突如其來(lái)的武漢疫情，讓擁有湖北生產(chǎn)基地的北京澳佳生態(tài)農(nóng)業(yè)股份有限公司（以下簡(jiǎn)稱“澳佳生態(tài)”）倍感壓力。董事長(zhǎng)馮廣祥格外關(guān)注湖北疫情動(dòng)態(tài)，時(shí)刻牽掛湖北員工安危和企業(yè)復(fù)工復(fù)產(chǎn)形勢(shì)，肩上的責(zé)任更重了。在他的帶領(lǐng)下，公司上下眾志成城，抗擊疫情，硬核行動(dòng)，助力春耕保民生。

對(duì)文本的改寫，在本質(zhì)上講，就是對(duì)互文標(biāo)志的優(yōu)化處理，使之更好地實(shí)現(xiàn)翻譯目標(biāo)。完成對(duì)原文的閱讀和闡釋兩個(gè)環(huán)節(jié)之后，譯者已經(jīng)從兩個(gè)層面找到了能夠達(dá)到翻譯目標(biāo)的互文標(biāo)志，但如何處理這些互文標(biāo)志，就賴于譯者自身的目的語(yǔ)文化底蘊(yùn)和藝術(shù)鑒賞力了，這也是判別譯者水平高低以及譯作質(zhì)量?jī)?yōu)劣的關(guān)鍵所在。譯者可根據(jù)具體的情境決定是保留還是消除互文性特征，可以采取的方法有直譯、意譯、全譯、編譯、改譯、摘譯等[6]。正所謂“一千個(gè)讀者將會(huì)有一千個(gè)哈姆雷特”，這不僅是在說(shuō)“讀者”，也是譯者主體性差異的鮮明體現(xiàn)。

落實(shí)企業(yè)主體責(zé)任，不添亂

2019年1月22日，湖北省啟動(dòng)公共衛(wèi)生二級(jí)響應(yīng)，“澳佳生態(tài)”湖北基地立即宣布進(jìn)入休假狀態(tài)。公司成立應(yīng)對(duì)疫情防控領(lǐng)導(dǎo)小組，制定預(yù)案，壓實(shí)責(zé)任，啟動(dòng)健康檢測(cè)微信日?qǐng)?bào)，要求企業(yè)員工避免與來(lái)自武漢人員接觸，減少外出，戴口罩，勤洗手，有不適，早就醫(yī)。公司還緊急購(gòu)置口罩、體溫測(cè)量?jī)x等設(shè)備，做好值班員工個(gè)人防護(hù)和外來(lái)人員監(jiān)控。同時(shí)，嚴(yán)格要求湖北返京員工切實(shí)配合社區(qū)做好隔離工作。雖處疫區(qū)，公司員工無(wú)一人感染。

彰顯企業(yè)社會(huì)責(zé)任，做貢獻(xiàn)

公司積極通過(guò)各種渠道多方采購(gòu)，將2000只口罩、1噸消毒酒精及2萬(wàn)元現(xiàn)金捐贈(zèng)給了湖北省鐘祥市胡集鎮(zhèn)抗擊疫情指揮部，支持一線基層干部職工及醫(yī)護(hù)人員開(kāi)展防控工作。春節(jié)后疫情物資非常短缺，不少農(nóng)資基層經(jīng)銷商為買不到口罩犯愁。2月19日，公司把采購(gòu)的第二批醫(yī)用口罩快遞各地農(nóng)資銷售服務(wù)一線人員應(yīng)急使用，以解大家燃眉之急。同時(shí)，公司整合市場(chǎng)資源，補(bǔ)貼運(yùn)費(fèi)統(tǒng)一調(diào)配湖北外市場(chǎng)上貨源，優(yōu)先保障民生急需的大棚果蔬生產(chǎn)用肥供給，將腐植酸好肥料及時(shí)送達(dá)農(nóng)戶手中，既保證了農(nóng)產(chǎn)品的供給，也保證了農(nóng)戶的收益。

