionales contemporáneas. Sin embargo, esta teoría no es útil para resolver desafíos que la gente afronta hoy como los concernientes al clima, al medioambiente y al desarrollo. Por eso, hay que absorber la esencia de los pensamientos antiguos chinos y occidentales y promover el aprendizaje mutuo de los intercambios culturales, así como la necesidad de realizar estudios más profundos sobre la gobernación global.

Promover el aprendizaje mutuo a través del intercambio cultural es de suma importancia dentro de la gobernanza mundial.

actualmente se necesita profundizar los estudios a fin de proporcionar una orientación de los valores al mejorar el sistema de gobernación global y promover reformas. El concepto de gobernación del mundo que sostienen los países está basado en la cultura de cada nación. La esencia del pensamiento tradicional de la cultura china, caracterizada por una armonía que excluye las diferencias, por considerar al pueblo como lo fundamental del país, por ser amistoso con los países vecinos, por hacer un mundo más armonioso, entre otros conceptos, ha proporcionado un fuerte apoyo al concepto de gobernación global. Lo esencial es gobernar conjuntamente, o sea, sobre la base de la diversidad, la inclusión, la deliberación en común, la construcción conjunta y el codisfrute. El multilateralismo es el concepto primordial en el que debemos persistir en cuanto a la gobernación global. El multilateralismo es un importante fruto en esta materia y hay que desarrollarlo. No debe ser usado como instrumento para alcanzar la hegemonía y luego tirarlo. Debemos salvaguardar el carácter justo del multilateralismo y esforzarnos en la construcción de una comunidad de destino de la humanidad.

El ser humano como prioridad

La comunidad internacional debe prestar más atención a los desafíos que el ser humano enfrenta, a fin de elevar el nivel y la capacidad de la gobernación global. a medida que se desarrolla la ciencia y la tecnología, ha ascendido en gran manera la capacidad del ser humano de modificar la naturaleza, razón por la cual nuestro planeta es cada vez más peque?o y vulnerable. La gente enfrenta más desafíos relacionados con el clima, el medio ambiente, la ecología, etc. Por lo tanto, la gobernación del mundo debe dedicar mayores esfuerzos en resolver estos problemas, con el fin de abrir un mayor espacio para un brillante futuro. Para conseguirlo urge establecer el concepto de “el ser humano como prioridad”, no el de “mi país como prioridad”; de lo contrario, la gente afrontará más contradicciones y conflictos.

Hay que profundizar los intercambios entre think tanks y explorar un nuevo mecanismo para mejorar el sistema de gobernación global. Los think tanks de los países contribuyen al avance del pensamiento social, desempe?an un importante papel en la resolución de temas de desarrollo global y promueven el intercambio y el aprendizaje mutuo culturales. Los intercambios entre los think tanks vienen siendo una importante plataforma para mejorar el sistema de gobernación global. Lo que quiero destacar es que hoy en día, el constante desarrollo de la ciencia y la tecnología está trayendo numerosos beneficios para el ser humano. Sin embargo, el hecho de que la ciencia y la tecnología sean una espada de doble filo no ha cambiado. Si la ciencia y la tecnología –incluida la inteligencia artificial– son mal entendidas, esto causará graves consecuencias, las que incluso podrían amenazar la subsistencia del ser humano. En el actual sistema de gobernación global no se ha establecido todavía un correspondiente mecanismo de administración, lo cual es un importante tema al que la gente debe prestar atención. al mismo tiempo, como importantes símbolos de la civilización, la ciencia y la tecnología son la cristalización de la sabiduría humana. La comunidad internacional debe impulsar los intercambios y la cooperación en ciencia y tecnología, establecer un eficaz sistema de protección de conocimientos y crear un mayor bienestar para el ser humano. No se debe tomar a la ciencia como un arma para alcanzar la hegemonía y procurar el interés propio, todo lo cual impedirá los intercambios libres en ciencia y tecnología y destruirá el modelo ya existente de estudio científico. En ese sentido, proponemos que mediante la celebración de conferencias académicas, foros de alto nivel y creación de plataformas de comunicación entre think tanks y especialistas del mundo se contribuya notablemente al mejoramiento del sistema de gobernación global.

Por otro lado, para promover la gobernación global se necesita fortalecer el diálogo entre civilizaciones. La unión de voluntades del pueblo es la medida más eficaz y fundamental para realizarlo. La gobernación global es un asunto que concierne al interés de todos los países y al bienestar de la gente. La voluntad del pueblo es la mayor política y el diálogo entre civilizaciones es la fuerza de los valores más firme y duradera, que puede sentar una base sólida para la reforma y mejoramiento del sistema de gobernación global.