魏海冬

語(yǔ)言從來(lái)不是友誼的障礙

那年9月，我被公派到非洲桑給巴爾教大學(xué)漢語(yǔ)。這是印度洋上的一個(gè)島國(guó)，風(fēng)景優(yōu)美。這里有很多中國(guó)企業(yè)，如中國(guó)水電集團(tuán)、中國(guó)通訊等。

安頓下來(lái)后，我發(fā)現(xiàn)這里的黑人都想學(xué)漢語(yǔ)，特別是年輕人。如果學(xué)會(huì)了，就可以當(dāng)導(dǎo)游或在中國(guó)的企業(yè)上班，工資是他們做苦力的幾倍。但公立學(xué)校收費(fèi)很高，他們只能望洋興嘆。看著一雙雙渴求的眼神，我就開(kāi)了一個(gè)免費(fèi)的漢語(yǔ)班。

教室就是在露天地豎起一塊小黑板。那是第一堂課，來(lái)了十多個(gè)人，有男青年，也有孩子?jì)寢?。我正講著，天忽然陰了，風(fēng)牽著黑云壓來(lái)，白亮亮的雨簾在天地間拉開(kāi)了帷幕。本以為他們會(huì)回家，誰(shuí)料沒(méi)有人動(dòng)，一張張臉被澆得黑又亮，用手不停地擦著，濕濕的薄衫緊貼著肌膚，可是求知的眼神卻依然如故。我被他們的熱情感染了。

我教的都是實(shí)用性知識(shí)，比如和游客交談，出租車(chē)司機(jī)和顧客對(duì)話等。我講完課，讓同學(xué)們練習(xí)。今天先練習(xí)的是漢姆和德拉，他們笑呵呵地走到前面。漢姆扮演旅店服務(wù)生，德拉當(dāng)游客。“你好！”漢姆用生硬的漢語(yǔ)和德拉打招呼，德拉握了一下他的手。漢姆接著說(shuō)：“我們家有雞蛋和米飯，歡迎來(lái)睡覺(jué)?！苯淌依镬o靜的，隨后是一陣笑聲。我擺擺手說(shuō)：“我們家有蛋炒飯，歡迎來(lái)住宿?！?/p>

我還帶他們到實(shí)地演練，今天是出租車(chē)司機(jī)載客的課。我們來(lái)到海邊，綠色的海岸線，綠色傘花綻放著，沙灘上徜徉著很多中國(guó)游客?？ɡ袀€(gè)駕駛證，因?yàn)椴粫?huì)漢語(yǔ)，一直沒(méi)有拉客。他開(kāi)著我的車(chē)早到了。恰巧有兩位漂亮的中國(guó)游客向我們走來(lái)?？ɡ曛?，有些局促不安。我輕聲說(shuō)：“不要怕，有老師在呢?！甭?tīng)了我的話，他放松下來(lái)，走上前說(shuō)：“你hào（好）！我是一名出租車(chē)司機(jī)，有什么可以幫忙？”兩名女子一聽(tīng)樂(lè)了，說(shuō)：“我們要回島上的旅店?！薄澳莌ào（好），請(qǐng)上車(chē)?！蔽沂忠慌e，向他做出一個(gè)勝利的動(dòng)作，車(chē)一溜煙地走了。同學(xué)們圍過(guò)來(lái)說(shuō)：“卡拉真棒！”一會(huì)兒，卡拉回來(lái)了，興奮地舉著10先令說(shuō)：“這是我掙的！”同學(xué)們也很激動(dòng)。我對(duì)卡拉說(shuō)，有兩個(gè)字音要糾正一下，要說(shuō)“你hǎo”，不要說(shuō)成“你hào”。還有“司jī”，不要發(fā)“司jí”。要多練，只有克服了語(yǔ)言的問(wèn)題，才能不斷進(jìn)步。他們接受1個(gè)月的培訓(xùn)，就畢業(yè)了。這半年來(lái)，經(jīng)常有學(xué)生回來(lái)看我?！袄蠋?，我當(dāng)司機(jī)了！”“老師，我當(dāng)廚師了！”我聽(tīng)了很欣慰。

春去秋來(lái)，一年的公派教學(xué)結(jié)束了。我和同學(xué)們道別，有個(gè)學(xué)生哭著說(shuō)：“老師，你走了，我們?cè)趺崔k？留下吧！”接著，同學(xué)們齊聲說(shuō)：“老師，留下吧！”我心一軟，彷徨著?；貒?guó)，我可以晉升為教授，可以陪在父母身邊。如果留在這里，公派任務(wù)結(jié)束了，只好辭職，去當(dāng)翻譯、導(dǎo)游賺錢(qián)。我已經(jīng)改變了一些人的生活，有了一種成就感，從此，自己的人生將會(huì)精彩地綻放。我內(nèi)心矛盾重重，推遲了1個(gè)月回國(guó)。

那天在教室里，畢業(yè)生德里和他的妻子來(lái)看我。德里一臉喜氣地說(shuō)：“老師，我在酒店工作了半年，當(dāng)領(lǐng)班了！”他的妻子說(shuō)：“謝謝您老師！以前他在工地搬磚，這里沒(méi)有車(chē)，只靠人扛。他頭上包塊毛巾，上面放塊長(zhǎng)板，30塊磚??！像一堵墻，看著就心疼！老師，您就是我們的恩人??！給您磕頭！”我扶起她，內(nèi)心很感動(dòng)，一直盤(pán)踞在心中的猶豫，似乎一下找到了缺口，我辭了職，全身心地投入到漢語(yǔ)教學(xué)中。雖然這里的條件不比國(guó)內(nèi)，內(nèi)心卻是豐盈幸福的。生活的美好，不只是物質(zhì)，更需要有一顆博愛(ài)、善良的心，去幫助那些在生命線上掙扎的人。如今國(guó)內(nèi)、國(guó)際的志愿者紛至沓來(lái)。我們手挽著手，正為非洲人民編織著美好的家園，美好的未來(lái)。

（編輯/張金余）