張昭卿

美國小學入學年齡是六周歲。因小學學前班設在小學，所以滿五周歲的孩子們也開始坐校車上小學學前班了。外孫兩年級時參加全區(qū)兩項考試。考卷拿回家后，我看看有趣也有意義，翻譯一下。

第一個考試很簡單，就一張紙，考試名為“Classroom Rights and Responsibilities（教室的權利和責任）”。這是直譯，意思是在校學習的權利和責任。五項權利，五項責任，要你用紅藍兩種不同顏色的鉛筆區(qū)分權利和責任。

五項權利是：

一、在校的日子每天吃午飯。

二、用學校公共廁所。

三、在安全的環(huán)境中學習。

四、你會被平等對待。

五、你會得到優(yōu)秀的教育。

五項責任是：

一、盡我最大努力在學校學習。

二、按時交家庭作業(yè)。

三、愛護學校所有設備。

四、聽從老師教導。

五、尊重老師和同學。

區(qū)分權利、義務后，要寫一句你在學校的責任。外孫寫的是“I make sure that my desk area is clean.”（我確保我的桌面干凈。）區(qū)分權利和責任。外孫都做對了。得了A。

第二個考試是“Civics and Citizenship（公民的權利和義務）”。這是選擇題。

第一題：一個好公民的責任是什么？選項有：

A、拿別人的東西

B、破壞學校規(guī)則

C、不參加班級選舉

D、尊重別人的權利。

正確的答案是D。

第二題：作為一個好公民必須是：

A、對人不友好

B、不聽父母的話

C、作不誠實的選擇

D、參與班級的決策

正確的答案是D。

第三題：一個好公民在學校的正確行為是：

A、拒絕與別人玩

B、快跑搶占排隊第一

C、與老師和學生吵架

D、課堂舉手說話

正確的答案是D。

第四題：哪一個字表示你為別人做了好事？

A、貢獻

B、消費

C、節(jié)省

D、交易

正確的答案是A。

第五題：哪一種行為能讓學校環(huán)境保持整潔？

A、看見地上的垃圾隨手撿起

B、在走廊里跑步

C、在課桌上畫畫寫字

D、在學校與同學打架

正確的答案是A。

第六題：哪一種行為表明你是一個有責任和自律的好公民？

A、撕毀成績報告單

B、按時交作業(yè)

C、把紙巾丟在廁所的地上

D、不歸還圖書館的書

正確的答案是B。

第七題：哪一種行為表示你是誠實和可信賴的？

A、午飯時買冰淇淋

B、參加選舉班級領導

C、撿起地上的垃圾

D、在學校撿到錢如數(shù)交給老師

正確的答案是D。

第八題：“誠實”表現(xiàn)在下面哪一個行為中？

A、抄襲其他同學的考卷

B、偷班級同學書桌里的鉛筆和其他學習用品

C、地上撿到錢放進自己口袋

D、自己獨立完成考試答卷

正確的答案是D。

第九題：在美國，來自不同國土、不同民族的人相聚在一起，他們怎么為美國做貢獻？

A、他們遵守他們原來國家的法律

B、他們不與別人分享自己的文化傳統(tǒng)

C、他們與大家分享他們的風俗習慣、文化傳統(tǒng)

D、他們只幫助同一文化傳統(tǒng)的人

正確的答案是C。

第十題：在美國生活的我們，有不同的習俗和傳統(tǒng)，但我們團結和諧生活在一起。我們是：

A、美國人

B、亞洲人

C、非洲人

D、澳洲人

正確的答案是A。

第十一題：“各式各樣”的意思是什么？

A、不一樣

B、同樣

C、相似

D、團結

正確的答案是A。

第十二題：哪一個詞，最合適描寫我們社會中有很多不同人生活和工作在一起？

A、團結

B、相同

C、相反

D、各種各樣

正確的答案是D。

第十三題：當人們共同分享他們的文化，這會使：

A、別人生氣

B、他們的社區(qū)變得更好

C、大家互相不喜歡

D、有人搬離他們居住的社區(qū)

正確的答案是B。

第十四題：如何使所有的美國人一起努力，讓我們的社區(qū)變得更美好？

A、把垃圾扔在街道上

B、遠離鄰居

C、違反法律

D、與大家分享自己的習俗和傳統(tǒng)文化

正確的答案是D。

前面十四個題目做完了，后面還有總結性的兩道補充題。

第十五題：做一個好公民應該做到什么？選擇對的打圈。

A、保持書桌干凈

B、忘記在家做家務

C、排隊的時候推別人，搶第一

D、認真聽別人說話

E、聽從指導，服從管理

F、損壞別人的東西。

G、亂丟雜物

H、幫助同學

I、遵守學校規(guī)則，不需要老師提醒

J、不做家庭作業(yè)

K、尊敬同學，公平待人

L、按時歸還圖書館的書

正確的答案是A，D，E，H，I，K，L。

最后是一個問答題：你在公園走路，看見有人把吃完的土豆片的袋子扔在地上，你是一個好公民，你應該怎么做？

外孫寫的是：“Throw it in the trash can.”（把它扔進垃圾桶里。）

外孫的考試成績是A，總分是二十三分，他得了二十一分。一個七歲的孩子，能清楚明白自己可以享受的權利及應盡的責任，確實令人欣慰。讓孩子成為遵紀守法的好公民，成為更好的自己，美國人也是從小對孩子們進行不懈的教育。