停工停產(chǎn)不停服務(wù)，開(kāi)網(wǎng)課

從2月7日起，“澳佳生態(tài)”在快手上開(kāi)啟“澳佳網(wǎng)課，備戰(zhàn)春耕”農(nóng)技講座直播。2月19日，農(nóng)資平臺(tái)澳佳直播間上線，先后播出“逆境栽培三張王牌”“大蒜栽培管理技術(shù)”“解密大姜畝產(chǎn)三萬(wàn)斤施肥方案”“蘋果土壤與營(yíng)養(yǎng)管理技術(shù)”等專題講座十幾場(chǎng)，發(fā)布短視頻一百多條，累計(jì)網(wǎng)上受眾幾十萬(wàn)人次。線上指導(dǎo)忙，線下農(nóng)化不停歇，科學(xué)施肥，精心管理，終于聲聲捷報(bào)傳來(lái)：河南小麥拌種示范田返青根強(qiáng)苗壯，云南紅河州馬鈴薯喜獲豐收，云南元陽(yáng)荔枝葉旺花齊，“一騎紅塵妃子笑，路人皆知澳佳來(lái)”成為當(dāng)?shù)丶言挕r(nóng)戶的認(rèn)可是對(duì)公司服務(wù)的最好回報(bào)。

超聲造影對(duì)消融治療后療效的評(píng)價(jià)也具有較高的臨床價(jià)值。由于射頻消融后組織周邊會(huì)形成一條充血水腫帶，1個(gè)月后才會(huì)消失，而充血水腫帶與腫瘤殘余在增強(qiáng)CT圖像上無(wú)法分辨，故增強(qiáng)CT掃描在消融治療后1個(gè)月內(nèi)不能對(duì)病灶進(jìn)行評(píng)價(jià)。超聲造影則可以在射頻消融后立刻檢驗(yàn)治療的后果，準(zhǔn)確地判斷有無(wú)腫瘤殘留，對(duì)是否需要及時(shí)進(jìn)行補(bǔ)充消融具有重要指導(dǎo)意義。研究表明，對(duì)射頻消融治療效果的及時(shí)評(píng)判是減少腫瘤復(fù)發(fā)的關(guān)鍵因素[5]。超聲造影還能進(jìn)行消融后的隨訪觀察，其優(yōu)勢(shì)在于無(wú)輻射、價(jià)格低廉，可反復(fù)多次進(jìn)行檢查。

復(fù)工復(fù)產(chǎn)補(bǔ)產(chǎn)增量，助春耕

公司積極按照上級(jí)要求，高標(biāo)準(zhǔn)制定實(shí)施復(fù)工復(fù)產(chǎn)方案，備齊防控物資，落實(shí)全員培訓(xùn)，強(qiáng)化細(xì)節(jié)管理，復(fù)工員工全部駐廠，嚴(yán)格一天兩次健康監(jiān)控。2月28日，經(jīng)當(dāng)?shù)胤揽刂笓]部批準(zhǔn)，湖北生產(chǎn)基地恢復(fù)正常發(fā)貨。3月10日，公司成為荊門市首批7家復(fù)工復(fù)產(chǎn)農(nóng)資企業(yè)。同日，公司吉林生產(chǎn)基地復(fù)工第一批產(chǎn)品下線，第一車產(chǎn)品發(fā)貨。另外，公司銷售人員和農(nóng)化人員進(jìn)入市場(chǎng)，按當(dāng)?shù)匾笞杂X(jué)隔離14天后再深入一線。防疫、生產(chǎn)、銷售、服務(wù)，齊抓聯(lián)動(dòng)，打贏疫情阻擊戰(zhàn)，打贏春耕保護(hù)戰(zhàn)。

因疫情，我們不能第一時(shí)間把貨物發(fā)到您的庫(kù)房；因疫情，我們不能第一時(shí)間把服務(wù)送到您的地頭；因疫情，我們需做出犧牲共筑抗疫長(zhǎng)城；因疫情，請(qǐng)給“澳佳生態(tài)”一個(gè)緩沖，我們還您一季精彩！