Por AN XlNZHU

EN los últimos meses tanto Xiang Jing, residente en Espa?a, como Cai Lei, quien vive en la ciudad de Wuhan, han participado en campa?as de recaudación de suministros médicos, a fin de ayudar primero a China y luego a otros países, por lo que ambas han sido testigos de la lucha conjunta contra el COVID-19.

La profesora Cai Lei dialoga con la parte brasile?a a fin de concretar el intercambio de conocimientos sobre el COVID-19 con los especialistas chinos.

Junto al pueblo espa?ol

Xiang Jing es la presidenta de la asociación de la Nueva Ruta de la Seda en Espa?a. al igual que muchos otros chinos en el extranjero, ella se encuentra en cuarentena en casa, desde donde practica el teletrabajo. “En general, la comunidad china respalda la política de confinamiento en Espa?a. La experiencia vivida por China nos ha ense?ado que el aislamiento efectivo puede realmente interrumpir la cadena de transmisión del virus y superar así la epidemia lo antes posible”, dice Xiang.

a tenor de Xiang, el pueblo espa?ol ha venido prestando importancia a la protección contra el COVID-19, mientras los médicos del país ibérico se encuentran luchando valientemente contra el nuevo coronavirus. La reciente noticia sobre la recuperación de una anciana de 101 a?os ha animado a muchas personas. además, Xiang se?ala que los policías espa?oles son muy amables. además de efectuar sus labores de supervisión, algunos de ellos suelen cantar, bailar, relatar cuentos a los ni?os e, incluso, celebrar los cumplea?os de las personas mayores que viven solas, lo cual ha traído mucha alegría y emoción a todos.

Xiang recuerda que cuando la epidemia se propagó por Espa?a, los chinos comenzaron a donar espontáneamente dinero y suministros médicos. Sobre todo dos días antes del establecimiento del estado de alarma, los hospitales sufrieron una presión colosal. Los chinos de diferentes ciudades espa?olas donaron materiales, como mascarillas, a hospitales, estaciones de policía y otros departamentos públicos. “La asociación de la Nueva Ruta de la Seda también ha organizado y participado en diversas actividades en Madrid, y hemos enviado materiales a más de diez hospitales y departamentos gubernamentales de la capital, así como de otras ciudades”, detalla Xiang.

al mismo tiempo, algunas empresas chinas como alibaba, Huawei, Xiaomi, Ehang, entre otras, han prestado ayuda a Espa?a, lo que hace que Xiang se sienta muy orgullosa y conmovida. De hecho, ella recuerda que durante el tiempo más crítico de la epidemia en China, Espa?a brindó un gran apoyo. Ciudades espa?olas como algeciras, hermanada con la ciudad china de Yueqing (provincia de Zhejiang), comenzaron a buscar materiales para donar a China. asimismo, numerosos amigos espa?oles grabaron videos para dar ánimos a los chinos en su lucha contra el COVID-19. “En el partido contra el Bar?a, el club Real Betis, que forma parte de nuestra asociación, mostró la frase ‘ánimo, Wuhan. ánimo, China’, lo cual nos conmovió”.

7 de abril de 2020. Videoconferencia entre especialistas del Hospital Leishenshan y expertos brasile?os.

Una compa?ía farmacéutica de la provincia de Hubei dona paquetes de medicina china a Brasil.

Una vez que brotó la epidemia en Espa?a, Xiang Jing fue recibiendo suministros como mascarillas y medicinas, enviadas por organizaciones y amigos desde China. Una parte fue distribuida a los compatriotas chinos en necesidad y la otra fue dirigida a instituciones y amigos espa?oles. Xiang Jing sostiene que no importa dónde nos encontremos, toda la humanidad enfrenta hoy una situación de emergencia. Solo remando todos en el mismo barco podremos superar este difícil momento.

Puente de cooperación entre China y Brasil

Desde el brote de la epidemia, la profesora Cai Lei, quien ense?a en la Escuela de Lenguas Extranjeras de la Universidad de Hubei en Wuhan, ha estado muy ocupada a pesar de seguir una cuarentena. En un primer momento buscó a través de sus contactos recolectar material sanitario urgente para Wuhan y fue así como consiguió ayuda desde Brasil. Después de que el virus comenzó a propagarse vertiginosamente por el mundo, Cai comenzó a ofrecer ayuda a los médicos brasile?os para que incrementaran sus conocimientos y las medidas de protección contra el COVID-19.

Cai Lei se mudó a los 14 a?os a Wuhan para estudiar la secundaria. Desde entonces, la ciudad ha sido testigo de su crecimiento personal y profesional, por lo que guarda un profundo sentimiento hacia ella. al enterarse de la escasez de suministros médicos en los hospitales de Wuhan, Cai contactó a sus amigos tanto nacionales como extranjeros para reunir material de ayuda.

Cai Lei ha sido durante tres a?os la directora del Instituto Confucio de la Unesp (Universidad Estatal Paulista), por lo que tiene varios amigos brasile?os, con quienes mantiene un estrecho contacto. Cuando se enteró de que la asociación China de Brasil y la asociación de Empresas Chinas en Brasil estaban recaudando suministros para Wuhan, Cai tomó la iniciativa de solicitar la agilización de trámites aduaneros, logísticos y hospitales para Wuhan. Entre Brasil y China hay una diferencia de 11 horas, por lo que Cai tuvo que trabajar muchas veces hasta las dos o tres de la ma?ana.

El 20 de marzo, uno de los grupos médicos más grandes de Brasil, el Grupo Notredame Intermedica, se contactó con Cai Lei con la intención de realizar una videoconferencia con los expertos médicos que estaban en la primera línea de batalla en Wuhan. “En vista de que Wuhan había recibido mucha ayuda, quise retribuir ese gran gesto al pueblo brasile?o”, explica Cai, quien no demoró en establecer el contacto. a las ocho de la noche del 25 de marzo, la primera videoconferencia se realizó con éxito. Posteriormente, la Embajada de China en Brasil contactó a Cai Lei para que les ayudara a organizar una segunda videoconferencia.

Fue así como el 7 de abril se llevó a cabo una videoconferencia sobre el COVID-19 entre expertos de ambos países, la cual fue organizada por la Embajada de China en Brasil y el Ministerio de Salud de Brasil. Participaron, por una parte, el Ministerio de Salud brasile?o, coordinadores de 12 estados y un grupo de expertos y médicos especialistas; y por el otro, ocho expertos que se encontraban al frente de la lucha contra el nuevo coronavirus en Wuhan.

La barrera lingüística fue un obstáculo que se superó para lograr una comunicación fluida entre los participantes. “aunque no soy una intérprete profesional, puedo cumplir con labores básicas de traducción, sobre todo respecto al trabajo preparatorio”. Cai se preparó mucho para esta videoconferencia y, de este modo, consiguió levantar un puente de comunicación entre ambas partes.

Los expertos brasile?os que participaron en el diálogo han manifestado que el intercambio con sus colegas de Wuhan aumentó sus conocimientos sobre el COVID-19 y mejoró sus métodos de diagnóstico y tratamiento.

El COVID-19 continúa extendiéndose por américa Latina. Brasil, Perú, Ecuador y Chile son actualmente los países con mayores casos confirmados en la región. “Solo cuando acabe esto en todo el mundo podremos apreciar juntos las flores de primavera”, menciona Cai Lei, quien espera seguir contribuyendo a la lucha mundial contra el COVID-19.

La comunidad china en Espa?a entrega mascarillas al personal médico de ese país.

La Asociación de la Nueva Ruta de la Seda de Espa?a proporcionó suministros médicos a China cuando brotó la epidemia en nuestro país.