□ ［美］維尼·威列特

龐啟帆 譯

希維在勒芒鎮(zhèn)上開(kāi)了一家小餐廳。

這天一早，他剛開(kāi)門(mén)沒(méi)多久，就看到餐廳門(mén)口有一個(gè)穿著黑衣黑褲的男子在徘徊，他正想招呼對(duì)方進(jìn)來(lái)用餐，就見(jiàn)一個(gè)戴著摩托車(chē)頭盔的男人走向了黑衣黑褲男子。兩個(gè)人在餐廳門(mén)口低聲交談了一會(huì)兒，然后，他們交換了各自的箱子。突然，黑衣黑褲男子掏出一把手槍朝對(duì)方開(kāi)了一槍?zhuān)黝^盔的男人應(yīng)聲倒地。

“上帝！”希維驚叫起來(lái)。聽(tīng)到叫聲，兇手轉(zhuǎn)身向餐廳方向放了一槍。希維迅速蹲下，因?yàn)樘保樑鲈诎膳_(tái)的邊角上，頓時(shí)碰出血來(lái)。子彈穿過(guò)大門(mén)的玻璃，打中了酒架上的一瓶威士忌。希維嚇得全身發(fā)抖，直到他確定外面沒(méi)了響聲，這才站起身，向外望去，他看到那個(gè)戴頭盔的男人橫臥在地，兇手已不知去向。他趕緊打電話(huà)叫急救車(chē)，并通知了警察。

接到報(bào)警后，一個(gè)年輕警官找到了希維，說(shuō)：“先生，看來(lái)您是兇殺現(xiàn)場(chǎng)唯一的目擊者，可以給我描述一下當(dāng)時(shí)的情況嗎？”希維點(diǎn)點(diǎn)頭，冷靜地描述了案發(fā)過(guò)程。

當(dāng)天，兇殺案迅速在全城傳開(kāi)了，好奇的人們紛紛來(lái)到希維的餐廳。這下可把希維忙壞了，一邊端著托盤(pán)給顧客上菜，一邊還要回答他們的問(wèn)題。

晚上，餐廳要打烊了，正在這時(shí)，一個(gè)美女走了進(jìn)來(lái)，希維一見(jiàn)傾心，鬼使神差地迎上前去。美女微笑著對(duì)他說(shuō)：“老板，請(qǐng)來(lái)一杯加冰的蘇格蘭威士忌，給您也來(lái)一杯吧?！毕＞S端來(lái)酒，和美女并肩而坐。等喝完了酒，美女問(wèn)他：“今天您這兒發(fā)生了什么事？”

希維湊近美女，得意地說(shuō)：“發(fā)生了一件大事。早上一個(gè)小流氓在餐廳前游蕩，一會(huì)兒又來(lái)了個(gè)人，兩個(gè)人沒(méi)說(shuō)幾句就吵了起來(lái)，我讓他們安靜下來(lái)，他們中的一個(gè)卻猛地轉(zhuǎn)過(guò)身，掏出手槍對(duì)著我。我才不怕死呢！我拿起吧臺(tái)上的瑞士軍刀，沖出了餐廳。突然，那人朝我開(kāi)了一槍。哦，他是個(gè)膽小鬼，他的手居然在發(fā)抖。我僥幸沒(méi)被打中，只劃破了臉?！?/p>

美女摸了一下希維的臉，問(wèn)他傷口是否還疼。

希維微微一笑，接著說(shuō)：“我向他們撲過(guò)去，結(jié)果拿槍的人向另一個(gè)人開(kāi)了槍。我頓時(shí)愣住了，因?yàn)槲乙詾樗麄兪峭铩１粯寭舻娜说沟睾?，兇手馬上逃跑了。我怎么能放過(guò)他？我很快追上了他，用年輕時(shí)學(xué)過(guò)的搏擊術(shù)打暈了那人，然后把他拖回餐廳門(mén)前，一邊拖一邊給急救中心和警察打電話(huà)。做完這些，我又給傷者做了止血措施。”

“后來(lái)呢？”美女急于知道下文?！皞邲](méi)到醫(yī)院就死了，兇手被抓后，又從警察眼皮底下跑掉了?！泵琅畬?duì)希維的英勇表現(xiàn)贊嘆了一番，然后準(zhǔn)備離開(kāi)。希維戀戀不舍地問(wèn)：“您明天還來(lái)嗎？”美女?huà)趁牡胤磫?wèn)：“那還用說(shuō)？”

次日一早，希維吹著口哨打開(kāi)餐廳的門(mén)，昨晚的桃花運(yùn)讓他心情很好，胃口大開(kāi)，然后，他去報(bào)亭買(mǎi)報(bào)紙。在剛出版的《勒芒周刊》的封面上，他驚訝地看到了這行字：“希維撥開(kāi)了勒芒兇殺案的迷霧?！彼テ饒?bào)紙，急忙翻到正文，發(fā)現(xiàn)內(nèi)容就是昨晚他跟女顧客講的故事，這時(shí)他才恍然大悟：原來(lái)那個(gè)美女是個(gè)記者！

兩個(gè)小時(shí)后，警官怒氣沖沖地走進(jìn)了希維的餐廳，希維看到他的手上正拿著一份《勒芒周刊》……